Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: science
Croatian Academy of
Science
and Arts,
Chorwacka Akademia
Nauki
i Sztuki,
Croatian Academy of
Science
and Arts,
Chorwacka Akademia
Nauki
i Sztuki,
Ministry of Education,
Science
and Sport
Ministerstwo Edukacji,
Nauki
i Sportu
Ministry of Education,
Science
and Sport
Ministerstwo Edukacji,
Nauki
i Sportu
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education,
Science
and Sport)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji,
Nauki
i Sportu)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education,
Science
and Sport)
Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstwo Edukacji,
Nauki
i Sportu)
...of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social
sciences
and across disciplines;
...postępów w badaniach realizowanych w europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) zarówno w dziedzinie
nauk humanistycznych
i społecznych, jak i pomiędzy różnymi dyscyplinami;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social
sciences
and across disciplines;
wnoszenie wkładu w rozwój strategii prowadzących do postępów w badaniach realizowanych w europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) zarówno w dziedzinie
nauk humanistycznych
i społecznych, jak i pomiędzy różnymi dyscyplinami;
...effective two-way communication channels that enable the public and policy-makers to engage with
science
, and scientists to engage with the public.
...kanały wzajemnej komunikacji umożliwiające kontakt społeczeństwa i decydentów politycznych z
nauką
i naukowców ze społeczeństwem.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public and policy-makers to engage with
science
, and scientists to engage with the public.
Działania będą promowały efektywne kanały wzajemnej komunikacji umożliwiające kontakt społeczeństwa i decydentów politycznych z
nauką
i naukowców ze społeczeństwem.
Although it is the PO which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education,
Science
and Culture who ‘adopts the proposal’ and establishes for which purposes the money can be...
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą od PO, to minister edukacji,
nauki
i kultury „przyjmuje wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
Although it is the PO which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education,
Science
and Culture who ‘adopts the proposal’ and establishes for which purposes the money can be used.
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą od PO, to minister edukacji,
nauki
i kultury „przyjmuje wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
the reciprocal influence of
science
and culture,
wzajemny wpływ
nauki
i kultury,
the reciprocal influence of
science
and culture,
wzajemny wpływ
nauki
i kultury,
...to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio-economic
sciences
and humanities) and the ‘Capacities’ programme (up to EUR 200 million from the research...
...(do 800 mln EUR rozdzielone proporcjonalnie pomiędzy wszystkie priorytety tematyczne z wyjątkiem
nauk
społeczno-ekonomicznych) i „Możliwości” (do 200 mln EUR w ramach linii budżetowej przeznaczonej
It will come from the ‘Cooperation’ programme (up to EUR 800 million by proportional contribution of all thematic priorities, except socio-economic
sciences
and humanities) and the ‘Capacities’ programme (up to EUR 200 million from the research infrastructure line).
Będzie ona pochodziła z programów „Współpraca” (do 800 mln EUR rozdzielone proporcjonalnie pomiędzy wszystkie priorytety tematyczne z wyjątkiem
nauk
społeczno-ekonomicznych) i „Możliwości” (do 200 mln EUR w ramach linii budżetowej przeznaczonej na infrastruktury badawcze).
...and they call for a common European approach, based upon shared scientific knowledge that social
sciences
and humanities, among others, can provide.
...wspólnego europejskiego podejścia, opartego na wspólnej wiedzy naukowej, którą zapewnić mogą m.in.
nauki
społeczne i humanistyczne
.
These challenges are enormous and they call for a common European approach, based upon shared scientific knowledge that social
sciences
and humanities, among others, can provide.
Wyzwania te są ogromne i wymagają wspólnego europejskiego podejścia, opartego na wspólnej wiedzy naukowej, którą zapewnić mogą m.in.
nauki
społeczne i humanistyczne
.
Research and development in social
sciences
and humanities (CPC 852)
Usługi w zakresie badań i rozwoju w
dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
(CPC 852)
Research and development in social
sciences
and humanities (CPC 852)
Usługi w zakresie badań i rozwoju w
dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
(CPC 852)
To this end, social
sciences
and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
W związku z tym
nauki
społeczne i humanistyczne
będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań...
To this end, social
sciences
and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
W związku z tym
nauki
społeczne i humanistyczne
będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań społecznych.
In relation to societal challenges, social
sciences
and humanities will be mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their...
W odniesieniu do wyzwań społecznych
nauki
społeczne i humanistyczne
zostaną włączone ze względu na fakt, iż stanowią zasadniczy element działań koniecznych do stawienia czoła każdemu z tych wyzwań...
In relation to societal challenges, social
sciences
and humanities will be mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
W odniesieniu do wyzwań społecznych
nauki
społeczne i humanistyczne
zostaną włączone ze względu na fakt, iż stanowią zasadniczy element działań koniecznych do stawienia czoła każdemu z tych wyzwań społecznych w celu wzmocnienia wpływu działań.
...evidence, shall include information on cross-cutting topics such as social and economic
sciences
and humanities, sustainability and climate change, including information on the amount of c
...jakościowych dowodach, obejmuje informacje dotyczące tematów przekrojowych, takich jak
nauki
społeczne i ekonomiczne oraz humanistyczne
, zrównoważony rozwój i zmiana klimatu, w tym inform
That monitoring, which shall be based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, shall include information on cross-cutting topics such as social and economic
sciences
and humanities, sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure, SME participation, private sector participation, gender equality, widening participation and progress against performance indicators.
Monitorowanie, które opiera się na ilościowych i, w stosownych przypadkach, jakościowych dowodach, obejmuje informacje dotyczące tematów przekrojowych, takich jak
nauki
społeczne i ekonomiczne oraz humanistyczne
, zrównoważony rozwój i zmiana klimatu, w tym informacje na temat wydatków związanych z klimatem, uczestnictwa MŚP, uczestnictwa sektora prywatnego, równości płci, poszerzenia uczestnictwa i postępów w realizacji wskaźników skuteczności działania.
...allow to address challenges which cut across them, such as sustainability, climate change, social
sciences
and humanities or marine sciences and technologies.
...2020” i pozwoli stawić czoła przekrojowym wyzwaniom, takim jak: zrównoważoność, zmiana klimatu,
nauki
społeczne i humanistyczne
lub nauki
o morzu i technologie morskie.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all specific objectives of Horizon 2020 and will allow to address challenges which cut across them, such as sustainability, climate change, social
sciences
and humanities or marine sciences and technologies.
Tego rodzaju przekrojowe podejście do programowania i zarządzania umożliwi skuteczną koordynację wszystkich celów szczegółowych programu „Horyzont 2020” i pozwoli stawić czoła przekrojowym wyzwaniom, takim jak: zrównoważoność, zmiana klimatu,
nauki
społeczne i humanistyczne
lub nauki
o morzu i technologie morskie.
In principle, such activities in the physical sciences, social
sciences
, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological...
Zasadniczo kategoria ta obejmuje wspomniane usługi w ramach
nauk ścisłych, nauk
społecznych i nauk humanistycznych
, w tym rozwój użytkowych systemów, które tworzą postęp technologiczny.
In principle, such activities in the physical sciences, social
sciences
, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Zasadniczo kategoria ta obejmuje wspomniane usługi w ramach
nauk ścisłych, nauk
społecznych i nauk humanistycznych
, w tym rozwój użytkowych systemów, które tworzą postęp technologiczny.
In principle, such activities in the physical sciences, social
sciences
, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological...
Zasadniczo kategoria ta obejmuje wspomniane usługi w ramach
nauk ścisłych, nauk
społecznych i nauk humanistycznych
, w tym budowę systemów operacyjnych odpowiadających postępowi technologicznemu.
In principle, such activities in the physical sciences, social
sciences
, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Zasadniczo kategoria ta obejmuje wspomniane usługi w ramach
nauk ścisłych, nauk
społecznych i nauk humanistycznych
, w tym budowę systemów operacyjnych odpowiadających postępowi technologicznemu.
Social
sciences
and humanities research plays a leading role here as it explores changes over time and space and enables exploration of imagined futures.
Badania w
dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
odgrywają tutaj wiodącą rolę, ponieważ analizują zmiany zachodzące w czasie i przestrzeni i umożliwiają sprawdzenie tworzonych w wyobraźni...
Social
sciences
and humanities research plays a leading role here as it explores changes over time and space and enables exploration of imagined futures.
Badania w
dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
odgrywają tutaj wiodącą rolę, ponieważ analizują zmiany zachodzące w czasie i przestrzeni i umożliwiają sprawdzenie tworzonych w wyobraźni wizji przyszłości.
...'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social
sciences
and humanities research by focusing on inclusive, innovative and reflective societies.
...i refleksyjne społeczeństwa” objętego priorytetem „Wyzwania społeczne” wspierane będą badania
naukowe
w dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
poprzez skupienie się na integracyjnych, inn
The specific objective of the societal challenge 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social
sciences
and humanities research by focusing on inclusive, innovative and reflective societies.
W ramach celu szczegółowego „Europa w zmieniającym się świecie: integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa” objętego priorytetem „Wyzwania społeczne” wspierane będą badania
naukowe
w dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
poprzez skupienie się na integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństwach.
Social
sciences
and humanities research will be fully integrated into each of the specific objectives of Horizon 2020.
Badania
naukowe
w dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
zostaną w pełni uwzględnione w każdym spośród celów szczegółowych programu „Horyzont 2020”.
Social
sciences
and humanities research will be fully integrated into each of the specific objectives of Horizon 2020.
Badania
naukowe
w dziedzinie nauk
społecznych i humanistycznych
zostaną w pełni uwzględnione w każdym spośród celów szczegółowych programu „Horyzont 2020”.
Social
sciences
and humanities research will be fully integrated into each of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the evidence base for policy... Nauki
społeczne i humanistyczne
będą w pełni włączone do każdego z priorytetów programu „Horyzont 2020” oraz każdego z celów szczegółowych, a także będą przyczyniać się do wzmocnienia bazy potrzebnej...
Social
sciences
and humanities research will be fully integrated into each of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the evidence base for policy making at international, Union, national, regional and local level. Nauki
społeczne i humanistyczne
będą w pełni włączone do każdego z priorytetów programu „Horyzont 2020” oraz każdego z celów szczegółowych, a także będą przyczyniać się do wzmocnienia bazy potrzebnej do kształtowania polityki opartej na dowodach na poziomie międzynarodowym, unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym. 
