Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schooling
Rady
School
of Management at the University of California, San Diego, USA Szkoła
»Rady School of Management« na Uniwersytecie Kalifornijskim (University of California), San Diego, Stany Zjednoczone
Rady
School
of Management at the University of California, San Diego, USA Szkoła
»Rady School of Management« na Uniwersytecie Kalifornijskim (University of California), San Diego, Stany Zjednoczone
Rady
School
of Management at the University of California, San Diego, USA’ Szkoła
»Rady School of Management« na Uniwersytecie Kalifornijskim (University of California), San Diego, Stany Zjednoczone”
Rady
School
of Management at the University of California, San Diego, USA’ Szkoła
»Rady School of Management« na Uniwersytecie Kalifornijskim (University of California), San Diego, Stany Zjednoczone”
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim
School
of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the...
Ekspertyza prof. Webera, WHU – Otto Beisheim
School
of Management Vallendar (lipiec 2011 r.), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG”....
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim
School
of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Ekspertyza prof. Webera, WHU – Otto Beisheim
School
of Management Vallendar (lipiec 2011 r.), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG”. Zaktualizowana wersja ekspertyzy została przekazana w dniu 2 stycznia 2012 r.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles of the coasts of Mayotte, as an outermost region within the meaning of...
Zakazane jest używanie przez statki jakichkolwiek okrężnic do połowu
ławic
tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od wybrzeży Majotty jako regionu najbardziej...
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles of the coasts of Mayotte, as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, measured from the baselines from which territorial waters are measured.".
Zakazane jest używanie przez statki jakichkolwiek okrężnic do połowu
ławic
tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od wybrzeży Majotty jako regionu najbardziej oddalonego w rozumieniu art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, mierzonych od linii podstawowych, od których mierzone są wody terytorialne.”.
...be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be...
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [4], należy włączyć wody otaczające Majottę jako nowy region najbardziej oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania...
As regards Council Regulation (EC) No 850/98 [4], the waters around Mayotte, as a new outermost region, should be included within the scope of that Regulation and the use of purse-seines on tuna and tuna-like
schools
of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island should be prohibited, in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte.
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [4], należy włączyć wody otaczające Majottę jako nowy region najbardziej oddalony w zakres stosowania tego rozporządzenia oraz zakazać używania okrężnic do połowu ławic tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowych wyspy w celu ochrony ławic dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta.
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the
Schools
of Fine Arts of Lisbon and of Porto
dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez
Szkoły
Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Porto
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the
Schools
of Fine Arts of Lisbon and of Porto
dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez
Szkoły
Sztuk Pięknych w Lizbonie i w Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the
Schools
of Fine Arts of Lisbon and of Porto
dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez
Szkoły
Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the
Schools
of Fine Arts of Lisbon and of Porto
dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez
Szkoły
Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher
Schools
of Fine Arts of Lisbon and Porto
dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe
Szkoły
Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher
Schools
of Fine Arts of Lisbon and Porto
dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe
Szkoły
Sztuk Pięknych w Lizbonie i Porto
the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher
School
of Fine Arts of Lisbon
dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Wyższą
Szkołę
Sztuk Pięknych w Lizbonie
the Diploma ‘diploma de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Higher
School
of Fine Arts of Lisbon
dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Wyższą
Szkołę
Sztuk Pięknych w Lizbonie
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges,
schools
of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education...
Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe,
szkoły
ogólnokształcące, placówki przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje edukacyjne i inne...
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges,
schools
of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe,
szkoły
ogólnokształcące, placówki przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje edukacyjne i inne placówki)
...shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional
schools
of reference shall be established;
...plany zwiększenia efektywności ram finansowania szkół oraz doprowadzi do powstania referencyjnych
szkół
zawodowych;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the Government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional
schools
of reference shall be established;
Portugalia będzie nadal wdrażać środki określone w jej planach działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym, w szczególności rząd przedstawi plany zwiększenia efektywności ram finansowania szkół oraz doprowadzi do powstania referencyjnych
szkół
zawodowych;
...shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional
schools
of reference shall be established;
...plany zwiększenia efektywności ram finansowania szkół oraz doprowadzi do powstania referencyjnych
szkół
zawodowych;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional
schools
of reference shall be established;
Portugalia będzie nadal wdrażać środki określone w planach działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym, w szczególności rząd przedstawi plany zwiększenia efektywności ram finansowania szkół oraz doprowadzi do powstania referencyjnych
szkół
zawodowych;
Develop a sound medium/long term strategic plan for the
School
of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Należy stworzyć solidny średnio-/długoterminowy plan strategiczny dla
Szkoły
Sędziów Pokoju mający na celu poprawę jej działania i zdolności finansowej.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the
School
of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Należy stworzyć solidny średnio-/długoterminowy plan strategiczny dla
Szkoły
Sędziów Pokoju mający na celu poprawę jej działania i zdolności finansowej.
Norwegian
School
of Veterinary Science
Norweski
Uniwersytet
Weterynaryjny
Norwegian
School
of Veterinary Science
Norweski
Uniwersytet
Weterynaryjny
schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies,
schools
of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the...
wydziały architektury na uniwersytetach, politechnikach, kolegiach, akademiach,
szkołach
technicznych i artystycznych, które były lub są, na dzień 10 czerwca 1985 r., uznawane przez radę „Architects...
schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies,
schools
of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
wydziały architektury na uniwersytetach, politechnikach, kolegiach, akademiach,
szkołach
technicznych i artystycznych, które były lub są, na dzień 10 czerwca 1985 r., uznawane przez radę „Architects Registration Council” Zjednoczonego Królestwa w celu wpisania do rejestru architektów („Architect”);
The Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada, has to be regarded as a body fulfilling the...
...Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University (Kanadyjska Katedra Badań
Szkoły
Nauk Społecznych na Wydziale Badań Humanistycznych i Pracy Atkinsona Uniwersytetu w Yorku)...
The Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University (Kanadyjska Katedra Badań
Szkoły
Nauk Społecznych na Wydziale Badań Humanistycznych i Pracy Atkinsona Uniwersytetu w Yorku) w stanie Ontario w Kanadzie, należy uznać za instytucję spełniającą konieczne warunki i w związku z tym należy wpisać ją do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
Canada Research Chair of the
School
of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na Uniwersytecie York (York University), prowincja Ontario, Kanada
