Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schooling
Please indicate whether it is a publicly maintained
school
, ‘public school’, or State-controlled school.

Proszę wskazać, czy jest to
szkoła
na prawach
szkoły
publicznej,
szkoła
publiczna, czy szkoła nadzorowana przez państwo.
Please indicate whether it is a publicly maintained
school
, ‘public school’, or State-controlled school.

Proszę wskazać, czy jest to
szkoła
na prawach
szkoły
publicznej,
szkoła
publiczna, czy szkoła nadzorowana przez państwo.

KO-building,
school
building NOK

Budynek KO, budynek
szkoły
KO-building,
school
building NOK

Budynek KO, budynek
szkoły

School
building, NOK

Budynek
szkoły
,
School
building, NOK

Budynek
szkoły
,

Finally, the report describes that one company bought two
school
buildings for 30% of the price in the expert valuation.

Ponadto w sprawozdaniu opisano, że jedno przedsiębiorstwo nabyło dwa budynki
szkolne
za 30 % ceny podanej w wycenie eksperta.
Finally, the report describes that one company bought two
school
buildings for 30% of the price in the expert valuation.

Ponadto w sprawozdaniu opisano, że jedno przedsiębiorstwo nabyło dwa budynki
szkolne
za 30 % ceny podanej w wycenie eksperta.

The municipality refers to the obligation imposed on the buyer to rent out the purchased
school
building for a period of one year for free and that none of the valuations takes into account possible...

Gmina odnosi się do obowiązku nałożonego na kupującego, dotyczącego bezpłatnego wynajmu budynku
szkolnego
na okres jednego roku oraz faktu, że żadna z wycen nie uwzględnia możliwych zanieczyszczeń...
The municipality refers to the obligation imposed on the buyer to rent out the purchased
school
building for a period of one year for free and that none of the valuations takes into account possible pollution in the ground.

Gmina odnosi się do obowiązku nałożonego na kupującego, dotyczącego bezpłatnego wynajmu budynku
szkolnego
na okres jednego roku oraz faktu, że żadna z wycen nie uwzględnia możliwych zanieczyszczeń gruntów.

As regards the right for the municipality to free use of the
school
building for one year, the Authority notes that this was a new obligation on the buyer in the sense that no such obligation was...

W odniesieniu do prawa gminy do bezpłatnego korzystania z budynków
szkolnych
na okres jednego roku, Urząd zauważa, że było to nowe zobowiązanie nabywcy, co oznacza, że obowiązek taki nie został...
As regards the right for the municipality to free use of the
school
building for one year, the Authority notes that this was a new obligation on the buyer in the sense that no such obligation was already imposed by the state on the municipality.

W odniesieniu do prawa gminy do bezpłatnego korzystania z budynków
szkolnych
na okres jednego roku, Urząd zauważa, że było to nowe zobowiązanie nabywcy, co oznacza, że obowiązek taki nie został nałożony przez skarb państwa na gminę.

...of possible pollution in the ground and the obligation on Haslemoen AS to allow free use of the
school
building for one year.

...zanieczyszczenia gruntu oraz zobowiązanie Haslemoen AS do bezpłatnego udostępnienia budynków
szkolnych
na okres jednego roku.
The municipality has also submitted that the Authority should take into consideration the price-reducing elements consisting of possible pollution in the ground and the obligation on Haslemoen AS to allow free use of the
school
building for one year.

Gmina wystąpiła także o to, aby Urząd uwzględnił elementy zmniejszające cenę obejmujące możliwe zanieczyszczenia gruntu oraz zobowiązanie Haslemoen AS do bezpłatnego udostępnienia budynków
szkolnych
na okres jednego roku.

...barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre,
school
building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.

...i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek
szkolny
, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre,
school
building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.

Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek
szkolny
, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.

Construction work for
school
buildings

Roboty budowlane w zakresie budowy obiektów budowlanych związanych ze
szkolnictwem
Construction work for
school
buildings

Roboty budowlane w zakresie budowy obiektów budowlanych związanych ze
szkolnictwem

The use of the
school
building

Użytkowanie budynku
szkolnego
The use of the
school
building

Użytkowanie budynku
szkolnego

...are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal
schools
, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are...

...przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze,
szkoły
miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowied
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal
schools
, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.

Należy również zapewnić pewną przejrzystość w łańcuchu podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze,
szkoły
miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują nadzór.

...are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal
schools
, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are...

...świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze,
szkoły
komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowie
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal
schools
, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.

Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze,
szkoły
komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.

...are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal
schools
, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are...

...świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze,
szkoły
komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedz
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal
schools
, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which they have a direct oversight.

Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze,
szkoły
komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.

Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports
schools
, sports centres, sports facilities and other establishments)

Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe,
szkoły
sportowe, ośrodki sportowe, obiekty sportowe i inne placówki)
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports
schools
, sports centres, sports facilities and other establishments)

Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe,
szkoły
sportowe, ośrodki sportowe, obiekty sportowe i inne placówki)

...general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general
school
sports education in that Member State.

...zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo popularnym sportem stanowiącym część ogólnego
szkolnego
wychowania sportowego w tym państwie członkowskim.
The FIS Alpine World Ski Championships and the FIS Nordic World Ski Championships have a special general resonance in Austria given that skiing is a very popular sport forming part of general
school
sports education in that Member State.

Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim oraz Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Klasycznym mają szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, zważywszy na fakt, że narciarstwo jest bardzo popularnym sportem stanowiącym część ogólnego
szkolnego
wychowania sportowego w tym państwie członkowskim.

...which the Commission awards to the bodies referred to in Article 208 and to the European
Schools
. Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:

...instytucji oraz środkami przyznanymi przez Komisję organom, o których mowa w art. 208, oraz
szkołom
europejskim; każdy taki dokument roboczy, zawierający ostatni zatwierdzony plan zatrudnienia
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the contributions which the Commission awards to the bodies referred to in Article 208 and to the European
Schools
. Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:

wszelkie dokumenty robocze, które uzna za użyteczne w związku z planami zatrudnienia instytucji oraz środkami przyznanymi przez Komisję organom, o których mowa w art. 208, oraz
szkołom
europejskim; każdy taki dokument roboczy, zawierający ostatni zatwierdzony plan zatrudnienia, przedstawia:

To make it easier to identify the resources allocated to the
School
while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the...

W celu ułatwienia określenia środków dostępnych dla
Szkoły
, przy równoczesnym przestrzeganiu zasad budżetowych, liczba personelu zatrudnionego w Szkole umieszczana będzie w odrębnych polach planu...
To make it easier to identify the resources allocated to the
School
while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.

W celu ułatwienia określenia środków dostępnych dla
Szkoły
, przy równoczesnym przestrzeganiu zasad budżetowych, liczba personelu zatrudnionego w Szkole umieszczana będzie w odrębnych polach planu zatrudnienia Biura, a specjalne środki operacyjne Szkoły zostaną połączone w odrębnym artykule załącznika IV.

...majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the
School
, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission wi

...procedury budżetowej i orzekając zwykłą większością głosów, na podstawie projektu wykonanego przez
dyrektora Szkoły
, sporządza preliminarz dochodów i wydatków
Szkoły
, który przekazuje Komisji w...
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the
School
, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School’s establishment plan that it deems necessary;

w ramach procedury budżetowej i orzekając zwykłą większością głosów, na podstawie projektu wykonanego przez
dyrektora Szkoły
, sporządza preliminarz dochodów i wydatków
Szkoły
, który przekazuje Komisji w celu sporządzenia preliminarza dochodów i wydatków Komisji; równocześnie proponuje Komisji zmiany, których wprowadzenie do planu zatrudnienia Szkoły uważa za niezbędne;

school
outfits, educational materials and related household effects

Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny podobny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
school
outfits, educational materials and related household effects

Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny podobny majątek ruchomy gospodarstwa domowego

School
outfits, educational materials and related household effects

Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny podobny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
School
outfits, educational materials and related household effects

Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny podobny majątek ruchomy gospodarstwa domowego

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich