Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
...power of the consumer could put a cap on prices at retail level. In turn this could trigger a
segment
shift (consumers moving from the high/medium segment to medium as well as from the medium to
...nabywczej konsumentów może ograniczyć ceny na poziomie detalicznym, co z kolei może wywołać zmianę
segmentu
(konsumenci przechodzący z górnego/środkowego segmentu rynku
do środkowego segmentu, jak...
It is likely that the economic constraints will make consumers and retailers more sensitive to price and a decrease in purchasing power of the consumer could put a cap on prices at retail level. In turn this could trigger a
segment
shift (consumers moving from the high/medium segment to medium as well as from the medium to medium/low) and to more repairs.
Utrudnienia natury gospodarczej mogą sprawić, że konsumenci i detaliści staną się bardziej wyczuleni na cenę, zaś spadek siły nabywczej konsumentów może ograniczyć ceny na poziomie detalicznym, co z kolei może wywołać zmianę
segmentu
(konsumenci przechodzący z górnego/środkowego segmentu rynku
do środkowego segmentu, jak również ze środkowego segmentu do środkowego/dolnego segmentu rynku) oraz zwiększyć liczbę napraw obuwia.
These figures are informative regarding trade flows in the brick
segment
between the Netherlands and its surrounding countries Germany, Belgium and the United Kingdom, but they do not allow the...
Dane te stanowią źródło informacji o przepływie produktów
sektora
ceglarskiego pomiędzy Niderlandami a sąsiednimi krajami, tj. Niemcami, Belgią i Wielką Brytanią, jednak nie pozwalają wysnuć wniosku,...
These figures are informative regarding trade flows in the brick
segment
between the Netherlands and its surrounding countries Germany, Belgium and the United Kingdom, but they do not allow the conclusion to be drawn that the tax measure is incapable of distorting competition in the relevant markets in the ceramic industry.
Dane te stanowią źródło informacji o przepływie produktów
sektora
ceglarskiego pomiędzy Niderlandami a sąsiednimi krajami, tj. Niemcami, Belgią i Wielką Brytanią, jednak nie pozwalają wysnuć wniosku, że przedmiotowy środek podatkowy nie jest zdolny zakłócić konkurencji na właściwych rynkach przemysłu ceramicznego.
Undercutting remains substantial for both
segments
(between 15 % and 29 % for OEM and 49 % and 63 % for AM).
Podcięcie cenowe pozostaje na znacznym poziomie dla obu
segmentów
(od 15 % do 29 % dla OEM i od 49 % do 63 % dla AM).
Undercutting remains substantial for both
segments
(between 15 % and 29 % for OEM and 49 % and 63 % for AM).
Podcięcie cenowe pozostaje na znacznym poziomie dla obu
segmentów
(od 15 % do 29 % dla OEM i od 49 % do 63 % dla AM).
Undercutting remains substantial both those
segments
(between 13 and 30 % for OEM sales and between 56 and 63 % for AM sales).
Podcięcie cenowe jest znaczne w przypadku obu tych
segmentów
(między 13 % i 30% w przypadku sprzedaży dla producentów oryginalnego sprzętu oraz między 56 % i 63 % w przypadku sprzedaży na rynku...
Undercutting remains substantial both those
segments
(between 13 and 30 % for OEM sales and between 56 and 63 % for AM sales).
Podcięcie cenowe jest znaczne w przypadku obu tych
segmentów
(między 13 % i 30% w przypadku sprzedaży dla producentów oryginalnego sprzętu oraz między 56 % i 63 % w przypadku sprzedaży na rynku wtórnym).
This should also contribute to preventing the emergence of
segmented
labour markets and reducing undeclared work (see also Guidelines 18, 19, 20 and 23).
Powinno się to także przyczynić do zapobiegania powstawaniu
segmentacji
rynków pracy i zmniejszania pracy nielegalnej (zob. również: wytyczne nr 18, 19, 20 i 23).
This should also contribute to preventing the emergence of
segmented
labour markets and reducing undeclared work (see also Guidelines 18, 19, 20 and 23).
Powinno się to także przyczynić do zapobiegania powstawaniu
segmentacji
rynków pracy i zmniejszania pracy nielegalnej (zob. również: wytyczne nr 18, 19, 20 i 23).
This should also contribute to preventing the emergence of
segmented
labour markets and reducing undeclared work.
Powinno się to także przyczynić do zapobiegania powstawania
segmentacji
rynków pracy i zmniejszania pracy nielegalnej.
This should also contribute to preventing the emergence of
segmented
labour markets and reducing undeclared work.
Powinno się to także przyczynić do zapobiegania powstawania
segmentacji
rynków pracy i zmniejszania pracy nielegalnej.
In view of the significant presence of manufacturers in both
segments
, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product...
Władze polskie uważają, że ze względu na istotną obecność producentów w obu
segmentach
nie istnieją istotne bariery wejścia w przypadku produkcji obu produktów (zastępowalność od strony podaży).
In view of the significant presence of manufacturers in both
segments
, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (supply-side substitutability).
Władze polskie uważają, że ze względu na istotną obecność producentów w obu
segmentach
nie istnieją istotne bariery wejścia w przypadku produkcji obu produktów (zastępowalność od strony podaży).
Before the financial crisis, the Icelandic banking sector essentially consisted of two
segments
, the first comprising the three former major banks Glitnir, Landsbanki and Kaupthing, which had...
Przed wybuchem kryzysu finansowego islandzki sektor bankowy składał się zasadniczo z dwóch
segmentów
. Pierwszy obejmował trzy, niegdyś największe, banki: Glitnir, Landsbanki i Kaupthing, które...
Before the financial crisis, the Icelandic banking sector essentially consisted of two
segments
, the first comprising the three former major banks Glitnir, Landsbanki and Kaupthing, which had relatively large international exposure; and the second comprising small savings banks, which relied on financing from the bigger banks.
Przed wybuchem kryzysu finansowego islandzki sektor bankowy składał się zasadniczo z dwóch
segmentów
. Pierwszy obejmował trzy, niegdyś największe, banki: Glitnir, Landsbanki i Kaupthing, które posiadały międzynarodowe ekspozycje o względnie silnej
obecności na rynku
międzynarodowym; na drugi segment
składały się małe banki oszczędnościowe, które otrzymywały finansowanie od większych banków.
Smaller balance sheet focused on core
segments
: The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s focus will be to return Citadele banka to profitability in this region.
Zmniejszony bilans skupiony na głównych
segmentach
: Główna część działalności Citadele banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się skupiała na przywróceniu...
Smaller balance sheet focused on core
segments
: The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s focus will be to return Citadele banka to profitability in this region.
Zmniejszony bilans skupiony na głównych
segmentach
: Główna część działalności Citadele banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się skupiała na przywróceniu rentowności Citadele banka w tym regionie.
...which represents about 12 % of the total costs in 2012. In ÖVAG as a whole (including the non-core
segment
), the cost will be reduced even more significantly (EUR 105,5 million in 2017 compared to...
...co stanowi około 12 % całkowitych kosztów w 2012 r. ÖVAG jako całość (uwzględniając
segment
niezwiązany z działalnością podstawową) odnotuje jeszcze większe redukcję kosztów (105,5 mln
In the core segment those cost-cutting measures will result in a reduction of the annual costs by EUR 15 million by the end of the restructuring period, which represents about 12 % of the total costs in 2012. In ÖVAG as a whole (including the non-core
segment
), the cost will be reduced even more significantly (EUR 105,5 million in 2017 compared to EUR 166 million in 2012, which represents a reduction by 36 %). [62]
W wyniku zastosowania w segmencie podstawowym tych środków służących cięciu kosztów roczne koszty spadną o 15 mln EUR do końca okresu restrukturyzacji, co stanowi około 12 % całkowitych kosztów w 2012 r. ÖVAG jako całość (uwzględniając
segment
niezwiązany z działalnością podstawową) odnotuje jeszcze większe redukcję kosztów (105,5 mln EUR w 2017 r. w porównaniu ze 166 mln EUR w 2012 r., co stanowi redukcję o 36 %) [62].
Each message starts with two or three
segments
, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Każdy komunikat zaczyna się od dwóch lub trzech
segmentów
„nagłówek wymiany” (ang. interchange header – UNB) oraz „nagłówek komunikatu” (ang. message header – UNH).
Each message starts with two or three
segments
, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Każdy komunikat zaczyna się od dwóch lub trzech
segmentów
„nagłówek wymiany” (ang. interchange header – UNB) oraz „nagłówek komunikatu” (ang. message header – UNH).
On the one hand, for one part of the market – the own-branded
segment
– the Union industry does not face outside competition.
