Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
the weather conditions on departure are such as to enable the
segment
of the flight from take-off to a planned VFR-to-IFR transition to be conducted in compliance with VFR; and
warunki pogodowe podczas odlotu pozwalają na wykonanie
segmentu
lotu od startu do planowanego przejścia z VFR do IFR zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością (VFR); oraz
the weather conditions on departure are such as to enable the
segment
of the flight from take-off to a planned VFR-to-IFR transition to be conducted in compliance with VFR; and
warunki pogodowe podczas odlotu pozwalają na wykonanie
segmentu
lotu od startu do planowanego przejścia z VFR do IFR zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością (VFR); oraz
...arrival at the planned destination aerodrome, the weather conditions will be such as to enable the
segment
of the flight from an IFR-to-VFR transition to landing to be conducted in compliance with...
...na planowanym lotnisku docelowym będą w przewidywanym czasie przylotu pozwalać na wykonanie
segmentu
lotu od przejścia z IFR do VFR do lądowania zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widoczn
at the estimated time of arrival at the planned destination aerodrome, the weather conditions will be such as to enable the
segment
of the flight from an IFR-to-VFR transition to landing to be conducted in compliance with VFR.
warunki pogodowe na planowanym lotnisku docelowym będą w przewidywanym czasie przylotu pozwalać na wykonanie
segmentu
lotu od przejścia z IFR do VFR do lądowania zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością (VFR).
in these various
segments
of the cabotage market, the regional companies compete on certain routes with private Italian operators, whose presence often predates the entry into force of the agreement;...
w różnych
segmentach
rynku kabotażowego, na niektórych połączeniach, przedsiębiorstwa regionalne podlegają konkurencji krajowych podmiotów prywatnych, których obecność była często wcześniejsza w...
in these various
segments
of the cabotage market, the regional companies compete on certain routes with private Italian operators, whose presence often predates the entry into force of the agreement; however, none of these operators operates in markets other than the Italian Mediterranean cabotage market,
w różnych
segmentach
rynku kabotażowego, na niektórych połączeniach, przedsiębiorstwa regionalne podlegają konkurencji krajowych podmiotów prywatnych, których obecność była często wcześniejsza w stosunku do daty wejścia w życie umowy. Niemniej jednak, żadne z powyższych przedsiębiorstw nie prowadzi działalności poza rynkiem usług kabotażowych w rejonie Morza Śródziemnego,
each of these companies operates solely in one clearly defined
segment
of the cabotage market with the Mediterranean islands,
przedsiębiorstwa te prowadzą działalność wyłącznie w ściśle ograniczonym
segmencie
usług kabotażowych, obejmujących połączenia z wyspami rejonu Morza Śródziemnego,
each of these companies operates solely in one clearly defined
segment
of the cabotage market with the Mediterranean islands,
przedsiębiorstwa te prowadzą działalność wyłącznie w ściśle ograniczonym
segmencie
usług kabotażowych, obejmujących połączenia z wyspami rejonu Morza Śródziemnego,
The companies in the group are active in two
segments
of the bicycle market, i.e. non-specialised trade and specialised trade.
Przedsiębiorstwa grupy
Biria
reprezentowane są w dwóch segmentach
rynku rowerowego, handlu niebranżowym i branżowym handlu hurtowym.
The companies in the group are active in two
segments
of the bicycle market, i.e. non-specialised trade and specialised trade.
Przedsiębiorstwa grupy
Biria
reprezentowane są w dwóch segmentach
rynku rowerowego, handlu niebranżowym i branżowym handlu hurtowym.
...declarations submitted by commercial insurers confirming that they do not operate in this specific
segment
of the guarantee market are irrelevant, since they are not allowed to grant guarantees by...
...oświadczenia złożone przez ubezpieczycieli komercyjnych, zgodnie z którymi nie działają oni w tym
segmencie
rynku gwarancji, są nieistotne, ponieważ na udzielanie gwarancji ubezpieczycielom tym...
the decision initiating proceedings stated that the declarations submitted by commercial insurers confirming that they do not operate in this specific
segment
of the guarantee market are irrelevant, since they are not allowed to grant guarantees by law.
w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono, że oświadczenia złożone przez ubezpieczycieli komercyjnych, zgodnie z którymi nie działają oni w tym
segmencie
rynku gwarancji, są nieistotne, ponieważ na udzielanie gwarancji ubezpieczycielom tym nie zezwala prawo.
The product concerned is a major
segment
of the portfolio of products sold by the various Union industry companies to the extent that for some it represents more than 50 % of turnover.
Produkt objęty postępowaniem stanowi ważny element portfela produktów sprzedawanych przez różne przedsiębiorstwa przemysłu unijnego, do tego stopnia, iż w przypadku niektórych firm stanowi ponad 50%...
The product concerned is a major
segment
of the portfolio of products sold by the various Union industry companies to the extent that for some it represents more than 50 % of turnover.
