Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: science
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life
sciences
, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and...

...w przypadku spółek w sektorach wykorzystujących szczególnie wysokie technologie, zwłaszcza w
naukach przyrodniczych
, faza rozpoczęcia działalności może trwać aż do 10 lat, w związku z wydłużony
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life
sciences
, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;

Jednakże w przypadku spółek w sektorach wykorzystujących szczególnie wysokie technologie, zwłaszcza w
naukach przyrodniczych
, faza rozpoczęcia działalności może trwać aż do 10 lat, w związku z wydłużonym okresem tworzenia produktu przed wprowadzeniem go do obrotu oraz fazami testowania charakterystycznymi dla tych sektorów.”;

...as climate change, energy security and resource efficiency, the transition to a greener economy,
science
, innovation and competitiveness, mobility, trade and investment, economic partnerships, busi

...i efektywne gospodarowanie zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę;
nauka
, innowacje i konkurencyjność; mobilność, handel i inwestycje; partnerstwa gospodarcze; współpr
In particular, this Regulation should support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource efficiency, the transition to a greener economy,
science
, innovation and competitiveness, mobility, trade and investment, economic partnerships, business, employment and regulatory cooperation with third countries, and better market access for companies from the Union, including the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).

W szczególności niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację celów związanych z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i efektywne gospodarowanie zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę;
nauka
, innowacje i konkurencyjność; mobilność, handel i inwestycje; partnerstwa gospodarcze; współpraca biznesowa, regulacyjna oraz współpraca w
dziedzinie
zatrudnienia z państwami trzecimi; oraz lepszy dostęp do rynku unijnych przedsiębiorstw, w tym umiędzynarodowienie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

...Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box 7023; SE-750 07 Uppsala, Sweden

...Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Szwecja
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box 7023; SE-750 07 Uppsala, Sweden

INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Szwecja

...Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box: 7023, SE-750 07 Uppsala Sweden

...Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box: 7023; SE-750 07 Uppsala, Szwecja
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box: 7023, SE-750 07 Uppsala Sweden

INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural
Sciences
, Box: 7023; SE-750 07 Uppsala, Szwecja

...frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent
science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which unde

Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu...
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent
science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.

Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja zarządza obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dotyczą projektów niezwiązanych z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w trakcie całego cyklu projektowego.

...frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent
science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020.

...w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „Doskonała baza
naukowa
”.
The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the Commission should entrust the Agency with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent
science
’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020.

Analiza kosztów i korzyści przeprowadzona zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wykazała, że Komisja powinna powierzyć Agencji realizację celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „Doskonała baza
naukowa
”.

The Department of Political
Science
of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the...

Departament
nauk
politycznych College’u Baruch na Uniwersytecie Nowego Jorku (City University of New York, stan Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki), Niemiecki Bank Centralny, Jednostka ds. Analizy...
The Department of Political
Science
of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.

Departament
nauk
politycznych College’u Baruch na Uniwersytecie Nowego Jorku (City University of New York, stan Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki), Niemiecki Bank Centralny, Jednostka ds. Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans Komisji Europejskiej, Bank Światowy oraz Uniwersytet w Tel Awiwie (Izrael) powinny zostać uznane za instytucje spełniające wymagane warunki i dlatego powinny zostać dodane do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.

...diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied
sciences
of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingén

dyplomy inżyniera budowlanego/architekta oraz dyplomy architekta/inżyniera wystawiane przez katedry
nauk
stosowanych w uniwersytetach oraz przez politechnikę w Mons („ingenieur — architecte”,...
the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied
sciences
of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingénieur-architect)

dyplomy inżyniera budowlanego/architekta oraz dyplomy architekta/inżyniera wystawiane przez katedry
nauk
stosowanych w uniwersytetach oraz przez politechnikę w Mons („ingenieur — architecte”, „ingenieur — architect”)

...(IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the
science
of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedure

...(IETS) jest międzynarodową organizacją i forum specjalistycznym, zajmującym się rozwijaniem
nauki
o produkcji zarodków oraz koordynacją w skali międzynarodowej standaryzacji procedur przetwarz
The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the
science
of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.

Międzynarodowe Towarzystwo Transferu Zarodków (IETS) jest międzynarodową organizacją i forum specjalistycznym, zajmującym się rozwijaniem
nauki
o produkcji zarodków oraz koordynacją w skali międzynarodowej standaryzacji procedur przetwarzania zarodków i procedur ewidencji danych o zarodkach.

...use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical
science
of heading 9018.

Ponieważ produkt ten może być użyty z wyrobami objętymi działem 90, do innych zastosowań niż ściśle określone medyczne, nie może być uważany za przyrząd lub urządzenie do zastosowań medycznych,...
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical
science
of heading 9018.

Ponieważ produkt ten może być użyty z wyrobami objętymi działem 90, do innych zastosowań niż ściśle określone medyczne, nie może być uważany za przyrząd lub urządzenie do zastosowań medycznych, objęte pozycją 9018.

other general technical security training in fields such as law, the
science
of weapons and explosives, basics of control and reading of X-rays;

inne szkolenia zawodowe o charakterze ogólnym, odnoszące się m.
in
. do następujących dziedzin: przepisy prawa, broń oraz materiały wybuchowe, podstawy procedury kontroli oraz ocena i interpretacja...
other general technical security training in fields such as law, the
science
of weapons and explosives, basics of control and reading of X-rays;

inne szkolenia zawodowe o charakterze ogólnym, odnoszące się m.
in
. do następujących dziedzin: przepisy prawa, broń oraz materiały wybuchowe, podstawy procedury kontroli oraz ocena i interpretacja zdjęć rentgenowskich;

I Excellent
science
, of which:

I Doskonała baza
naukowa
, z czego:
I Excellent
science
, of which:

I Doskonała baza
naukowa
, z czego:

In ‘The
science
of Photobiology’ Edited by K.C.

Photosensitization. In „The science
of Photobiology” Edited by K.C.
In ‘The
science
of Photobiology’ Edited by K.C.

Photosensitization. In „The science
of Photobiology” Edited by K.C.

National Foundation for
Science
, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,

Krajowa Fundacja
Nauki
, Szkolnictwa Wyższego i Rozwoju Technologicznego Republiki Chorwacji,
National Foundation for
Science
, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,

Krajowa Fundacja
Nauki
, Szkolnictwa Wyższego i Rozwoju Technologicznego Republiki Chorwacji,

...human rights, respect and preservation of diversity, as well as the promotion of education and
science
, arts and humanities as fundamental drivers of social and economic progress and well-being.

...zasady prawa, prawa człowieka, poszanowanie i ochronę różnorodności, a także promowanie edukacji i
nauki
oraz sztuki i
nauk humanistycznych
jako podstawowych czynników wpływających na postęp i...
Europe has developed a specific and rather unique combination of economic progress, social policies aimed at a high level of social cohesion, humanistic shared cultural values embracing democracy and the rule of law, human rights, respect and preservation of diversity, as well as the promotion of education and
science
, arts and humanities as fundamental drivers of social and economic progress and well-being.

W Europie nastąpiło specyficzne i dość wyjątkowe połączenie postępu gospodarczego, polityk społecznych mających na celu zapewnienie wysokiego poziomu spójności społecznej, wspólnych humanistycznych wartości kulturowych obejmujących demokrację i zasady prawa, prawa człowieka, poszanowanie i ochronę różnorodności, a także promowanie edukacji i
nauki
oraz sztuki i
nauk humanistycznych
jako podstawowych czynników wpływających na postęp i dobrobyt społeczny i gospodarczy.

...an elementary understanding of other subjects such as history, geography, natural science, social
science
, art and music.

Programy na powyższym poziomie są zwykle zaprojektowane na podstawie jednostek lub projektów, aby dać dzieciom solidne wykształcenie podstawowe w zakresie czytania, pisania i matematyki wraz z...
Programmes at this level are normally designed on a unit or project basis to give children a sound basic education in reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as history, geography, natural science, social
science
, art and music.

Programy na powyższym poziomie są zwykle zaprojektowane na podstawie jednostek lub projektów, aby dać dzieciom solidne wykształcenie podstawowe w zakresie czytania, pisania i matematyki wraz z elementarnym zrozumieniem innych dziedzin, takich jak historia, geografia, nauki przyrodnicze, nauki społeczne, sztuka i muzyka.

...its claims, SIDE produces two external reports from 1996, the first by the Fondation nationale des
sciences
politiques and the second by the Cour des comptes (Court of Auditors).

...swego sprzeciwu SIDE przedkłada dwa raporty z zewnątrz z 1996 r.: pierwszy — Państwowej Fundacji
Nauk Politycznych
, a drugi — Trybunału Obrachunkowego.
In support of its claims, SIDE produces two external reports from 1996, the first by the Fondation nationale des
sciences
politiques and the second by the Cour des comptes (Court of Auditors).

Na poparcie swego sprzeciwu SIDE przedkłada dwa raporty z zewnątrz z 1996 r.: pierwszy — Państwowej Fundacji
Nauk Politycznych
, a drugi — Trybunału Obrachunkowego.

In support of its claims, SIDE produces a report by the Fondation Nationale des
Sciences
Politiques, basically criticising the decision of the French authorities not to pay grants direct to...

Na poparcie swej argumentacji, SIDE przedkłada raport Krajowej Fundacji
Nauk Politycznych
, w którym głównie skrytykowano decyzję władz francuskich dotyczącą nie udzielania subwencji bezpośrednio...
In support of its claims, SIDE produces a report by the Fondation Nationale des
Sciences
Politiques, basically criticising the decision of the French authorities not to pay grants direct to booksellers.

Na poparcie swej argumentacji, SIDE przedkłada raport Krajowej Fundacji
Nauk Politycznych
, w którym głównie skrytykowano decyzję władz francuskich dotyczącą nie udzielania subwencji bezpośrednio księgarniom.

An annual subscription to the international Human Frontier
Science
Programme Organisation (HFSPO) will be made jointly with the ‘Information and communication technologies’ theme.

...komunikacyjne” corocznie wnoszona będzie składka na rzecz międzynarodowego programu Human Frontier
Science
Program Organization (HFSPO) (Program międzynarodowej współpracy w
dziedzinie badań...
An annual subscription to the international Human Frontier
Science
Programme Organisation (HFSPO) will be made jointly with the ‘Information and communication technologies’ theme.

Wspólnie z tematem „Technologie informacyjne i komunikacyjne” corocznie wnoszona będzie składka na rzecz międzynarodowego programu Human Frontier
Science
Program Organization (HFSPO) (Program międzynarodowej współpracy w
dziedzinie badań naukowych
w zakresie
biologii
molekularnej i neurobiologii).

This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier
Science
Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.

Pozwoli to państwom członkowskim UE nienależącym do grupy G8 w pełni korzystać z programu HFSP oraz zapewni większą widoczność badań europejskich.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier
Science
Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.

Pozwoli to państwom członkowskim UE nienależącym do grupy G8 w pełni korzystać z programu HFSP oraz zapewni większą widoczność badań europejskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich