Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: science
...grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od...
The Union grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.:
...grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1
Unia przyznaje pomoc finansową laboratorium Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia...
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Unia przyznaje pomoc finansową laboratorium Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth, Zjednoczone Królestwo, na następujące działania w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.:
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom; Mr David Grant...
W odniesieniu do chorób skorupiaków: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo;...
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom; Mr David Grant Stentiford, Tel. (44) 1305 20 67 22 ,
W odniesieniu do chorób skorupiaków: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo; David Grand Stentiford, tel.: (44) 1305 20 67 22
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do chorób skorupiaków: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do chorób skorupiaków: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do chorób skorupiaków: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do chorób skorupiaków: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth DT4 8UB, Dorset, United Kingdom.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth DT4 8UB, Dorset, United Kingdom.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo.
...selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community...
Po zakończeniu procedury wyboru Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, powinno zostać wyznaczone na wspólnotowe laboratorium...
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.
Po zakończeniu procedury wyboru Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, powinno zostać wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób skorupiaków.
The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do chorób skorupiaków.
The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, w odniesieniu do chorób skorupiaków.
...of the Council [4], the Commission designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for...
...Parlamentu Europejskiego i Rady [4] wyznaczono Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory (Zjednoczone Królestwo) na laboratorium referencyjne UE ds. cho
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for a period of five years from 1 July 2008.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 737/2008 z dnia 28 lipca 2008 r. wyznaczającym wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. chorób skorupiaków, wścieklizny i gruźlicy bydła, ustanawiającym dodatkowe obowiązki i zadania wspólnotowych laboratoriów referencyjnych ds. wścieklizny i gruźlicy bydła oraz zmieniającym załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] wyznaczono Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory (Zjednoczone Królestwo) na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na okres pięciu lat od dnia 1 lipca 2008 r.
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008...
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na...
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2018.’
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na laboratorium referencyjne UE ds. chorób skorupiaków na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2018 r.”.
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1...
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób...
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(Cefas), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób skorupiaków na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
...laboratory for crustacean diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom
...referencyjnym dla chorób skorupiaków jest Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo
The European Union reference laboratory for crustacean diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom
Unijnym laboratorium referencyjnym dla chorób skorupiaków jest Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth Laboratory, Zjednoczone Królestwo
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
...of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kin
w odniesieniu do monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży: Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road,...
for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży: Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
...of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kin
w odniesieniu do monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży: Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road,...
for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży: Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
...of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kin
w odniesieniu do monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży: Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road,...
for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
w odniesieniu do monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży: Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture
Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory
of
the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science
(CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, Zjednoczone Królestwo
...aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in
science
, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society...
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do
nauki
, program Euratom powinien sprzyjać świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa...
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in
science
, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.
Dążąc do pogłębienia związków między nauką a społeczeństwem i wzmocnienia społecznego zaufania do
nauki
, program Euratom powinien sprzyjać świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w sprawy badań naukowych i innowacji poprzez promowanie edukacji naukowej, zapewnienie szerszego dostępu do wiedzy naukowej, opracowywanie odpowiedzialnych programów w dziedzinie badań naukowych i innowacji wychodzących naprzeciw obawom i oczekiwaniom obywateli i społeczeństwa obywatelskiego, a także poprzez ułatwienie ich uczestnictwa w działaniach realizowanych w ramach programu Euratom.
...and physics, materials, bio-technologies, life-sciences, chemistry, cognitive and social
sciences
, the humanities, etc.) are provided in the whole of the ICT theme.
...inne dyscypliny naukowe i technologiczne (matematyka i fizyka, materiałoznawstwo, biotechnologie,
nauki
o życiu, chemia, nauki
poznawcze i społeczne, nauki humanistyczne
itp.) pojawiają się w...
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (mathematics and physics, materials, bio-technologies, life-sciences, chemistry, cognitive and social
sciences
, the humanities, etc.) are provided in the whole of the ICT theme.
Nowe perspektywy dla ICT wykorzystujące inne dyscypliny naukowe i technologiczne (matematyka i fizyka, materiałoznawstwo, biotechnologie,
nauki
o życiu, chemia, nauki
poznawcze i społeczne, nauki humanistyczne
itp.) pojawiają się w obrębie całego tematu dotyczącego ICT. 