Produkt objęty postępowaniem stanowi ważny element portfela produktów sprzedawanych przez różne przedsiębiorstwa przemysłu unijnego, do tego stopnia, iż w przypadku niektórych firm stanowi ponad 50% obrotów.
...cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within
segments
of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and...
...skutków na poziomie kontrahenta w całym portfelu, istotne koncentracje w poszczególnych
segmentach
portfela (w ramach tej samej branży lub regionu), jak również istotne tendencje w odniesi
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within
segments
of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Sprawozdania i analizy dotyczące wyników obejmują rodzaje największych skutków na poziomie kontrahenta w całym portfelu, istotne koncentracje w poszczególnych
segmentach
portfela (w ramach tej samej branży lub regionu), jak również istotne tendencje w odniesieniu do danego portfela i kontrahenta.
The benefits of collecting complete data at Community level on all
segments
of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and...
...wyważyć korzyści z gromadzenia pełnych danych na poziomie Wspólnoty na temat wszystkich rodzajów
działalności
gospodarczej oraz możliwości sprawozdawcze w szczególności małych i średnich przedsiębi
The benefits of collecting complete data at Community level on all
segments
of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Należy wyważyć korzyści z gromadzenia pełnych danych na poziomie Wspólnoty na temat wszystkich rodzajów
działalności
gospodarczej oraz możliwości sprawozdawcze w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw i ich obciążenie związane z udzielaniem odpowiedzi.
...to support research and innovation, which is crucial to boosting the innovative capacity of large
segments
of the economy.
...wsparcia badań i innowacji, co jest niezbędne dla zwiększenia możliwości innowacyjnych dużych
segmentów
gospodarki.
In its Communication of 4 June 2003 entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’, the Commission emphasised the importance of SME participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boosting the innovative capacity of large
segments
of the economy.
W swoim komunikacie z dnia 4 czerwca 2003 r. zatytułowanym „Inwestowanie w badania: plan działania dla Europy” Komisja podkreśliła znaczenie udziału MŚP w bezpośrednich środkach wsparcia badań i innowacji, co jest niezbędne dla zwiększenia możliwości innowacyjnych dużych
segmentów
gospodarki.
...it had already requested this additional information — including the information on the various
segments
of the ceramic industry as identified by the Netherlands — during the preliminary investiga
...o dodatkowe informacje już na wstępnym etapie dochodzenia – w tym o informacje na temat różnych
segmentów
przemysłu ceramicznego określonych przez Niderlandy; informacje te nie zostały jednak prze
The Commission would point out that in the opening decision of 11 February 2009 it stated that it had already requested this additional information — including the information on the various
segments
of the ceramic industry as identified by the Netherlands — during the preliminary investigation phase, but that the information had not been forthcoming.
Komisja pragnie zaznaczyć, że w decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 11 lutego 2009 r. znalazło się stwierdzenie o przekazaniu prośby o dodatkowe informacje już na wstępnym etapie dochodzenia – w tym o informacje na temat różnych
segmentów
przemysłu ceramicznego określonych przez Niderlandy; informacje te nie zostały jednak przekazane.
The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct
segments
of the ceramic industry; it said that the method had been used in other contexts, such as...
W opinii Niderlandów informacje te mają zastosowanie do pozostałych odrębnych
segmentów
przemysłu ceramicznego; Niderlandy stwierdziły, że podobną metodę zastosowano w innym kontekście: w ramach...
The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct
segments
of the ceramic industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European legislation (e.g. for E-PRTR, the European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT best available techniques).
W opinii Niderlandów informacje te mają zastosowanie do pozostałych odrębnych
segmentów
przemysłu ceramicznego; Niderlandy stwierdziły, że podobną metodę zastosowano w innym kontekście: w ramach prawodawstwa europejskiego (np. w stosunku do E-PRTR, Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń) i w krajowych analizach zarządzania (np. NL-BAT – najlepsze dostępne metody).
...same foreclosure strategies with the objective of limiting their ability to compete on the open
segment
of the generation/wholesale market and to eventually induce them to exit the market.
...wdroży te same strategie wykluczenia w celu ograniczenia ich zdolności do konkurowania w otwartym
segmencie
rynku wytwarzania/sprzedaży hurtowej oraz ostatecznie w celu usunięcia ich z rynku.
As regards existing power plants, the new entity is likely to implement the same foreclosure strategies with the objective of limiting their ability to compete on the open
segment
of the generation/wholesale market and to eventually induce them to exit the market.
Jeżeli chodzi o istniejące elektrownie, nowy podmiot prawdopodobnie wdroży te same strategie wykluczenia w celu ograniczenia ich zdolności do konkurowania w otwartym
segmencie
rynku wytwarzania/sprzedaży hurtowej oraz ostatecznie w celu usunięcia ich z rynku.
