Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sale
What profits can the undertaking expect from the
sale
, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Jakich zysków może spodziewać się przedsiębiorstwo po
sprzedaży
, wywłaszczeniu lub wynajmie opuszczonych terenów lub obiektu?
What profits can the undertaking expect from the
sale
, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Jakich zysków może spodziewać się przedsiębiorstwo po
sprzedaży
, wywłaszczeniu lub wynajmie opuszczonych terenów lub obiektu?
What profits can the undertaking expect from the
sale
, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Jakich zysków może spodziewać się przedsiębiorstwo po
sprzedaży
, wywłaszczeniu lub wynajmie opuszczonych terenów lub obiektu?
What profits can the undertaking expect from the
sale
, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Jakich zysków może spodziewać się przedsiębiorstwo po
sprzedaży
, wywłaszczeniu lub wynajmie opuszczonych terenów lub obiektu?
As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their
sales
, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in...
W związku z tym, że jedynie dwóch spośród 10 nieskarżących producentów wspólnotowych dostarczyło informacji na temat swojej sprzedaży, sprzedaż pozostałych ośmiu nieskarżących producentów została...
As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their
sales
, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in the complaint lodged by the Community industry.
W związku z tym, że jedynie dwóch spośród 10 nieskarżących producentów wspólnotowych dostarczyło informacji na temat swojej sprzedaży, sprzedaż pozostałych ośmiu nieskarżących producentów została obliczona na podstawie danych podanych w skardze złożonej przez przemysł wspólnotowy.
With regard to the subject of the
sale
, the scope of the sold businesses is limited to the retail and private banking businesses, which do not appear to have been the cause of the Dexia group’s...
W odniesieniu do przedmiotu
sprzedaży
należy stwierdzić, że zakres sprzedanej działalności jest ograniczony do działalności banku detalicznego i bankowości prywatnej, która nie zdaje się być...
With regard to the subject of the
sale
, the scope of the sold businesses is limited to the retail and private banking businesses, which do not appear to have been the cause of the Dexia group’s problems requiring state aid to be granted.
W odniesieniu do przedmiotu
sprzedaży
należy stwierdzić, że zakres sprzedanej działalności jest ograniczony do działalności banku detalicznego i bankowości prywatnej, która nie zdaje się być przyczyną problemów grupy Dexia, które wymagałyby przyznania pomocy państwa.
Since no such excise duty is payable on export
sales
, the company requested the normal value to be adjusted accordingly.
Ponieważ wspomniany podatek akcyzowy nie jest nakładany na
sprzedaż
eksportową, przedsiębiorstwo zażądało odpowiedniego dostosowania wartości normalnej.
Since no such excise duty is payable on export
sales
, the company requested the normal value to be adjusted accordingly.
Ponieważ wspomniany podatek akcyzowy nie jest nakładany na
sprzedaż
eksportową, przedsiębiorstwo zażądało odpowiedniego dostosowania wartości normalnej.
With the money obtained from this
sale
, the company was able to reduce existing debts and was able at least to reduce the losses of operations.
Ze środków finansowych uzyskanych ze
sprzedaży
przedsiębiorstwo spłaciło część istniejących długów i mogło przynajmniej zredukować straty z prowadzonej działalności.
With the money obtained from this
sale
, the company was able to reduce existing debts and was able at least to reduce the losses of operations.
Ze środków finansowych uzyskanych ze
sprzedaży
przedsiębiorstwo spłaciło część istniejących długów i mogło przynajmniej zredukować straty z prowadzonej działalności.
In addition, once the […] production division is put up for
sale
, the company’s potential competitors will have an opportunity to acquire an organised part of BB’s capacities, which could mitigate...
Ponadto w momencie wystawienia zakładu produkcyjnego w […] na
sprzedaż
, potencjalni konkurenci spółki będą mieli możliwość przejęcia zorganizowanej części zdolności produkcyjnych BB, co może...
In addition, once the […] production division is put up for
sale
, the company’s potential competitors will have an opportunity to acquire an organised part of BB’s capacities, which could mitigate the negative effects of the aid.
Ponadto w momencie wystawienia zakładu produkcyjnego w […] na
sprzedaż
, potencjalni konkurenci spółki będą mieli możliwość przejęcia zorganizowanej części zdolności produkcyjnych BB, co może złagodzić negatywne skutki pomocy.
In the absence of the higher profit levels achieved on captive
sales
, the industry would be in a worse overall financial situation.
Przy braku wyższych poziomów zysku osiąganych w
sprzedaży
zmonopolizowanej, przemysł znalazłby się w gorszej ogólnej sytuacji finansowej.
In the absence of the higher profit levels achieved on captive
sales
, the industry would be in a worse overall financial situation.
Przy braku wyższych poziomów zysku osiąganych w
sprzedaży
zmonopolizowanej, przemysł znalazłby się w gorszej ogólnej sytuacji finansowej.
In the absence of the higher profits achieved by the industry on captive
sales
, the industry would be in a worse financial situation.
Gdyby nie wyższe zyski osiągane przez przemysł ze
sprzedaży
zmonopolizowanej, przemysł ten znajdowałby się w gorszej pozycji finansowej.
In the absence of the higher profits achieved by the industry on captive
sales
, the industry would be in a worse financial situation.
Gdyby nie wyższe zyski osiągane przez przemysł ze
sprzedaży
zmonopolizowanej, przemysł ten znajdowałby się w gorszej pozycji finansowej.
...machinery and equipment were used for the production of PET meant for exports as well as domestic
sales
, the subsidy margin should be determined on the basis of the total turnover of the exporting...
...instalacje, maszyny i wyposażenie były używane do produkcji PET przeznaczonego na wywóz, jak i do
sprzedaży
krajowej, to margines subsydiowania powinien być określany na podstawie łącznego obrotu...
Further, the parties argued that as the plant, machinery and equipment were used for the production of PET meant for exports as well as domestic
sales
, the subsidy margin should be determined on the basis of the total turnover of the exporting producer.
Strony twierdziły także, że skoro instalacje, maszyny i wyposażenie były używane do produkcji PET przeznaczonego na wywóz, jak i do
sprzedaży
krajowej, to margines subsydiowania powinien być określany na podstawie łącznego obrotu producenta eksportującego.
Since in the case of distance
sales
, the consumer is not able to see the goods before concluding the contract, he should have a right of withdrawal.
Ponieważ w przypadku
sprzedaży
na odległość konsument nie jest w stanie zobaczyć towarów przed zawarciem umowy, powinno mu przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy.
Since in the case of distance
sales
, the consumer is not able to see the goods before concluding the contract, he should have a right of withdrawal.
Ponieważ w przypadku
sprzedaży
na odległość konsument nie jest w stanie zobaczyć towarów przed zawarciem umowy, powinno mu przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy.
...the sale of Eurocypria as the Group fleet will be reduced by 6 further aircraft, after the
sale
the two companies would be legally and financially independent.
...sprzedaż Eurocypria, ponieważ flota grupy zmniejszy się o 6 kolejnych statków powietrznych, po
sprzedaży
te dwie spółki byłyby niezależne w sensie prawnym i finansowym.
Similarly the sale of Eurocypria as the Group fleet will be reduced by 6 further aircraft, after the
sale
the two companies would be legally and financially independent.
Podobnie sprzedaż Eurocypria, ponieważ flota grupy zmniejszy się o 6 kolejnych statków powietrznych, po
sprzedaży
te dwie spółki byłyby niezależne w sensie prawnym i finansowym.
...retailers would find it difficult to ascertain the tax status of their customers at the point of
sale
, the reverse charge should not apply to retailers while under an insolvency procedure.
...detaliści mogliby mieć trudności z ustaleniem statusu podatkowego swoich klientów w punkcie
sprzedaży
, odwrotnego obciążenia nie należy stosować do detalistów, w stosunku do których toczy się
Since retailers would find it difficult to ascertain the tax status of their customers at the point of
sale
, the reverse charge should not apply to retailers while under an insolvency procedure.
