Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: science
support by way of an annual subscription to the Human Frontier
Science
Programme (HFSP) to allow non-G7 Member States to fully benefit from the funding provided by the HFSP;
wspieranie „Pionierskiego programu w
dziedzinie nauk humanistycznych
” poprzez roczną subskrypcję w celu umożliwienia państwom członkowskim spoza Grupy G7 korzystania w pełni z dofinansowania...
support by way of an annual subscription to the Human Frontier
Science
Programme (HFSP) to allow non-G7 Member States to fully benefit from the funding provided by the HFSP;
wspieranie „Pionierskiego programu w
dziedzinie nauk humanistycznych
” poprzez roczną subskrypcję w celu umożliwienia państwom członkowskim spoza Grupy G7 korzystania w pełni z dofinansowania zapewnianego w ramach tego programu;
...will be made available jointly with theme 1 ‘Health’ to the international Human Frontier
Science
Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scie
...1 „Zdrowie” zostanie wniesiony wkład do Programu międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań
naukowych
w zakresie biologii
molekularnej i neurobiologii
(Human Frontier Science
Programme, HFSP)
A subscription will be made available jointly with theme 1 ‘Health’ to the international Human Frontier
Science
Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
Wspólnie z tematem 1 „Zdrowie” zostanie wniesiony wkład do Programu międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań
naukowych
w zakresie biologii
molekularnej i neurobiologii
(Human Frontier Science
Programme, HFSP) w celu propagowania badań interdyscyplinarnych oraz nowych inicjatyw współpracy pomiędzy naukowcami reprezentującymi różne dziedziny oraz umożliwienia państwom członkowskim nienależącym do grupy G8 wyciągnięcia z programu pełnych korzyści.
promoting science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of
science
programmes,
...nauki przez środki audiowizualne w ramach wspólnych europejskich produkcji i „obiegu” programów
naukowych
,
promoting science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of
science
programmes,
promowaniu nauki przez środki audiowizualne w ramach wspólnych europejskich produkcji i „obiegu” programów
naukowych
,
Jr., (1984) Textbook of Polymer
Science
, 3rd Edn., John Wiley, New York.
Jr., Textbook
of
Polymer Science
, 3rd Edn., John Wiley, New York, 1984.
Jr., (1984) Textbook of Polymer
Science
, 3rd Edn., John Wiley, New York.
Jr., Textbook
of
Polymer Science
, 3rd Edn., John Wiley, New York, 1984.
...cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary
science
graduates to extend their training in the area of Community rules.
...porozumienie o współpracy ze Wspólnotą w dziedzinie inspekcji weterynaryjnej oraz dla absolwentów
nauk
weterynaryjnych w celu rozszerzenia ich szkolenia w zakresie reguł wspólnotowych.
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary
science
graduates to extend their training in the area of Community rules.
Takie kursy podyplomowe lub spotkania mogą, zgodnie z dostępnością, zostać otwarte na wniosek właściwych władz oraz po wyrażeniu zgody Komisji dla osób z państw trzecich, które zawarły porozumienie o współpracy ze Wspólnotą w dziedzinie inspekcji weterynaryjnej oraz dla absolwentów
nauk
weterynaryjnych w celu rozszerzenia ich szkolenia w zakresie reguł wspólnotowych.
