Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: science
SOCIO-ECONOMIC
SCIENCES
AND THE HUMANITIES

NAUKI
SPOŁECZNO-EKONOMICZNE I
HUMANISTYCZNE
SOCIO-ECONOMIC
SCIENCES
AND THE HUMANITIES

NAUKI
SPOŁECZNO-EKONOMICZNE I
HUMANISTYCZNE

...including bio- and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social
sciences
and the humanities.

...naukowych i technologicznych, w tym nauk przyrodniczych, chemii, psychologii, pedagogiki,
nauk
poznawczych oraz
nauk
społecznych i
humanistycznych
.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social
sciences
and the humanities.

Działania badawcze w zakresie TIK będą korzystać z szerszego zakresu dyscyplin naukowych i technologicznych, w tym nauk przyrodniczych, chemii, psychologii, pedagogiki,
nauk
poznawczych oraz
nauk
społecznych i
humanistycznych
.

...and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social
sciences
and the humanities.

...w obrębie poszczególnych dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z
naukami
inżynieryjnymi, społecznymi i
humanistycznymi
.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social
sciences
and the humanities.

Działanie to jest odpowiedzią dla najbardziej obiecujących i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie poszczególnych dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z
naukami
inżynieryjnymi, społecznymi i
humanistycznymi
.

Socio-economic
Sciences
and the Humanities

Nauki
społeczno-ekonomiczne i
humanistyczne
Socio-economic
Sciences
and the Humanities

Nauki
społeczno-ekonomiczne i
humanistyczne

...of the programme submit a joint summary report to the Ministry of Finance, Ministry of
Science
and the National Energy Board which are responsible for reviewing the provincial projects wi

...programu składają zbiorcze sprawozdanie podsumowujące dla Ministerstwa Finansów, Ministerstwa
Nauki
oraz Krajowej Rady ds. Energetyki, które odpowiadają za przegląd projektów w prowincjach w odn
The finance, technology and energy departments at the provincial level responsible for the organisation of the programme submit a joint summary report to the Ministry of Finance, Ministry of
Science
and the National Energy Board which are responsible for reviewing the provincial projects with regards to, the technical programs, the building conditions, the financing and all other aspects.

Departamenty finansów, departamenty ds. technologii oraz energetyki na szczeblu prowincji odpowiedzialne za organizację programu składają zbiorcze sprawozdanie podsumowujące dla Ministerstwa Finansów, Ministerstwa
Nauki
oraz Krajowej Rady ds. Energetyki, które odpowiadają za przegląd projektów w prowincjach w odniesieniu do programów technicznych, warunków budowy, finansowania oraz wszelkich innych aspektów.

...responsible for the programme at central level are the Ministry of Finance, the Ministry of
Science
and the National Energy Board.

Organami odpowiedzialnymi za program na szczeblu centralnym są Ministerstwo Finansów, Ministerstwo
Nauki
oraz Krajowa Rada ds. Energetyki.
The authorities responsible for the programme at central level are the Ministry of Finance, the Ministry of
Science
and the National Energy Board.

Organami odpowiedzialnymi za program na szczeblu centralnym są Ministerstwo Finansów, Ministerstwo
Nauki
oraz Krajowa Rada ds. Energetyki.

...research, databases for genomics and social sciences, observatories and sensors for the Earth
sciences
and the environment, high-speed broadband networks for transferring data, etc. Research inf

...genomicznych i badań z zakresu nauk społecznych, obserwatoriów i czujników do badań z zakresu
nauk
o Ziemi i środowisku, szybkich szerokopasmowych sieci do przesyłu danych itd. Infrastruktura ba
In many fields research is impossible without access to supercomputers, analytical facilities, radiation sources for new materials, clean rooms and advanced metrology for nanotechnologies, specially equipped labs for biological and medical research, databases for genomics and social sciences, observatories and sensors for the Earth
sciences
and the environment, high-speed broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address major societal challenges.

Badania naukowe w wielu obszarach nie są możliwe bez dostępu do superkomputerów, narzędzi analitycznych, źródeł promieniowania dla nowych materiałów, pomieszczeń czystych i zaawansowanej metrologii do badań nanotechnologicznych, specjalnie wyposażonych laboratoriów do badań biologicznych i medycznych, banków danych do badań genomicznych i badań z zakresu nauk społecznych, obserwatoriów i czujników do badań z zakresu
nauk
o Ziemi i środowisku, szybkich szerokopasmowych sieci do przesyłu danych itd. Infrastruktura badawcza jest konieczna do prowadzenia badań naukowych niezbędnych do rozwiązania wielkich wyzwań społecznych.

Well-trained, dynamic and creative researchers are the essential element for the best
science
and the most productive research-based innovation.

Bez dobrze wyszkolonych, mających odpowiednią motywację, dynamicznych i kreatywnych naukowców niemożliwe są najwybitniejsze osiągnięcia naukowe i najbardziej produktywne innowacje oparte na badaniach...
Well-trained, dynamic and creative researchers are the essential element for the best
science
and the most productive research-based innovation.

Bez dobrze wyszkolonych, mających odpowiednią motywację, dynamicznych i kreatywnych naukowców niemożliwe są najwybitniejsze osiągnięcia naukowe i najbardziej produktywne innowacje oparte na badaniach naukowych.

...life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and
science
and the freedom to conduct business.

...życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności intelektualnej, wolności sztuki i
nauki
oraz wolności prowadzenia działalności gospodarczej.
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and
science
and the freedom to conduct business.

