Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
...companies has declined significantly with 3i investing approximately EUR 150 million in this
segment
of the market in 2004.
...r. znacznie zmniejszyła ona inwestycje w podobne firmy, inwestując około EUR 150 milionów w ten
segment
rynku.
Whereas it invested approximately EUR 1,1 billion in early-stage venture capital investments across Europe in 2001, investment in similar companies has declined significantly with 3i investing approximately EUR 150 million in this
segment
of the market in 2004.
Podczas gdy w 2001 r. zainwestowała ona w przybliżeniu 1,1 miliarda EUR w postaci inwestycji z zaangażowaniem kapitału ryzyka w firmy na wczesnym etapie w całej Europie, to 2004 r. znacznie zmniejszyła ona inwestycje w podobne firmy, inwestując około EUR 150 milionów w ten
segment
rynku.
...in the medium term, so it should lower its cost base and exit or reduce capacity in unprofitable
segments
of the markets in which it operates.
...Austrian Airlines powinno zatem zmniejszyć bazę kosztową, a także zawiesić lub ograniczyć skalę
działalności
w niedochodowych segmentach
obsługiwanych przez siebie rynków.
Austrian Airlines has made losses in the past, is currently loss-making and will continue to be so in the medium term, so it should lower its cost base and exit or reduce capacity in unprofitable
segments
of the markets in which it operates.
Przedsiębiorstwo Austrian Airlines generowało straty w przeszłości, generuje je obecnie i będzie generować również w perspektywie średniookresowej. Austrian Airlines powinno zatem zmniejszyć bazę kosztową, a także zawiesić lub ograniczyć skalę
działalności
w niedochodowych segmentach
obsługiwanych przez siebie rynków.
...measures would allow the Community industry to increase its sales, markets shares, and in certain
segments
of the market also the prices.
...pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na wzrost sprzedaży, udziału rynkowego i, w niektórych
segmentach
rynku, również cen.
The imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to increase its sales, markets shares, and in certain
segments
of the market also the prices.
Nałożenie środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na wzrost sprzedaży, udziału rynkowego i, w niektórych
segmentach
rynku, również cen.
This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap
segment
of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund...
Tendencja ta prowadzić będzie do coraz większego niedoboru zdolności i doświadczenia w
segmencie
rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz z...
This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap
segment
of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger deals.
Tendencja ta prowadzić będzie do coraz większego niedoboru zdolności i doświadczenia w
segmencie
rynku z istniejącą luką kapitałową, który będzie się stawał coraz trudniejszy do uzupełnienia wraz z upływem czasu, przy czym dobrzy jakościowo zarządzający funduszami będą zbierać większe fundusze, a więc będą dokonywać większych transakcji.
...is a reflection of the Community industry’s gradual partial shift of the production towards upper
segment
of the market, i.e. higher quality, better performance, bigger capacity and consequently...
...jest wynikiem stopniowego częściowego przesunięcia przemysłu wspólnotowego w kierunku wyższych
segmentów
rynku, tj. lepszej jakości, lepszych wyników, większej produktywności i w związku z tym ba
The increase in the average unit price is a reflection of the Community industry’s gradual partial shift of the production towards upper
segment
of the market, i.e. higher quality, better performance, bigger capacity and consequently more costly and expensive models of the like product.
Wzrost średniej ceny jednostkowej jest wynikiem stopniowego częściowego przesunięcia przemysłu wspólnotowego w kierunku wyższych
segmentów
rynku, tj. lepszej jakości, lepszych wyników, większej produktywności i w związku z tym bardziej kosztownych i droższych modeli produktu podobnego.
...the injury as it followed a ‘price-over-volume’ strategy, i.e. to serve only the high-end
segment
of the market, abstaining from producing and selling the low-end product.
...na rzecz cen (ang. price-over-volume strategy), polegającą na zaopatrywaniu wyłącznie najwyższego
segmentu
rynku i unikaniu produkcji i sprzedaży produktów z niższego segmentu
.
Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a ‘price-over-volume’ strategy, i.e. to serve only the high-end
segment
of the market, abstaining from producing and selling the low-end product.
Niektórzy importerzy twierdzili, że szkoda powstała z własnej winy przemysłu wspólnotowego, ponieważ stosował on strategię ograniczania wielkości produkcji na rzecz cen (ang. price-over-volume strategy), polegającą na zaopatrywaniu wyłącznie najwyższego
segmentu
rynku i unikaniu produkcji i sprzedaży produktów z niższego segmentu
.
...included in the definition of the Community industry may be concentrating on the standard candles
segment
of the market, available information indicates that there are a large number of producers...
Choć producenci ujęci w definicji przemysłu wspólnotowego zdają się koncentrować na
segmencie
rynku świec podstawowych, to jednak dostępne informacje wskazują na to, że w niektórych państwach...
Whilst the producers included in the definition of the Community industry may be concentrating on the standard candles
segment
of the market, available information indicates that there are a large number of producers in the Community which produce decorative candles, including handmade and labour-intensive candles, in certain Member States such as Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Poland and Slovenia.
Choć producenci ujęci w definicji przemysłu wspólnotowego zdają się koncentrować na
segmencie
rynku świec podstawowych, to jednak dostępne informacje wskazują na to, że w niektórych państwach członkowskich, takich jak Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Włochy, Polska i Słowenia, wielu producentów wspólnotowych produkuje świece ozdobne, w tym świece wytwarzane ręcznie i wymagające dużego nakładu pracy.
...natural gas sector is characterised by a hybrid model, with the coexistence of a regulated
segment
of the market (or ‘public utility market’), resulting from the old gas regime in Hungary, an
Węgierski sektor gazu ziemnego opiera się na modelu hybrydowym, w ramach którego współistnieje
regulowany segment
rynku (lub „rynek przedsiębiorstw użyteczności publicznej”), będący pozostałością...
The Hungarian natural gas sector is characterised by a hybrid model, with the coexistence of a regulated
segment
of the market (or ‘public utility market’), resulting from the old gas regime in Hungary, and a liberalized segment of the market (or ‘open segment of the market’).
Węgierski sektor gazu ziemnego opiera się na modelu hybrydowym, w ramach którego współistnieje
regulowany segment
rynku (lub „rynek przedsiębiorstw użyteczności publicznej”), będący pozostałością starego systemu gazowego na Węgrzech, oraz uwolniony segment rynku (lub „otwarty segment rynku”).
...(or ‘public utility market’), resulting from the old gas regime in Hungary, and a liberalized
segment
of the market (or ‘open segment of the market’).
...publicznej”), będący pozostałością starego systemu gazowego na Węgrzech, oraz uwolniony
segment
rynku (lub „otwarty segment rynku”).
The Hungarian natural gas sector is characterised by a hybrid model, with the coexistence of a regulated segment of the market (or ‘public utility market’), resulting from the old gas regime in Hungary, and a liberalized
segment
of the market (or ‘open segment of the market’).
Węgierski sektor gazu ziemnego opiera się na modelu hybrydowym, w ramach którego współistnieje regulowany segment rynku (lub „rynek przedsiębiorstw użyteczności publicznej”), będący pozostałością starego systemu gazowego na Węgrzech, oraz uwolniony
segment
rynku (lub „otwarty segment rynku”).
...competitors on the market for gas supply to large industrial customers as, on the regulated
segment
of the market, MOL WMT can only supply customers directly connected to the transmission netw
...jedynie pośrednimi konkurentami na rynku dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych, jako że w
regulowanym segmencie
rynku MOL WMT może dokonywać dostaw jedynie do odbiorców bezpośrednio...
MOL WMT and RDCs have only been indirect competitors on the market for gas supply to large industrial customers as, on the regulated
segment
of the market, MOL WMT can only supply customers directly connected to the transmission network.
