Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schooling
School
outfits, educational materials and related household effects
Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny majątek ruchomy gospodarstwa domowego School
outfits, educational materials and related household effects
Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
IMPORTATION OF
SCHOOL
OUTFITS, EDUCATIONAL MATERIALS AND RELATED HOUSEHOLD EFFECTS
IMPORT WYPOSAŻENIA UCZNIA, MATERIAŁÓW
SZKOLNYCH
I INNYCH ARTYKUŁÓW SZKOLNYCH
IMPORTATION OF
SCHOOL
OUTFITS, EDUCATIONAL MATERIALS AND RELATED HOUSEHOLD EFFECTS
IMPORT WYPOSAŻENIA UCZNIA, MATERIAŁÓW
SZKOLNYCH
I INNYCH ARTYKUŁÓW SZKOLNYCH
School
outfits, educational materials and related household effects
Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny majątek ruchomy gospodarstwa domowego School
outfits, educational materials and related household effects
Wyposażenie ucznia, materiały
szkolne
i inny majątek ruchomy gospodarstwa domowego
...the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers,
schools
, farmers, small villages, the private sector) will continue.
...społeczeństwa obywatelskiego tej społeczności: organizacji pozarządowych, uczniów i nauczycieli,
szkół
, rolników, małych wiosek, sektora prywatnego.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers,
schools
, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Ponadto kontynuowane będą programy dotacji skierowane do dużej liczby beneficjentów w ramach społeczeństwa obywatelskiego tej społeczności: organizacji pozarządowych, uczniów i nauczycieli,
szkół
, rolników, małych wiosek, sektora prywatnego.
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/
school
)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„»Nasz(-e/-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/
szkoła
)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu ‘Owoce w szkole’«.
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/
school
)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„»Nasz(-e/-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/
szkoła
)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu ‘Owoce w szkole’«.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/
school
)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
„Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/
szkoła
)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/
school
)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
„Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/
szkoła
)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София (Civil Engineering Higher
School
“Lyuben Karavelov” — Sofia)
Висше строително училище »Любен Каравелов« — София (Wyższa
Szkoła
Inżynierii Lądowej im. Lubena Karawełowa — Sofia)
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София (Civil Engineering Higher
School
“Lyuben Karavelov” — Sofia)
Висше строително училище »Любен Каравелов« — София (Wyższa
Szkoła
Inżynierii Lądowej im. Lubena Karawełowa — Sofia)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (
School
, culture and cults inspectorates)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (inspektoraty ds.
szkoły
, kultury i wyznań)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (
School
, culture and cults inspectorates)
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (inspektoraty ds.
szkoły
, kultury i wyznań)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (
School
, Culture and Cults Inspectorates)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inspektoraty ds.
szkół
, kultury i wyznań)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (
School
, Culture and Cults Inspectorates)
Inspectorate Scolare, de Cultură, de Culte (inspektoraty ds.
szkół
, kultury i wyznań)
number of successful sets on free
school
since last report;
liczba skutecznych stawień sieci na
ławicach
ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
number of successful sets on free
school
since last report;
liczba skutecznych stawień sieci na
ławicach
ryb, wykonanych od ostatniego raportu;
Special
school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół
specjalnych
Special
school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół
specjalnych
Primary
school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół
podstawowych
Primary
school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół
podstawowych
Secondary
school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół
średnich
Secondary
school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół
średnich
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
...opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes) (both for rows A1-A36).
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
...na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponen
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes).
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
...programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes) (both for rows A1-A36).
...opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes) (both for rows A1-A36).
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
...programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes).
...opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and
school
and work based programmes).
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu) są nieobowiązkowe.
...general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational
school
and work based, level 5B, - level 5A and 6
...- poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu, poziom 5B, - poziom 5A i 6
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational
school
and work based, level 5B, - level 5A and 6
ISCED poziom 3 programy ogólne, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu, - poziom 4 ogólny, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu, poziom 5B, - poziom 5A i 6
ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational
school
and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational &...
...- poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu , - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, poziom 4 ogó
ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational
school
and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based
ISCED poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu , - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu
...- level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational
school
and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - leve
...- poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu, - poziom 4 ogólny, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretyc
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational
school
and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based, level 5B, - level 5A and 6
ISCED poziom 3 programy ogólne, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej
nauki
zawodu, - poziom 4 ogólny, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu, poziom 5B, - poziom 5A i 6 