The information supplied by the Italian authorities shows that in this
segment
of the market the private operators provide services comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że usługi
oferowane
w tym segmencie
rynku przez podmioty prywatne są w pełni porównywalne z ofertą Caremar.
The information supplied by the Italian authorities shows that in this
segment
of the market the private operators provide services comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że usługi
oferowane
w tym segmencie
rynku przez podmioty prywatne są w pełni porównywalne z ofertą Caremar.
While MOL WMT retains its former monopoly rights on the regulated
segment
of the market, the Commission’s investigation has revealed the existence of significant barriers to entry on the open segment...
Podczas gdy MOL WMT zachowuje swoje uprzednie prawa monopolistyczne na
regulowanym segmencie
rynku, badanie Komisji ujawniło istnienie istotnych barier utrudniających wejście na otwarty segment...
While MOL WMT retains its former monopoly rights on the regulated
segment
of the market, the Commission’s investigation has revealed the existence of significant barriers to entry on the open segment of the Hungarian gas market.
Podczas gdy MOL WMT zachowuje swoje uprzednie prawa monopolistyczne na
regulowanym segmencie
rynku, badanie Komisji ujawniło istnienie istotnych barier utrudniających wejście na otwarty segment węgierskiego rynku gazowego.
...regulatory framework characterized by greater power generation capacity available on the open
segment
of the market (and by E.ON’s larger share in power generation), the foreclosure strategies d
...uwolnionym systemie regulacyjnym, nacechowanym większą mocą wytwórczą energii dostępną w otwartym
segmencie
rynku (oraz większym udziałem E.ON w wytwarzaniu energii), opisane powyżej strategie...
In the future liberalized regulatory framework characterized by greater power generation capacity available on the open
segment
of the market (and by E.ON’s larger share in power generation), the foreclosure strategies described above will be even more effective and therefore damaging.
W przyszłym, uwolnionym systemie regulacyjnym, nacechowanym większą mocą wytwórczą energii dostępną w otwartym
segmencie
rynku (oraz większym udziałem E.ON w wytwarzaniu energii), opisane powyżej strategie wykluczenia będą jeszcze bardziej skuteczne i co za tym idzie – bardziej szkodliwe.
The Union industry still has a presence in all
segments
of the market and unlike what was claimed above, the pattern showing that the Union industry had to focus on specific product types must be...
Przemysł unijny jest ciągle obecny we wszystkich
segmentach
rynku i wbrew powyższym twierdzeniom tendencję koncentrowania się przemysłu na konkretnych rodzajach produktów należy interpretować jako...
The Union industry still has a presence in all
segments
of the market and unlike what was claimed above, the pattern showing that the Union industry had to focus on specific product types must be seen as an indication that direct competition was at hand.
Przemysł unijny jest ciągle obecny we wszystkich
segmentach
rynku i wbrew powyższym twierdzeniom tendencję koncentrowania się przemysłu na konkretnych rodzajach produktów należy interpretować jako wskazanie na istnienie konkurencji bezpośredniej.
...over 300 kg proved to be a good move, as a number of competitors ceased production in this
segment
of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.
...300 kg okazało się dobrym posunięciem, ponieważ wielu konkurentów zaprzestało produkcji w tym
segmencie
rynku, dając Odlewni Śrem sposobność do rozpoczęcia działalności w tym segmencie
.
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good move, as a number of competitors ceased production in this
segment
of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.
Przestawienie się na produkcję odlewów żeliwnych o wadze powyżej 300 kg okazało się dobrym posunięciem, ponieważ wielu konkurentów zaprzestało produkcji w tym
segmencie
rynku, dając Odlewni Śrem sposobność do rozpoczęcia działalności w tym segmencie
.
The company’s export activity is focused mostly on two specific
segments
of the market: ropes for deep shaft mining and offshore drilling related applications.
Działalność eksportowa przedsiębiorstwa skupia się głównie na dwóch
segmentach
rynku: liny do górnictwa głębokoszybowego i do zastosowań związanych z wiertnictwem morskim.
The company’s export activity is focused mostly on two specific
segments
of the market: ropes for deep shaft mining and offshore drilling related applications.
Działalność eksportowa przedsiębiorstwa skupia się głównie na dwóch
segmentach
rynku: liny do górnictwa głębokoszybowego i do zastosowań związanych z wiertnictwem morskim.
There are however more customers that have switched to the open
segment
of the market in the electricity sector than in the gas sector.
Jednakże w sektorze energii elektrycznej więcej odbiorców zdecydowało się przejść do otwartego
segmentu
rynku niż w przypadku sektora gazowego.
There are however more customers that have switched to the open
segment
of the market in the electricity sector than in the gas sector.
Jednakże w sektorze energii elektrycznej więcej odbiorców zdecydowało się przejść do otwartego
segmentu
rynku niż w przypadku sektora gazowego. 