Ponieważ detaliści mogliby mieć trudności z ustaleniem statusu podatkowego swoich klientów w punkcie
sprzedaży
, odwrotnego obciążenia nie należy stosować do detalistów, w stosunku do których toczy się postępowanie w sprawie niewypłacalności.
jointly placing goods on the market, including preparation for
sale
, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
wspólne wprowadzanie produktów do obrotu, w tym przygotowanie do
sprzedaży
, centralizację sprzedaży i dostawę do odbiorców hurtowych; oraz
jointly placing goods on the market, including preparation for
sale
, the centralisation of sales and supply to bulk buyers; and
wspólne wprowadzanie produktów do obrotu, w tym przygotowanie do
sprzedaży
, centralizację sprzedaży i dostawę do odbiorców hurtowych; oraz
In respect of export
sales
, the exporting producer argued that the exemption from import duties and taxes does not constitute a countervailable subsidy as long as there is no excess remission.
W odniesieniu do
sprzedaży
eksportowej producent eksportujący argumentował, że zwolnienie z ceł przywozowych i podatków nie stanowi subsydium podlegającego wyrównaniu, jeżeli nie dochodzi do...
In respect of export
sales
, the exporting producer argued that the exemption from import duties and taxes does not constitute a countervailable subsidy as long as there is no excess remission.
W odniesieniu do
sprzedaży
eksportowej producent eksportujący argumentował, że zwolnienie z ceł przywozowych i podatków nie stanowi subsydium podlegającego wyrównaniu, jeżeli nie dochodzi do nadmiernego umorzenia opłat.
With respect to domestic
sales
, the exporting producers argued that, since a SEZ unit is not considered to be part of the India fiscal/customs territory, full customs duties need to be paid on the...
W odniesieniu do
sprzedaży
krajowej producenci eksportujący utrzymywali, że ponieważ jednostka SEZ nie jest traktowana jako część terytorium objętego indyjskim systemem fiskalnym/celnym, to za gotowe...
With respect to domestic
sales
, the exporting producers argued that, since a SEZ unit is not considered to be part of the India fiscal/customs territory, full customs duties need to be paid on the finished products when sold to the domestic market.
W odniesieniu do
sprzedaży
krajowej producenci eksportujący utrzymywali, że ponieważ jednostka SEZ nie jest traktowana jako część terytorium objętego indyjskim systemem fiskalnym/celnym, to za gotowe produkty sprzedawane na rynku krajowym należy uiścić należności celne w pełnej wysokości.
...that dumping margins were calculated on the basis that where there was no matching domestic
sale
, the export transaction would be excluded from the dumping calculation.
...że marginesy dumpingu zostały obliczone przy założeniu, że w przypadku braku odpowiadającej
sprzedaży
na rynku krajowym, transakcja wywozowa nie będzie uwzględniana przy obliczaniu dumpingu.
In regard to point (e) above, it is confirmed that dumping margins were calculated on the basis that where there was no matching domestic
sale
, the export transaction would be excluded from the dumping calculation.
W odniesieniu do lit. e) powyżej potwierdzono, że marginesy dumpingu zostały obliczone przy założeniu, że w przypadku braku odpowiadającej
sprzedaży
na rynku krajowym, transakcja wywozowa nie będzie uwzględniana przy obliczaniu dumpingu.
Also in proportion to its overall
sales
, the export sales have increase from 15 % to 22 %. Sprzedaż
wywozowa wzrosła również w stosunku do ogółu sprzedaży z 15 do 22 %.
Also in proportion to its overall
sales
, the export sales have increase from 15 % to 22 %. Sprzedaż
wywozowa wzrosła również w stosunku do ogółu sprzedaży z 15 do 22 %.
For those
sales
, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable by these independent customers in the...
W odniesieniu do tej
sprzedaży
cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych w przypadku tych niezależnych...
For those
sales
, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable by these independent customers in the Community.
W odniesieniu do tej
sprzedaży
cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych w przypadku tych niezależnych klientów we Wspólnocie.
For those
sales
, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable by these independent customers in the...
W odniesieniu do tej
sprzedaży
cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych w przypadku tych niezależnych...
For those
sales
, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable by these independent customers in the Community.
W odniesieniu do tej
sprzedaży
cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych w przypadku tych niezależnych klientów we Wspólnocie. 