MOL WMT i RSD są jedynie pośrednimi konkurentami na rynku dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych, jako że w
regulowanym segmencie
rynku MOL WMT może dokonywać dostaw jedynie do odbiorców bezpośrednio podłączonych do sieci przesyłowej.
These profitability figures cover all
segments
of the market, including the relatively profitable branded segment which was to a much lesser extent subject to competition from the low priced Chinese...
Przedmiotowe dane liczbowe dotyczące rentowności obejmują wszystkie
segmenty
rynku, w tym stosunkowo rentowny segment produktów markowych, który w znacznie mniejszym stopniu narażony był na...
These profitability figures cover all
segments
of the market, including the relatively profitable branded segment which was to a much lesser extent subject to competition from the low priced Chinese imports.
Przedmiotowe dane liczbowe dotyczące rentowności obejmują wszystkie
segmenty
rynku, w tym stosunkowo rentowny segment produktów markowych, który w znacznie mniejszym stopniu narażony był na konkurencję ze strony niskocenowego przywozu z Chin.
In the open
segment
of the market, it could directly increase the wholesale price of gas to traders and/or engage in non-price discrimination.
Na otwartym
segmencie
rynku nowy podmiot mógłby bezpośrednio podnieść cenę hurtową gazu dla podmiotów gospodarczych oraz/lub prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.
In the open
segment
of the market, it could directly increase the wholesale price of gas to traders and/or engage in non-price discrimination.
Na otwartym
segmencie
rynku nowy podmiot mógłby bezpośrednio podnieść cenę hurtową gazu dla podmiotów gospodarczych oraz/lub prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy.
So far few customers have been able to obtain better offers on the open
segment
of the market from traders such as EMFESZ because regulated prices have remained quite low.
Jak dotąd niewielu odbiorców było w stanie uzyskać korzystniejsze warunki w otwartym
segmencie
rynku od podmiotów handlowych takich jak EMFESZ, ponieważ ceny regulowane wciąż są dość niskie.
So far few customers have been able to obtain better offers on the open
segment
of the market from traders such as EMFESZ because regulated prices have remained quite low.
Jak dotąd niewielu odbiorców było w stanie uzyskać korzystniejsze warunki w otwartym
segmencie
rynku od podmiotów handlowych takich jak EMFESZ, ponieważ ceny regulowane wciąż są dość niskie.
Dumped imports in this
segment
of the market rose by 46 % and around 3,5 percentage points of market share were gained by dumped imports in that segment.
Przywóz po cenach dumpingowych w tym
segmencie
rynku wzrósł o 46 % – udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych w tym segmencie wzrósł w tym okresie o około 3,5 punktu procentowego.
Dumped imports in this
segment
of the market rose by 46 % and around 3,5 percentage points of market share were gained by dumped imports in that segment.
Przywóz po cenach dumpingowych w tym
segmencie
rynku wzrósł o 46 % – udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych w tym segmencie wzrósł w tym okresie o około 3,5 punktu procentowego.
This is due to the fact that this
segment
of the market has stabilised and that there is competition in the wood preservative market from other products not using MEA (like borate-based wood...
Spowodowane jest to stabilizacją tego
segmentu
rynku oraz konkurencją na rynku środków ochrony drewna ze strony innych produktów, do których nie stosuje się MEA (takich jak środki ochrony drewna na...
This is due to the fact that this
segment
of the market has stabilised and that there is competition in the wood preservative market from other products not using MEA (like borate-based wood preservatives, naturally pest-resistant wood species and recycled steel).
Spowodowane jest to stabilizacją tego
segmentu
rynku oraz konkurencją na rynku środków ochrony drewna ze strony innych produktów, do których nie stosuje się MEA (takich jak środki ochrony drewna na bazie boranu, gatunki drewna naturalnie odporne na szkodniki oraz stal z recyklingu).
...of imports of the product concerned from all third countries, market consumption in the non-woven
segment
of the market has increased during the period considered.
...50 % przywozu przedmiotowego produktu z wszystkich państw trzecich, konsumpcja rynkowa w rynkowym
segmencie
włóknin znacznie się w rozważanym okresie zwiększyła.
It has also been found that, despite the existence of anti-dumping and/or countervailing measures on about 50 % of imports of the product concerned from all third countries, market consumption in the non-woven
segment
of the market has increased during the period considered.
Stwierdzono również, że pomimo istnienia środków antydumpingowych i/lub wyrównawczych w stosunku do około 50 % przywozu przedmiotowego produktu z wszystkich państw trzecich, konsumpcja rynkowa w rynkowym
segmencie
włóknin znacznie się w rozważanym okresie zwiększyła.
The same Business Plan mentions that Habidite intended to sell with priority on the regulated
segment
of the market (social housing), both in the Basque Country and in other regions of Spain.
...się, że przedsiębiorstwo Habidite w pierwszej kolejności zamierza sprzedawać swoje produkty w
regulowanych segmentach
rynku (mieszkania socjalne) zarówno w Kraju Basków, jak i w innych regionach
The same Business Plan mentions that Habidite intended to sell with priority on the regulated
segment
of the market (social housing), both in the Basque Country and in other regions of Spain.
W tym samym planie operacyjnym wspomina się, że przedsiębiorstwo Habidite w pierwszej kolejności zamierza sprzedawać swoje produkty w
regulowanych segmentach
rynku (mieszkania socjalne) zarówno w Kraju Basków, jak i w innych regionach Hiszpanii.
...in general – including both houses sold on the free market, and houses sold on the regulated
segment
of the market (social housing).
...- obejmujący zarówno mieszkania sprzedawane na wolnym rynku, jak i mieszkania sprzedawane w
regulowanym segmencie
rynku (mieszkania socjalne).
Even if the Habidite prefabricated modules could be considered a singular product because of their characteristics, in the present case, the relevant product market must be defined in a broader sense, as being the market for the construction and sale of houses in general – including both houses sold on the free market, and houses sold on the regulated
segment
of the market (social housing).
Nawet jeżeli moduły prefabrykowane przedsiębiorstwa Habidite można by uznać za produkt wyjątkowy ze względu na jego charakterystykę, w analizowanym przypadku właściwy rynek produktowy należy zdefiniować jako szerzej pojęty ogólny rynek budowy i sprzedaży mieszkań - obejmujący zarówno mieszkania sprzedawane na wolnym rynku, jak i mieszkania sprzedawane w
regulowanym segmencie
rynku (mieszkania socjalne).
In the regulated
segment
of the market, where prices are regulated, the new entity could engage in non-price discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of...
W ramach
regulowanego segmentu
rynku, charakteryzującego się regulowanymi
cenami, nowy podmiot mógłby prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy (w postaci opóźnień w dostawach, obniżenia...
In the regulated
segment
of the market, where prices are regulated, the new entity could engage in non-price discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of flexibility, unwillingness to renegotiate, etc.).
W ramach
regulowanego segmentu
rynku, charakteryzującego się regulowanymi
cenami, nowy podmiot mógłby prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy (w postaci opóźnień w dostawach, obniżenia jakości usług, braku elastyczności, braku chęci renegocjowania itp.).
...resulting from the old gas regime in Hungary, and a liberalized segment of the market (or ‘open
segment
of the market’).
...pozostałością starego systemu gazowego na Węgrzech, oraz uwolniony segment rynku (lub „otwarty
segment
rynku”).
The Hungarian natural gas sector is characterised by a hybrid model, with the coexistence of a regulated segment of the market (or ‘public utility market’), resulting from the old gas regime in Hungary, and a liberalized segment of the market (or ‘open
segment
of the market’).
Węgierski sektor gazu ziemnego opiera się na modelu hybrydowym, w ramach którego współistnieje regulowany segment rynku (lub „rynek przedsiębiorstw użyteczności publicznej”), będący pozostałością starego systemu gazowego na Węgrzech, oraz uwolniony segment rynku (lub „otwarty
segment
rynku”). 