Polityka ta powinna respektować prawa i zasady uznane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych, prawo do własności intelektualnej, wolności sztuki i
nauki
oraz wolności prowadzenia działalności gospodarczej.

It is well-known that Europe needs to invest more in
science
and innovation and that it will also have to coordinate these investments better than in the past.

Wprawdzie dobrze wiadomo, że Europa musi inwestować więcej w
naukę
i innowacje i że będzie musiała również koordynować te inwestycje lepiej niż w przeszłości.
It is well-known that Europe needs to invest more in
science
and innovation and that it will also have to coordinate these investments better than in the past.

Wprawdzie dobrze wiadomo, że Europa musi inwestować więcej w
naukę
i innowacje i że będzie musiała również koordynować te inwestycje lepiej niż w przeszłości.

integrate society in
science
and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and...

włączeniu społeczeństwa w kwestie, polityki i działania dotyczące
nauki
i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości,...
integrate society in
science
and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;

włączeniu społeczeństwa w kwestie, polityki i działania dotyczące
nauki
i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości, znaczenia, akceptowalności społecznej i trwałości wyników badań naukowych i innowacji w wielu dziedzinach działalności: od innowacji społecznych po obszary takie jak biotechnologia i nanotechnologia;

integrate society in
science
and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and...

włączeniu społeczeństwa w kwestie, polityki i działania dotyczące
nauki
i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości,...
integrate society in
science
and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;

włączeniu społeczeństwa w kwestie, polityki i działania dotyczące
nauki
i innowacji w celu uwzględnienia zainteresowań obywateli i wyznawanych przez nich wartości oraz podniesienia jakości, znaczenia, akceptowalności społecznej i trwałości wyników badań naukowych i innowacji w wielu dziedzinach działalności: od innowacji społecznych po obszary takie jak biotechnologia i nanotechnologia;

...increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term; implementing its
science
and innovation strategy, the intermediate level and quality of R&D investment should be indi

...w perspektywie średnioterminowej; realizacji przygotowanej strategii na rzecz rozwoju działalności
naukowej
i innowacji – należy określić średni poziom i rodzaj inwestycji w badania i rozwój na...
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term; implementing its
science
and innovation strategy, the intermediate level and quality of R&D investment should be indicated for 2010 and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and further improve access to childcare.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Zjednoczone Królestwo powinno skoncentrować się na: skutecznym wprowadzaniu w życie założeń reformy systemu emerytalnego; stopniowym zwiększaniu liczby mieszkań w celu zmniejszenia presji cenowej w sektorze mieszkaniowym w perspektywie średnioterminowej; realizacji przygotowanej strategii na rzecz rozwoju działalności
naukowej
i innowacji – należy określić średni poziom i rodzaj inwestycji w badania i rozwój na okres do 2010 r., należy także wprowadzić dalsze zachęty do inwestowania oraz zapewnić większe zaangażowanie sektora prywatnego – oraz na dalszym zwiększaniu dostępności opieki nad dziećmi.

Promoting gender equality in
science
and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie równouprawnienia płci w sferze
nauki
i innowacji.
Promoting gender equality in
science
and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie równouprawnienia płci w sferze
nauki
i innowacji.

Promoting gender equality in
science
and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie równości płci w sferze
nauki
i innowacji.
Promoting gender equality in
science
and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie równości płci w sferze
nauki
i innowacji.

...science education, science communication and culture shall be deepened and public confidence in
science
and innovation reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of

...edukacji naukowej, komunikacji i kultury naukowej, zostaną pogłębione, a zaufanie społeczeństwa do
nauki
i innowacji zostanie wzmocnione poprzez działania programu „Horyzont 2020” sprzyjające...
The relationship and interaction between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education, science communication and culture shall be deepened and public confidence in
science
and innovation reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of and a dialogue with citizens and civil society in research and innovation.

Związki i interakcje między nauką a społeczeństwem, a także propagowanie odpowiedzialnych badań naukowych i innowacji, edukacji naukowej, komunikacji i kultury naukowej, zostaną pogłębione, a zaufanie społeczeństwa do
nauki
i innowacji zostanie wzmocnione poprzez działania programu „Horyzont 2020” sprzyjające świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w badania naukowe i innowacje oraz dialogowi z nimi w tym zakresie.

Ministry of
Science
and Higher Education

Ministerstwo
Nauki
i Szkolnictwa Wyższego
Ministry of
Science
and Higher Education

Ministerstwo
Nauki
i Szkolnictwa Wyższego

Agency for
Science
and Higher Education,

Agencja ds.
Nauki
i Szkolnictwa Wyższego,
Agency for
Science
and Higher Education,

Agencja ds.
Nauki
i Szkolnictwa Wyższego,

Minister for
Science
and Higher Education

Minister
Nauki
i Szkolnictwa Wyższego
Minister for
Science
and Higher Education

Minister
Nauki
i Szkolnictwa Wyższego

Iin: ‘Developments in
Science
and Practice of Toxicology’, Ed.

and Wehr, C. M. (1983), Micronuclei in Circulating Erythrocytes: A Rapid
Screen for Chromosomal Damage During Routine
Toxicity Testing in Mice, w: Developments in
Science
and Practice of Toxicology,...
Iin: ‘Developments in
Science
and Practice of Toxicology’, Ed.

and Wehr, C. M. (1983), Micronuclei in Circulating Erythrocytes: A Rapid
Screen for Chromosomal Damage During Routine
Toxicity Testing in Mice, w: Developments in
Science
and Practice of Toxicology, ed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich