Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
Consequently, this
segment
of the users’ business will not be affected by the measures.

W konsekwencji środki nie będą miały wpływu na tę dziedzinę działalności użytkowników.
Consequently, this
segment
of the users’ business will not be affected by the measures.

W konsekwencji środki nie będą miały wpływu na tę dziedzinę działalności użytkowników.

The location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality
segment
of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the...

Położenie zakładu przy porcie morskim oraz proces produkcyjny ukierunkowany na
segment
słodu i piwa wysokiej jakości stanowią ważną perspektywę społeczno-gospodarczą dla rolnictwa na północnym...
The location of the factory at a port and the production process aimed at the high-quality
segment
of the malt and beer market offer considerable socio-economic prospects for arable farming in the north-east Netherlands.

Położenie zakładu przy porcie morskim oraz proces produkcyjny ukierunkowany na
segment
słodu i piwa wysokiej jakości stanowią ważną perspektywę społeczno-gospodarczą dla rolnictwa na północnym wschodzie Niderlandów.

It is present in all
segments
of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers,...

Grupa wytwarza wszystkie rodzaje dużych urządzeń gospodarstwa domowego, dzielące się na trzy główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do ubrań,...
It is present in all
segments
of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers, washer-driers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).

Grupa wytwarza wszystkie rodzaje dużych urządzeń gospodarstwa domowego, dzielące się na trzy główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do ubrań, pralko-suszarki), urządzenia do chłodzenia (lodówki, zamrażarki skrzyniowe i szufladkowe) oraz urządzenia do gotowania (piekarniki tradycyjne, kuchenki mikrofalowe, kuchenki, płyty kuchenne, wyciągi kuchenne).

In this respect it is recalled that the scheduling of the various
segments
of the on-spot verifications and the difference in the calendars followed (MET claim forms, anti-dumping questionnaires,...

W odnisieniu do tej kwestii należy przypomnieć, że harmonogram różnych etapów weryfikacji na miejscu oraz różnice w harmonogramie (formularze wniosku o MET, kwestionariusze antydumpingowe, dane...
In this respect it is recalled that the scheduling of the various
segments
of the on-spot verifications and the difference in the calendars followed (MET claim forms, anti-dumping questionnaires, analogue country data, export sales via related Union parties) together with the periods within which parties filed replies and subsequent amendments to their submissions demonstrates that the Commission was not able to establish any effect of a MET decision on the party's potential dumping at the time of MET disclosure.

W odnisieniu do tej kwestii należy przypomnieć, że harmonogram różnych etapów weryfikacji na miejscu oraz różnice w harmonogramie (formularze wniosku o MET, kwestionariusze antydumpingowe, dane państwa analogicznego, sprzedaż eksportowa poprzez unijne podmioty powiązane) wraz z okresami, podczas których strony udzielały odpowiedzi na pytania i kolejno zmieniały swoje późniejsze oświadczenia wykazuje, że Komisja nie była w stanie ustalić, jakie skutki dla ewentualnego dumpingu strony w czasie ujawnienia MET będzie miała decyzja dotycząca MET.

Today, OTE is present in almost all
segments
of the broader electronic communications market (fixed, mobile, Internet, maritime and satellite communications) both as a network operator and as a...

Obecnie OTE prowadzi
działalność
we wszystkich niemal
sektorach
szerszego rynku komunikacji elektronicznej (telefonia stacjonarna i komórkowa, Internet, telekomunikacja morska i satelitarna) zarówno...
Today, OTE is present in almost all
segments
of the broader electronic communications market (fixed, mobile, Internet, maritime and satellite communications) both as a network operator and as a service provider.

Obecnie OTE prowadzi
działalność
we wszystkich niemal
sektorach
szerszego rynku komunikacji elektronicznej (telefonia stacjonarna i komórkowa, Internet, telekomunikacja morska i satelitarna) zarówno jako operator sieci, jak i dostawca usług.

...refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the freezer compartment), the
segment
of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food com

...lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika),
segment
lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki na
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this proceeding, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the freezer compartment), the
segment
of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the segment of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments placed side-by-side).

Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika),
segment
lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segment lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).

That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczone jest przez
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danych świateł i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczone jest przez
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danych świateł i której równik jest równoległy do podłoża.

That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.

That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.

That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła i której równik jest równoległy do podłoża.

That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła, i której równik jest równoległy do podłoża.
That field of the solid angle is determined by the
segments
of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.

Pole to wyznaczają
wycinki
powierzchni kuli, której środek jest jednocześnie środkiem odniesienia danego światła, i której równik jest równoległy do podłoża.

...was not profitable, and that the disputed aid was intended to support a manifestly non-profitable
segment
of the agents' activity.

...specjaliści z branży ze względu na nierentowność oraz że sporna pomoc miała za zadanie wesprzeć
segment
wyraźnie nierentownej działalności agentów.
It is established that CELF was set up, at the end of the 1970s, to remedy the failures of a market abandoned by firms in the industry because it was not profitable, and that the disputed aid was intended to support a manifestly non-profitable
segment
of the agents' activity.

Nie ulega wątpliwości, że spółdzielnia CELF została utworzona pod koniec lat siedemdziesiątych celem złagodzenia niedoborów na rynku, z którego wycofali się specjaliści z branży ze względu na nierentowność oraz że sporna pomoc miała za zadanie wesprzeć
segment
wyraźnie nierentownej działalności agentów.

It stems from the above that the three-door model should be regarded as belonging to the
segment
of the bottom-mount refrigerators and not to the segment of the side-by-side refrigerators.

Z powyższego wynika, że model trzydrzwiowy należy uznać za model należący do
segmentu
chłodziarko-zamrażarek z zamrażalnikiem na dole, a nie do segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side.
It stems from the above that the three-door model should be regarded as belonging to the
segment
of the bottom-mount refrigerators and not to the segment of the side-by-side refrigerators.

Z powyższego wynika, że model trzydrzwiowy należy uznać za model należący do
segmentu
chłodziarko-zamrażarek z zamrażalnikiem na dole, a nie do segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side.

...investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the
segment
of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the...

Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy...
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this proceeding, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the
segment
of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the segment of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments placed side-by-side).

Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segment lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).

BankCo should make a substantial proportion of its new lending in
segments
of the mortgage market where private sector lenders are not currently lending (for example, at high LTV ratios, or...

BankCo powinien udzielić znaczącej części swoich nowych kredytów w
segmentach
rynku kredytów hipotecznych, w których kredytodawcy sektora prywatnego obecnie nie udzielają kredytów (na przykład przy...
BankCo should make a substantial proportion of its new lending in
segments
of the mortgage market where private sector lenders are not currently lending (for example, at high LTV ratios, or specifically to first-time buyers);

BankCo powinien udzielić znaczącej części swoich nowych kredytów w
segmentach
rynku kredytów hipotecznych, w których kredytodawcy sektora prywatnego obecnie nie udzielają kredytów (na przykład przy wysokich poziomach wskaźnika LTV lub w szczególności osobom kupującym dom/mieszkanie po raz pierwszy);

...to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important
segments
of the private debt securities market.

...następnie zwiększania akcji kredytowej; oraz d) zwiększenie rynkowych zasobów płynności w ważnych
segmentach
rynku niepublicznych dłużnych papierów wartościowych.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important
segments
of the private debt securities market.

Celem realizowania opisywanych tu transakcji zakupu jest: a) pobudzenie dalszego spadku terminowych stóp procentowych rynku pieniężnego; b) złagodzenie warunków finansowania dla instytucji kredytowych i przedsiębiorstw; c) zachęcenie instytucji kredytowych do podtrzymania, a następnie zwiększania akcji kredytowej; oraz d) zwiększenie rynkowych zasobów płynności w ważnych
segmentach
rynku niepublicznych dłużnych papierów wartościowych.

...and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard
segment
of the wire rod market.

...chroniony przed przywozem po cenach dumpingowych, który koncentrował się głównie na standardowym
segmencie
rynku walcówki.
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard
segment
of the wire rod market.

Argumentowano, że przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody, ponieważ przeniósł produkcję i sprzedaż na rynku wspólnotowym na produkty bardziej zaawansowane i dlatego był chroniony przed przywozem po cenach dumpingowych, który koncentrował się głównie na standardowym
segmencie
rynku walcówki.

...Germany argued that the volume‐based market shares originally submitted for BGB in the individual
segments
of the Berlin market were overstated.

...pierwotnie przedłożone i obliczenia wielkości udziału w rynku BGB były zawyżone w poszczególnych
segmentach
rynku w Berlinie.
In response to the Commission’s doubts, Germany argued that the volume‐based market shares originally submitted for BGB in the individual
segments
of the Berlin market were overstated.

W odpowiedzi na wątpliwości Komisji Niemcy zwróciły w tej kwestii uwagę, iż pierwotnie przedłożone i obliczenia wielkości udziału w rynku BGB były zawyżone w poszczególnych
segmentach
rynku w Berlinie.

BGB’s market share in the individual
segments
of the Berlin retail business will be reduced by one third to one sixth as a result of the sale.

Udział BGB w rynku zostanie zredukowany w poszczególnych
segmentach
bankowości detalicznej w Berlinie wskutek sprzedaży o około 1/3 do 1/6.
BGB’s market share in the individual
segments
of the Berlin retail business will be reduced by one third to one sixth as a result of the sale.

Udział BGB w rynku zostanie zredukowany w poszczególnych
segmentach
bankowości detalicznej w Berlinie wskutek sprzedaży o około 1/3 do 1/6.

...SFR/Télé 2, in order to capture for itself the biggest share possible in the growth in the DSL
segment
of the downstream market in the distribution of pay TV.

...w sposób uprzywilejowany SFR/Télé 2, tak aby skorzystać w jak największym stopniu ze wzrostu
segmentu
DSL w ramach końcowego rynku dystrybucji telewizji płatnej.
It will have an interest in favouring SFR/Télé 2, in order to capture for itself the biggest share possible in the growth in the DSL
segment
of the downstream market in the distribution of pay TV.

W jej interesie będzie natomiast traktowanie w sposób uprzywilejowany SFR/Télé 2, tak aby skorzystać w jak największym stopniu ze wzrostu
segmentu
DSL w ramach końcowego rynku dystrybucji telewizji płatnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich