Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schooling
support for film
schools
;
wsparcie dla
szkół
filmowych;
support for film
schools
;
wsparcie dla
szkół
filmowych;
Actions in
schools
Akcje w
szkołach
Actions in
schools
Akcje w
szkołach
Accessibility of compulsory
school
Dostępność
szkoły
obowiązkowej
Accessibility of compulsory
school
Dostępność
szkoły
obowiązkowej
Actions in
schools
akcje w
szkołach
,
Actions in
schools
akcje w
szkołach
,
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European
schools
;
wydatki na członków i personel instytucji oraz środki przeznaczone na
szkoły
europejskie;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European
schools
;
wydatki na członków i personel instytucji oraz środki przeznaczone na
szkoły
europejskie;
...that are most likely to be affected by this phenomenon, the necessary incentives to stay in
school
,
...których może najprawdopodobniej dotyczyć to zjawisko, niezbędnych zachęt, by pozostawały w
szkole
,
by exchanging best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to be affected by this phenomenon, the necessary incentives to stay in
school
,
dzięki wymianie najlepszych praktyk i przy zastosowaniu różnych modeli edukacyjnych oferowanie dzieciom, których może najprawdopodobniej dotyczyć to zjawisko, niezbędnych zachęt, by pozostawały w
szkole
,
...that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside
school
;
...możliwość udziału w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach poza
szkołą
;
Address barriers such as cost, access and cultural differences to ensure that all children can participate in play, recreation, sport and cultural activities outside
school
;
wyeliminować bariery, do których należą koszty, dostęp i różnice kulturowe, by zapewnić wszystkim dzieciom możliwość udziału w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach poza
szkołą
;
...revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the
School
.
...wszystkich pozycji dochodów i wydatków dotyczących wykonanych prac i usług świadczonych przez
Szkołę
.
acting by a qualified majority on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the
School
.
na podstawie projektu przygotowanego przez dyrektora Szkoły zatwierdza kwalifikowaną większością głosów roczne sprawozdanie z zarządzania w kwestii wszystkich pozycji dochodów i wydatków dotyczących wykonanych prac i usług świadczonych przez
Szkołę
.
...to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan
schools
,
...powinny zatem objąć również osoby odpowiedzialne za kampanię zastraszania i zamykanie mołdowskich
szkół
, w których obowiązuje alfabet łaciński,
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan
schools
,
Środki ograniczające nałożone wspólnym stanowiskiem 2004/179/WPZiB powinny zatem objąć również osoby odpowiedzialne za kampanię zastraszania i zamykanie mołdowskich
szkół
, w których obowiązuje alfabet łaciński,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
kontakty z nauczycielami i
szkołami
,
Contacts with teachers and
schools
Kontakty z nauczycielami i
szkołami
Contacts with teachers and
schools
Kontakty z nauczycielami i
szkołami
Activities of municipal music
schools
Działalność miejskich
szkół
muzycznych
Activities of municipal music
schools
Działalność miejskich
szkół
muzycznych
...taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the
School
.
...podjętej zgodnie ze szczegółowymi warunkami określonymi w art. 4 ust. 3 decyzji ustanawiającej
Szkołę
, powinien podjąć decyzję o zakończeniu tego przyłączenia.
The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the
School
.
Zarząd, na mocy decyzji podjętej zgodnie ze szczegółowymi warunkami określonymi w art. 4 ust. 3 decyzji ustanawiającej
Szkołę
, powinien podjąć decyzję o zakończeniu tego przyłączenia.
...approach should be adopted to setting up the European Administrative School, hereafter ‘the
School
’.
Zgodnie z zasadą dobrego zarządzania w celu ustanowienia Europejskiej Szkoły Administracji, zwanej dalej „Szkołą”, należy przyjąć podejście stopniowe.
The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to setting up the European Administrative School, hereafter ‘the
School
’.
Zgodnie z zasadą dobrego zarządzania w celu ustanowienia Europejskiej Szkoły Administracji, zwanej dalej „Szkołą”, należy przyjąć podejście stopniowe.
The Principal shall be responsible for the smooth running of the
School
.
Dyrektor jest odpowiedzialny za właściwe działanie
Szkoły
.
The Principal shall be responsible for the smooth running of the
School
.
Dyrektor jest odpowiedzialny za właściwe działanie
Szkoły
.
...as a whole cannot be regarded as an SGEI; NAC must provide something ‘extra’ compared to the other
schools
.
...w ogólnym interesie gospodarczym, NAC musi świadczyć jakieś dodatkowe usługi w porównaniu z innymi
szkołami
.
All flight schools in Norway must comply with the same national and international rules. Consequently, the activities of NAC as a whole cannot be regarded as an SGEI; NAC must provide something ‘extra’ compared to the other
schools
.
W związku z tym całej działalności NAC nie można uznać za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, NAC musi świadczyć jakieś dodatkowe usługi w porównaniu z innymi
szkołami
.
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European
schools
;
wydatki na członków i personel instytucji oraz środki przeznaczone na
szkoły
europejskie;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European
schools
;
wydatki na członków i personel instytucji oraz środki przeznaczone na
szkoły
europejskie;
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training
schools
)
Usługi fryzjerskie, oprócz pedicure oraz prowadzenia
szkół
przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training
schools
)
Usługi fryzjerskie, oprócz pedicure oraz prowadzenia
szkół
przygotowujących do zawodów kosmetycznych i fryzjerskich
...in schools, in order to produce new data on concentrations of key indoor pollutants in
schools
.
...szkolnych w celu zebrania nowych danych dotyczących stężeń głównych rodzajów zanieczyszczeń w
szkołach
.
Carry out indoor measurements in schools, in order to produce new data on concentrations of key indoor pollutants in
schools
.
Dokonać pomiarów w budynkach szkolnych w celu zebrania nowych danych dotyczących stężeń głównych rodzajów zanieczyszczeń w
szkołach
. 
