Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
...bookshops cited are in fact large-account customers who are not concerned by the small orders
segment
of the market.

...księgarnie japońskie wykazują wielkie rachunki i nie mogą być traktowane jako należące do
segmentu
rynku „małych zamówień”.
Thus one of the bookshops cited by SIDE, Grupodis in Madrid, was never a major customer of CELF's, and the Japanese bookshops cited are in fact large-account customers who are not concerned by the small orders
segment
of the market.

Jedna z księgarni wymienionych przez SIDE, tj. księgarnia Grupodis w Madrycie, nigdy nie była znaczącym klientem spółdzielni CELF, a z kolei wymienione księgarnie japońskie wykazują wielkie rachunki i nie mogą być traktowane jako należące do
segmentu
rynku „małych zamówień”.

...that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this
segment
of the market.

...i że sytuacja może z czasem ulec zmianie, jako że sektor prywatny może zainteresować się tym
segmentem
rynkowym.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this
segment
of the market.

Należy jednak pamiętać o tym, że nie każde państwo EOG charakteryzuje się niewystarczającym ubezpieczeniem takiego ryzyka i że sytuacja może z czasem ulec zmianie, jako że sektor prywatny może zainteresować się tym
segmentem
rynkowym.

...the price of wholesale gas to independent traders to capture customers that switch to the open
segment
of the market.

...dla niezależnych podmiotów gospodarczych, aby przejąć klientów, którzy przechodzą do otwartego
segmentu
rynku.
Simultaneously, it is likely to increase the price of wholesale gas to independent traders to capture customers that switch to the open
segment
of the market.

Jednocześnie prawdopodobnie podniesie on cenę gazu hurtowego dla niezależnych podmiotów gospodarczych, aby przejąć klientów, którzy przechodzą do otwartego
segmentu
rynku.

...industry had not invested in new production capacity and concentrated heavily on the higher value
segments
of the market.

...brakiem inwestycji przemysłu wspólnotowego w nowe moce produkcyjne i duże skoncentrowanie się na
segmentach
przedstawiających większą wartość rynkową.
This was because the Community industry had not invested in new production capacity and concentrated heavily on the higher value
segments
of the market.

Było to spowodowane brakiem inwestycji przemysłu wspólnotowego w nowe moce produkcyjne i duże skoncentrowanie się na
segmentach
przedstawiających większą wartość rynkową.

has significantly reduced its own investment in this
segment
of the market.

znacznie zmniejszyła swoje własne inwestycje w ten
segment
rynku.
has significantly reduced its own investment in this
segment
of the market.

znacznie zmniejszyła swoje własne inwestycje w ten
segment
rynku.

...and postal savings certificates are distributed according to the typical process of the retail
segment
of the market.

...dystrybucja obligacji bankowych i bonów BFP odbywa się w procesie typowym dla detalicznego
segmentu
rynku.
This comparison is not appropriate, because Treasury products are distributed essentially to institutional investors, while bank bonds and postal savings certificates are distributed according to the typical process of the retail
segment
of the market.

Takie porównanie nie zdaje się jednak być odpowiednie, ponieważ produkty skarbowe są dystrybuowane głównie wśród inwestorów instytucjonalnych, natomiast dystrybucja obligacji bankowych i bonów BFP odbywa się w procesie typowym dla detalicznego
segmentu
rynku.

The investigation has indeed established that the Community industry was present in the low-end
segment
of the market.

Postępowanie ustaliło, że przemysł wspólnotowy w istocie zaopatrywał najniższy
segment
rynku.
The investigation has indeed established that the Community industry was present in the low-end
segment
of the market.

Postępowanie ustaliło, że przemysł wspólnotowy w istocie zaopatrywał najniższy
segment
rynku.

...made by one Community producer into an additional production line for compressors serving a higher
segment
of the market.

...przez producenta wspólnotowego w dodatkową linię produkcyjną sprężarek przeznaczonych na wyższe
segmenty
rynku.
The increase in the production capacity in 2005 is attributable to the investment made by one Community producer into an additional production line for compressors serving a higher
segment
of the market.

Wzrost mocy produkcyjnych w 2005 r. jest spowodowany inwestycjami poczynionymi przez producenta wspólnotowego w dodatkową linię produkcyjną sprężarek przeznaczonych na wyższe
segmenty
rynku.

...imports, the ceramic tiles manufactured in the USA and those manufactured in China cover different
segments
of the market.

...głównie przywóz, płytki ceramiczne wytwarzane w USA i te wytwarzane w Chinach obejmują różne
segmenty
rynku.
It was argued that since the US market is mainly characterized by imports, the ceramic tiles manufactured in the USA and those manufactured in China cover different
segments
of the market.

Podnoszono argument, że ponieważ rynek USA charakteryzuje głównie przywóz, płytki ceramiczne wytwarzane w USA i te wytwarzane w Chinach obejmują różne
segmenty
rynku.

...sell gas to traders, and traders sell each other gas, for onwards supply on the open
segment
of the market.

...podmioty gospodarcze sprzedają gaz sobie wzajemnie, celem dokonywania następnie dostaw w otwartym
segmencie
rynku.
The market investigation has confirmed that there exists a separate product market for the supply of gas to traders in Hungary, on which importers/producers sell gas to traders, and traders sell each other gas, for onwards supply on the open
segment
of the market.

Badanie rynkowe potwierdziło istnienie odrębnego rynku produktowego dla dostaw gazu do podmiotów gospodarczych na Węgrzech, na którym importerzy/producenci sprzedają gaz podmiotom gospodarczym, a podmioty gospodarcze sprzedają gaz sobie wzajemnie, celem dokonywania następnie dostaw w otwartym
segmencie
rynku.

At that point all eligible customers will have to switch to the open
segment
of the market.

W tym momencie wszyscy uprawnieni odbiorcy będą musieli przejść do otwartego
segmentu
rynku.
At that point all eligible customers will have to switch to the open
segment
of the market.

W tym momencie wszyscy uprawnieni odbiorcy będą musieli przejść do otwartego
segmentu
rynku.

...for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher)
segments
of the market.

...popytu na zaawansowane serwery, co powoduje brak korzyści skali w dwóch pozostałych (wyższych)
segmentach
rynku.
Most manufacturers concentrate on basic computing servers since there is low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher)
segments
of the market.

Większość producentów skupia się na podstawowych serwerach obliczeniowych z powodu niskiego popytu na zaawansowane serwery, co powoduje brak korzyści skali w dwóch pozostałych (wyższych)
segmentach
rynku.

...of an ‘access’ next generation network that would bring fibre connectivity to the residential
segment
of the market.

Do tej pory jedynie w dwóch sprawach (Appingedam i Amsterdam) przyznano wsparcie państwa na upowszechnianie sieci „dostępowej” nowej generacji, która zapewni dostęp światłowodowy rynkowi odbiorców...
Only in two cases so-far (Appingedam and Amsterdam) was state support granted for the roll-out of an ‘access’ next generation network that would bring fibre connectivity to the residential
segment
of the market.

Do tej pory jedynie w dwóch sprawach (Appingedam i Amsterdam) przyznano wsparcie państwa na upowszechnianie sieci „dostępowej” nowej generacji, która zapewni dostęp światłowodowy rynkowi odbiorców indywidualnych.

...to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper
segment
of the market.

...jednak uznać za wynik istotnego wzrostu cen składników używanych do produkcji modeli dla wyższego
segmentu
rynku.
Still, the bulk of the increase is to be attributed to the noticeable rise in the price of components used for the production of models in the upper
segment
of the market.

Znaczną część wzrostu należy jednak uznać za wynik istotnego wzrostu cen składników używanych do produkcji modeli dla wyższego
segmentu
rynku.

...one national credit insurer confirming the market gap and stating that they are not active in this
segment
of the market.

...potwierdzają oni istnienie luki na rynku oraz stwierdzają, iż nie prowadzą działalności w tym
segmencie
rynku.
Moreover, Hungary also submitted declarations by two large international export-credit insurers and one national credit insurer confirming the market gap and stating that they are not active in this
segment
of the market.

Ponadto Węgry przedłożyły również oświadczenia dwóch dużych międzynarodowych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz jednego krajowego ubezpieczyciela kredytów, w których potwierdzają oni istnienie luki na rynku oraz stwierdzają, iż nie prowadzą działalności w tym
segmencie
rynku.

Germany argues that the business
segment
of the bank which gave rise to the difficulties has been abandoned and that the bank will now focus on its core business.

Bank wycofał się bowiem z prowadzenia działalności w
obszarze
, który stanowił przyczynę jego problemów. Od tego momentu bank skoncentruje się na głównym obszarze swojej działalności.
Germany argues that the business
segment
of the bank which gave rise to the difficulties has been abandoned and that the bank will now focus on its core business.

Bank wycofał się bowiem z prowadzenia działalności w
obszarze
, który stanowił przyczynę jego problemów. Od tego momentu bank skoncentruje się na głównym obszarze swojej działalności.

...area Member State (concerning, e.g. relative importance of the banking group within a particular
segment
of the banking services market in one or more euro area Member State).

...strefy euro (np. w związku ze stosunkowo dużym znaczeniem grupy bankowej w obrębie danego
segmentu
rynku usług bankowych w jednym lub większej liczbie państw członkowskich).
equal or below the 0,5 % threshold, provided that the banking group meets certain quantitative or qualitative criteria that make it important for the stability and functioning of the financial system in the euro area (concerning, e.g., interconnectedness with other financial institutions of the euro area; cross-jurisdictional activity; lack of substitutability; complexity of the corporate structure) and/or individual euro area Member State (concerning, e.g. relative importance of the banking group within a particular
segment
of the banking services market in one or more euro area Member State).

ich wartość jest równa lub niższa niż próg 0,5%, pod warunkiem, że grupa bankowa spełnia określone kryteria ilościowe lub jakościowe sprawiające, że ma ona znaczenie dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego strefy euro (np. w związku ze wzajemnymi powiązaniami z innymi instytucjami finansowymi strefy euro, działalnością transjurysdykcyjną, brakiem substytucyjności lub złożonym charakterem struktury przedsiębiorstwa) lub poszczególnych państw członkowskich strefy euro (np. w związku ze stosunkowo dużym znaczeniem grupy bankowej w obrębie danego
segmentu
rynku usług bankowych w jednym lub większej liczbie państw członkowskich).

the banking group activity is largely concentrated in one
segment
of the euro area banking business, for which it represents a major player;

działalność grupy bankowej koncentruje się w dużej mierze w obrębie jednego
segmentu
działalności bankowej strefy euro, w którym grupa jest głównym uczestnikiem,
the banking group activity is largely concentrated in one
segment
of the euro area banking business, for which it represents a major player;

działalność grupy bankowej koncentruje się w dużej mierze w obrębie jednego
segmentu
działalności bankowej strefy euro, w którym grupa jest głównym uczestnikiem,

...specific duration netting rules in order to take into account the correlation between the maturity
segments
of the interest rate curve as set out in Article 11.

...szczegółowe zasady dotyczące kompensowania czasu trwania w celu uwzględnienia korelacji między
segmentami
zapadalności krzywej stopy procentowej, jak określono w art. 11.
AIFMs managing AIFs that, in accordance with their core investment policy, primarily invest in interest rate derivatives shall make use of specific duration netting rules in order to take into account the correlation between the maturity
segments
of the interest rate curve as set out in Article 11.

ZAFI zarządzający AFI, które zgodnie ze swoją podstawową polityką inwestycyjną inwestują przede wszystkim w instrumenty pochodne stóp procentowych, stosują szczegółowe zasady dotyczące kompensowania czasu trwania w celu uwzględnienia korelacji między
segmentami
zapadalności krzywej stopy procentowej, jak określono w art. 11.

...that undercutting by dumped imports was even more pronounced, namely 12,1 % in the core market
segment
of the Community industry.

...dokonane przez przywóz po cenach dumpingowych było nawet większe, mianowicie o 12,1 % w kluczowym
segmencie
rynku przemysłu wspólnotowego.
As explained in recital (108) above the investigation revealed that undercutting by dumped imports was even more pronounced, namely 12,1 % in the core market
segment
of the Community industry.

Jak wyjaśniono w motywie (108) powyżej, dochodzenie wykazało, iż podcięcie cenowe dokonane przez przywóz po cenach dumpingowych było nawet większe, mianowicie o 12,1 % w kluczowym
segmencie
rynku przemysłu wspólnotowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich