Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schedule
...of the discussions, as set out in the record of discussions, were incorporated into the tariff
schedules
of the participants, annexed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994.
Wyniki dyskusji, jak wskazano w protokole dyskusji, zostały włączone do taryf celnych uczestników, załączonych do Protokołu z Marrakeszu do GATT 1994.
The results of the discussions, as set out in the record of discussions, were incorporated into the tariff
schedules
of the participants, annexed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994.
Wyniki dyskusji, jak wskazano w protokole dyskusji, zostały włączone do taryf celnych uczestników, załączonych do Protokołu z Marrakeszu do GATT 1994.
...the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional
schedule
of the checks to be carried out by the Member State.
...Członkowskich przekazują Komisji nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem kontroli tymczasowy
harmonogram
kontroli planowanych
do przeprowadzenia przez Państwo Członkowskie.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional
schedule
of the checks to be carried out by the Member State.
W tym celu właściwe władze krajowe Państw Członkowskich przekazują Komisji nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem kontroli tymczasowy
harmonogram
kontroli planowanych
do przeprowadzenia przez Państwo Członkowskie.
...the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional
schedule
of the checks to be carried out by the Member State.
...przekazują Komisji, nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem kontroli, tymczasowy
harmonogram
kontroli planowanych
do przeprowadzenia przez Państwo Członkowskie.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional
schedule
of the checks to be carried out by the Member State.
W tym celu właściwe władze krajowe Państw Członkowskich przekazują Komisji, nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem kontroli, tymczasowy
harmonogram
kontroli planowanych
do przeprowadzenia przez Państwo Członkowskie.
...the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional
schedule
of the checks to be carried out by the Member State.
...przekazują Komisji, nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem kontroli, tymczasowy
harmonogram
kontroli planowanych
do przeprowadzenia przez państwo członkowskie.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional
schedule
of the checks to be carried out by the Member State.
W tym celu właściwe organy krajowe państw członkowskich przekazują Komisji, nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem kontroli, tymczasowy
harmonogram
kontroli planowanych
do przeprowadzenia przez państwo członkowskie.
...flexibility to EU exporters to export products under quotas described in the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America, the application for an export licence should contain the e
...eksporterom UE przy wywozie produktów w ramach kontyngentów określonych w Zharmonizowanym Systemie
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki, wniosek o pozwolenie wywozowe powinien zawierać...
In order to give some flexibility to EU exporters to export products under quotas described in the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America, the application for an export licence should contain the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Aby zapewnić pewien stopień elastyczności eksporterom UE przy wywozie produktów w ramach kontyngentów określonych w Zharmonizowanym Systemie
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki, wniosek o pozwolenie wywozowe powinien zawierać ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej.
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (2004);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu produktu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowaną Taryfą Celną Stanów...
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (2004);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu produktu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowaną Taryfą Celną Stanów Zjednoczonych Ameryki (2004);
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2009);
...według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2009);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2009);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2009);
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2008);
...według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (2008);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2008);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (2008);
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2007);
...według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (2007);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2007);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (2007);
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2010);
...według kodu Nomenklatury scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2010);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2010);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski, w podziale według kodu Nomenklatury scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2010);
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2011);
...według kodu Nomenklatury scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2011);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (2011);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2011);
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (2005);
...według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (2005);
ilości, w odniesieniu, do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (2006);
...według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2006);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (2006);
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (2006);
...quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (most recent version);
...zgodnie z dodatkowymi adnotacjami 16 do 23 i 25 w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (wersja najbardziej aktualna);
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America (most recent version);
oznaczenie grupy produktów objętych kontyngentem obowiązującym dla Stanów Zjednoczonych zgodnie z dodatkowymi adnotacjami 16 do 23 i 25 w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (wersja najbardziej aktualna);
the product names in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (most recent version);
nazewnictwo produktów zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (wersja najbardziej aktualna);
the product names in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America (most recent version);
nazewnictwo produktów zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki (wersja najbardziej aktualna);
...quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America;
...zgodnie z dodatkowymi adnotacjami 16 do 23 i 25 w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America;
oznaczenie grupy produktów objętych kontyngentem obowiązującym dla Stanów Zjednoczonych zgodnie z dodatkowymi adnotacjami 16 do 23 i 25 w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
...code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America;
...według kodu Nomenklatury scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki;
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America;
ilości, w odniesieniu do których poszczególni wnioskodawcy złożyli wnioski, w podziale według kodu Nomenklatury scalonej oraz według ich kodu zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki;
...eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America.
...uwzględnieniem kwalifikowalności tych produktów w ramach danych kontyngentów Stanów Zjednoczonych
według
Zharmonizowanej Taryfy Celnej Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff
Schedule
of the United States of America.
Pozwolenia na wywóz powinny być przyznawane z uwzględnieniem kwalifikowalności tych produktów w ramach danych kontyngentów Stanów Zjednoczonych
według
Zharmonizowanej Taryfy Celnej Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America
Identyfikacja grupy według dodatkowych uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America
Identyfikacja grupy według dodatkowych uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America
Identyfikacja grupy według dodatkowych uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff
Schedule
of the United States of America
Identyfikacja grupy według dodatkowych uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu
Opłat
Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki 