...of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the
sciences
, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported
...miejsce zamieszkania we Wspólnocie w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach, jak sztuka,
nauka
, sport czy służba publiczna, lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone os
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the
sciences
, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves;
puchary, medale i inne podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które po przyznaniu w państwie lub terytorium trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania we Wspólnocie w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach, jak sztuka,
nauka
, sport czy służba publiczna, lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone osobiście przez takie osoby;
...territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the
sciences
, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are impo
...na obszarze celnym Wspólnoty, w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach jak sztuka,
nauka
, sport czy służba publiczna lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone na
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the
sciences
, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the customs territory of the Community by such persons themselves;
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które po przyznaniu w państwie trzecim osobom mającym miejsce zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, w uznaniu ich działalności w takich dziedzinach jak sztuka,
nauka
, sport czy służba publiczna lub w uznaniu zasług przy określonym wydarzeniu, są przywożone na obszar celny Wspólnoty przez takie osoby osobiście;
http://vla.defra.gov.uk/
science
/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf'
http://vla.defra.gov.uk/
science
/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf”;
http://vla.defra.gov.uk/
science
/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf'
http://vla.defra.gov.uk/
science
/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf”;
...expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social
sciences
, evaluation;
...specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia,
nauk
behawioralnych i społecznych oraz oceny;
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social
sciences
, evaluation;
posiadających wiedzę specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia,
nauk
behawioralnych i społecznych oraz oceny;
...expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social
sciences
, evaluation.
...specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia,
nauk
behawioralnych i społecznych oraz oceny.
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social
sciences
, evaluation.
W celu zapewnienia skutecznej realizacji programu „owoce w szkole”, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1] zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 13/2009 [2], zwanego dalej programem „Owoce w szkole”, Komisja powinna mieć możliwość korzystania z doradztwa technicznego ze strony forum ekspertów posiadających wiedzę specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia,
nauk
behawioralnych i społecznych oraz oceny.
‘Women and
science
: excellence and innovation — gender equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.
„Kobiety i
nauka
: doskonałość i innowacyjność – równość płci w nauce” (SEC 2005/370); konkluzje Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r.
‘Women and
science
: excellence and innovation — gender equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.
„Kobiety i
nauka
: doskonałość i innowacyjność – równość płci w nauce” (SEC 2005/370); konkluzje Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r.
See SEC(2005) 260, Women and
Science
: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science.
Patrz: SEC(2005) 260, Women
and Science
: Excellence and
Innovation – Gender Equality in Science
(Kobiety i nauka
: Doskonałe wyniki i innowacyjność – równość płci w dziedzinie nauki).
See SEC(2005) 260, Women and
Science
: Excellence and Innovation – Gender Equality in Science.
Patrz: SEC(2005) 260, Women
and Science
: Excellence and
Innovation – Gender Equality in Science
(Kobiety i nauka
: Doskonałe wyniki i innowacyjność – równość płci w dziedzinie nauki).
...of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent
science
("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial leadership") and tackling
...2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie doskonałej bazy
naukowej
(„Doskonała baza naukowa
”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiodąca pozycja w pr
The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent
science
("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial leadership") and tackling societal challenges ("Societal challenges").
Cel ogólny programu „Horyzont 2020” powinien realizowany poprzez trzy priorytety, do których należą: tworzenie doskonałej bazy
naukowej
(„Doskonała baza naukowa
”), osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle („Wiodąca pozycja w przemyśle”) i stawianie czoła wyzwaniom społecznym („Wyzwania społeczne”).
The time period should be based on
science
insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Okres ten powinien się w miarę możliwości opierać na podstawach
naukowych
lub wynosić co najmniej 100 lat.
The time period should be based on
science
insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Okres ten powinien się w miarę możliwości opierać na podstawach
naukowych
lub wynosić co najmniej 100 lat.
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced
Science
Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil...
W ślad za niespotykanym sukcesem zaawansowanego kursu
naukowego
z 2011 r., na którym przeszkolono setki uczestników: operatorów stacji, analityków z krajowych centrów danych, dyplomatów, studentów i...
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced
Science
Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
W ślad za niespotykanym sukcesem zaawansowanego kursu
naukowego
z 2011 r., na którym przeszkolono setki uczestników: operatorów stacji, analityków z krajowych centrów danych, dyplomatów, studentów i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, komisja przygotowawcza będzie w dalszym ciągu organizować kursy z zakresu CTBT oparte na podstawach naukowych.
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych (z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów)
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych (z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów)
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary
sciences
(excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