Z jednej strony w przypadku
segmentu
sprzedaży pod własną marką przemysł unijny nie ma konkurencji zewnętrznej.
On the one hand, for one part of the market – the own-branded
segment
– the Union industry does not face outside competition.
Z jednej strony w przypadku
segmentu
sprzedaży pod własną marką przemysł unijny nie ma konkurencji zewnętrznej.
This exporter further claimed that should claim (i) be rejected, any attempt to
segment
the CRF market should exclude three-door side-by-side models (as described in recital 12 of the provisional...
Wspomniany eksporter w dalszej
części
wniosku twierdzi, że jeśli wniosek i) zostanie odrzucony, wszelkie próby segmentacji
rynku chłodziarko-zamrażarek powinny wykluczać z zakresu produktów objętych...
This exporter further claimed that should claim (i) be rejected, any attempt to
segment
the CRF market should exclude three-door side-by-side models (as described in recital 12 of the provisional Regulation) from the scope of the product concerned.
Wspomniany eksporter w dalszej
części
wniosku twierdzi, że jeśli wniosek i) zostanie odrzucony, wszelkie próby segmentacji
rynku chłodziarko-zamrażarek powinny wykluczać z zakresu produktów objętych postępowaniem trzydrzwiowe modele chłodziarko-zamrażarek side-by-side (zgodnie z opisem w motywie 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
The existence of different market
segments
, the own-brand and the retailers’ brand, have been acknowledged during the course of earlier investigations [8].
Istnienie różnych
segmentów
rynku, własnej marki i marki detalicznej uznano w trakcie wcześniejszych dochodzeń [8].
The existence of different market
segments
, the own-brand and the retailers’ brand, have been acknowledged during the course of earlier investigations [8].
Istnienie różnych
segmentów
rynku, własnej marki i marki detalicznej uznano w trakcie wcześniejszych dochodzeń [8].
...Article 11(5) of the Protocol, the financial compensation is, with the revision, composed of two
segments
: the EC financial compensation and the shipowners licence fees.
W nawiązaniu do art. 11 ust. 5 Protokołu, rekompensata finansowa składa się, wraz z korektą, z dwóch elementów: wspólnotowej rekompensaty finansowej oraz opłat licencyjnych armatorów.
Referring to Article 11(5) of the Protocol, the financial compensation is, with the revision, composed of two
segments
: the EC financial compensation and the shipowners licence fees.
W nawiązaniu do art. 11 ust. 5 Protokołu, rekompensata finansowa składa się, wraz z korektą, z dwóch elementów: wspólnotowej rekompensaty finansowej oraz opłat licencyjnych armatorów.
On the AM
segment
, the injury found can certainly be attributed to the high volumes of low-priced Chinese imports which account for up to 34 % on this segment.
W przypadku
segmentu rynku
wtórnego stwierdzoną szkodę można z pewnością przypisać dużej ilości przywozu z Chin po niskich cenach, który stanowi do 34 % tego segmentu.
On the AM
segment
, the injury found can certainly be attributed to the high volumes of low-priced Chinese imports which account for up to 34 % on this segment.
W przypadku
segmentu rynku
wtórnego stwierdzoną szkodę można z pewnością przypisać dużej ilości przywozu z Chin po niskich cenach, który stanowi do 34 % tego segmentu.
...from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and
segmenting
the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
...tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę tarasów i
dzielenie
pól ryżowych w celu zatrzymania wystarczającej ilości wody umożliwiającej uprawę ryżu.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and
segmenting
the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Również wiedza ludzka pełni zasadniczą rolę w produkcji tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę tarasów i
dzielenie
pól ryżowych w celu zatrzymania wystarczającej ilości wody umożliwiającej uprawę ryżu.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion...
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na...
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na dodatnią, wówczas część o wartości ujemnej przelicza się i przyjmuje jako równą zeru.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion...
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na...
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na dodatnią, wówczas część o wartości ujemnej przelicza się i przyjmuje jako równą zeru.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion...
...integracja prowadzona jest przy częstotliwości mniejszej niż 5 Hz oraz jeżeli w trakcie danego
odcinka
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z pozytywnej na negatywną lub z negatywnej na p
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Jeżeli integracja prowadzona jest przy częstotliwości mniejszej niż 5 Hz oraz jeżeli w trakcie danego
odcinka
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z pozytywnej na negatywną lub z negatywnej na pozytywną, część negatywną należy wyliczyć i ustawić na równą zero. 
