Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schedule
after the
Schedule
, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
po
wykazie
, dodaje się dodatek do załącznika IV F Bahamy, jak określono w załączniku II do niniejszej decyzji;
after the
Schedule
, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
po
wykazie
, dodaje się dodatek do załącznika IV F Bahamy, jak określono w załączniku II do niniejszej decyzji;
after the
Schedule
, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
po
wykazie
dodaje się niniejszym dodatek do załącznika IV F – Bahamy, jak określono w załączniku II do niniejszej decyzji.
after the
Schedule
, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
po
wykazie
dodaje się niniejszym dodatek do załącznika IV F – Bahamy, jak określono w załączniku II do niniejszej decyzji.
...the physical investments, which the yard identified, detailed, quantified, ranked by priority and
scheduled
, the planned measures were formulated vaguely and in general terms, mostly in form of...
...zostały przez stocznie zidentyfikowane, opisane, obliczone, uszeregowane pod względem ważności i
zaplanowane
w harmonogramie
, planowane środki były określone mgliście i ogólnie, w większości w form
In general, the Commission noted that, apart from the physical investments, which the yard identified, detailed, quantified, ranked by priority and
scheduled
, the planned measures were formulated vaguely and in general terms, mostly in form of recommendations for follow-up analyses.
Ogólnie Komisja zauważa, że poza fizycznymi inwestycjami, które zostały przez stocznie zidentyfikowane, opisane, obliczone, uszeregowane pod względem ważności i
zaplanowane
w harmonogramie
, planowane środki były określone mgliście i ogólnie, w większości w formie zaleceń do dalszej analizy.
If all internal procedures required for the EU to incorporate and bind in its WTO
schedule
the modifications set forth in this letter are not completed 60 days prior to the expiration of the period...
Jeżeli wszystkie procedury wewnętrzne wymagane, aby UE w sposób wiążący włączyła do swej
listy
koncesyjnej WTO zmiany określone w niniejszym liście nie zostaną wypełnione na 60 dni przed upływem...
If all internal procedures required for the EU to incorporate and bind in its WTO
schedule
the modifications set forth in this letter are not completed 60 days prior to the expiration of the period for the United States to exercise its right to withdraw substantially equivalent concessions pursuant to Article XXVIII of the GATT, the EU shall request that the WTO Council for Trade in Goods approve, prior to the expiration of the period, an extension of the period.
Jeżeli wszystkie procedury wewnętrzne wymagane, aby UE w sposób wiążący włączyła do swej
listy
koncesyjnej WTO zmiany określone w niniejszym liście nie zostaną wypełnione na 60 dni przed upływem przysługującego Stanom Zjednoczonym okresu na wycofanie ekwiwalentnych koncesji zgodnie z art. XXVIII GATT, UE zwraca się o zatwierdzenie przez Radę WTO ds. Handlu Towarami przedłużenia tego okresu przed jego upływem.
Although the privatisation process was conducted to a tight
schedule
, the Austrian authorities are of the opinion that all bidders had sufficient time to obtain all necessary information and were in...
Wprawdzie proces prywatyzacji został przeprowadzony w wąskich ramach czasowych, to jednak, zdaniem władz austriackich, wszyscy oferenci dysponowali wystarczającą ilością czasu koniecznego do...
Although the privatisation process was conducted to a tight
schedule
, the Austrian authorities are of the opinion that all bidders had sufficient time to obtain all necessary information and were in a position to prepare a final offer based on that information.
Wprawdzie proces prywatyzacji został przeprowadzony w wąskich ramach czasowych, to jednak, zdaniem władz austriackich, wszyscy oferenci dysponowali wystarczającą ilością czasu koniecznego do uzyskania niezbędnych informacji i w związku z tym, na podstawie dostępnych informacji, mogli również przygotować ostateczną ofertę.
...cases where the supplier requests NGO agreement for a change in the transport mode or delivery
schedule
, the NGO shall as condition for its agreement require the supplier to bear the additional c
W przypadku gdy dostawca występuje do organizacji pozarządowej o zgodę na zmianę środka transportu lub terminu dostawy, organizacja pozarządowa, jako warunek udzielenia zgody, zobowiązuje dostawcę do...
In such cases where the supplier requests NGO agreement for a change in the transport mode or delivery
schedule
, the NGO shall as condition for its agreement require the supplier to bear the additional costs and especially the additional inspection and analysis costs.
W przypadku gdy dostawca występuje do organizacji pozarządowej o zgodę na zmianę środka transportu lub terminu dostawy, organizacja pozarządowa, jako warunek udzielenia zgody, zobowiązuje dostawcę do poniesienia wszelkich dodatkowych kosztów, a w szczególności kosztów dodatkowych kontroli i analiz.
Taking account of a different reimbursement
schedule
, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Uwzględniwszy inny
harmonogram
spłat, przyznana pomoc miała intensywność 33,23 %.
Taking account of a different reimbursement
schedule
, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Uwzględniwszy inny
harmonogram
spłat, przyznana pomoc miała intensywność 33,23 %.
Furthermore, the restructuring plan was divided into two different stages: the first
scheduled
the vast majority of intervention measures for 2004, whilst the second stage consisted in the gradual...
Ponadto w planie restrukturyzacji
przewidziano
dwa różne etapy: pierwszy etap, który przewidywał większość interwencji w 2004 r. oraz drugi, polegający na stopniowej poprawie ogólnej sytuacji spółki...
Furthermore, the restructuring plan was divided into two different stages: the first
scheduled
the vast majority of intervention measures for 2004, whilst the second stage consisted in the gradual consolidation of Pickman’s overall situation in the years 2005-2009 (see Table 2 below).
Ponadto w planie restrukturyzacji
przewidziano
dwa różne etapy: pierwszy etap, który przewidywał większość interwencji w 2004 r. oraz drugi, polegający na stopniowej poprawie ogólnej sytuacji spółki Pickman w latach 2005–2009 (zob. tabela 2).
As confirmed by Mazars, these measures had already largely been implemented or were generally on
schedule
. The Commission considered them likely, as the plan stood; to achieve satisfactory...
Wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora klientów korporacyjnych winien podnieść się z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* %.
As confirmed by Mazars, these measures had already largely been implemented or were generally on
schedule
. The Commission considered them likely, as the plan stood; to achieve satisfactory profitability in the corporate and public sector banking business and to restrict the bank to its core business in the Berlin/Brandenburg region in this field too. Capital market business
Wskaźnik kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora klientów korporacyjnych winien podnieść się z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* %.
On the basis of those common technical specifications and implementation
schedules
, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Na podstawie tych wspólnych specyfikacji technicznych i
harmonogramów
realizacji Komisja publikuje zaproszenia do składania ofert w zakresie wykonania odnośnych projektów.
On the basis of those common technical specifications and implementation
schedules
, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Na podstawie tych wspólnych specyfikacji technicznych i
harmonogramów
realizacji Komisja publikuje zaproszenia do składania ofert w zakresie wykonania odnośnych projektów.
slot allocation at airports and airport
scheduling
; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation...
przydział czasu na start lub lądowanie i
planowanie rozkładów
w portach lotniczych; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie...
slot allocation at airports and airport
scheduling
; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [4];
przydział czasu na start lub lądowanie i
planowanie rozkładów
w portach lotniczych; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty [4];
...engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation
schedule
, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall...
Jeżeli w okresie objętym akumulacją godzin pracy awarii ulegnie sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i rozpoczyna się ją od nowa na...
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation
schedule
, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.
Jeżeli w okresie objętym akumulacją godzin pracy awarii ulegnie sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i rozpoczyna się ją od nowa na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny pracy były akumulowane przez podobny czas.
...engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation
schedule
, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall...
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa...
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation
schedule
, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny pracy były akumulowane przez podobny czas.
...engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation
schedule
, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall...
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa...
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation
schedule
, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system.
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym zespole silnika.
...a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed
schedule
(commitment fees) as well as guarantee fees.
...opłatą określoną na podstawie kwot zaangażowanych, ale nie wykorzystanych zgodnie z uzgodnionym
wykazem
(„opłaty wynikające ze zobowiązań”), jak również opłatami gwarancyjnymi.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed
schedule
(commitment fees) as well as guarantee fees.
EFI może obciążyć pośrednika finansowego opłatą określoną na podstawie kwot zaangażowanych, ale nie wykorzystanych zgodnie z uzgodnionym
wykazem
(„opłaty wynikające ze zobowiązań”), jak również opłatami gwarancyjnymi.
...not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments
scheduled
exceeds the threshold laid down in Article 170(3) of Regulation (EU, Euratom) No...
Jeżeli budżet Unii nie został przyjęty na początku roku budżetowego lub jeżeli całkowita kwota
przewidzianych
zobowiązań przekracza próg określony w art. 170 ust. 3 rozporządzenia (UE, Euratom)...
In order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, if the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments
scheduled
exceeds the threshold laid down in Article 170(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 of this Regulation concerning the method applicable to the commitments and the payment of the amounts.
Jeżeli budżet Unii nie został przyjęty na początku roku budżetowego lub jeżeli całkowita kwota
przewidzianych
zobowiązań przekracza próg określony w art. 170 ust. 3 rozporządzenia (UE, Euratom) 966/2012, w celu dokonania sprawiedliwego podziału dostępnych środków między państwa członkowskie, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 niniejszego rozporządzenia dotyczących metody stosowanej do zobowiązań i płatności kwot.
...not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments
scheduled
exceeds the threshold laid down in Article 170(3) of Regulation (EU, Euratom) No...
...kwot jeżeli do początku roku finansowego nie przyjęto budżetu Unii lub jeżeli łączna kwota
planowanych
zobowiązań przekracza próg określony w art. 170 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europej
In addition, that empowerment should cover the methods applicable to the commitments and the payment of the amounts if the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments
scheduled
exceeds the threshold laid down in Article 170(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Dodatkowo, uprawnienia te powinny obejmować metody mającyce zastosowanie do zobowiązań i płatności kwot jeżeli do początku roku finansowego nie przyjęto budżetu Unii lub jeżeli łączna kwota
planowanych
zobowiązań przekracza próg określony w art. 170 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [3].
...and rejection with the necessary repair and touch-up that can have major implications on the
scheduling
of works.
...konieczność prowadzenia prac naprawczych oraz wykończeniowych, które mogą mieć znaczące skutki dla
harmonogramu
robót.
It presents high risks of defects and rejection with the necessary repair and touch-up that can have major implications on the
scheduling
of works.
Powoduje to zwiększenie ryzyka powstawania wad i usterek oraz odmowy odbioru robót, co z kolei powoduje konieczność prowadzenia prac naprawczych oraz wykończeniowych, które mogą mieć znaczące skutki dla
harmonogramu
robót.
In relation to the
scheduling
of the work for vessel C 241, De Poli observes that, due to the technical complexity of shipbuilding projects, it is normal practice for work to begin several months...
Jeśli chodzi o
harmonogram
prac statku C 241, De Poli uważa, że techniczna złożoność projektów przemysłu stoczniowego sprawia, iż rozpoczynanie prac kilka miesięcy po zawarciu umów sprzedaży jest...
In relation to the
scheduling
of the work for vessel C 241, De Poli observes that, due to the technical complexity of shipbuilding projects, it is normal practice for work to begin several months after the conclusion of the sales contracts.
Jeśli chodzi o
harmonogram
prac statku C 241, De Poli uważa, że techniczna złożoność projektów przemysłu stoczniowego sprawia, iż rozpoczynanie prac kilka miesięcy po zawarciu umów sprzedaży jest praktyką normalną.
...carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production
schedule
of the undertakings concerned.
...rozporządzenia właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane inspekcje na miejscu, na podstawie
harmonogramu
produkcji masła objętego interwencją w przedmiotowych przedsiębiorstwach.
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production
schedule
of the undertakings concerned.
W celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane inspekcje na miejscu, na podstawie
harmonogramu
produkcji masła objętego interwencją w przedmiotowych przedsiębiorstwach. 
