Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sale
Even in a situation of decreasing
sales
, the Union industry should be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of any decrease in the growth of...

Nawet w sytuacji malejącej
sprzedaży
przemysł unijny powinien być w stanie utrzymać możliwy do przyjęcia poziom cen i ograniczyć w ten sposób negatywny wpływ jakiegokolwiek spadku we wzroście...
Even in a situation of decreasing
sales
, the Union industry should be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of any decrease in the growth of consumption, but only in the absence of the unfair competition of low priced imports in the market.

Nawet w sytuacji malejącej
sprzedaży
przemysł unijny powinien być w stanie utrzymać możliwy do przyjęcia poziom cen i ograniczyć w ten sposób negatywny wpływ jakiegokolwiek spadku we wzroście konsumpcji, ale jedynie przy braku nieuczciwej konkurencji ze strony taniego przywozu na rynku.

Even in a situation of decreasing
sales
, the Union industry could have been able to maintain an acceptable level of volumes and prices, thereby limiting the negative effects of a drop in consumption.

Nawet przy malejącej
sprzedaży
przemysł unijny mógłby utrzymać akceptowalny poziom wielkości i cen
sprzedaży
, zmniejszając przez to negatywne skutki spadku konsumpcji.
Even in a situation of decreasing
sales
, the Union industry could have been able to maintain an acceptable level of volumes and prices, thereby limiting the negative effects of a drop in consumption.

Nawet przy malejącej
sprzedaży
przemysł unijny mógłby utrzymać akceptowalny poziom wielkości i cen
sprzedaży
, zmniejszając przez to negatywne skutki spadku konsumpcji.

As the trader/blenders failed to provide data on all domestic
sales
, the calculation is based on the ones provided in the questionnaire and during the on-spot visit.

...handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem nie dostarczyły danych obejmujących całą
sprzedaż
krajową, wyliczenie opiera się na danych dostarczonych w kwestionariuszu i uzyskanych podcz
As the trader/blenders failed to provide data on all domestic
sales
, the calculation is based on the ones provided in the questionnaire and during the on-spot visit.

Ponieważ przedsiębiorstwa handlowe/przedsiębiorstwa zajmujące się mieszaniem nie dostarczyły danych obejmujących całą
sprzedaż
krajową, wyliczenie opiera się na danych dostarczonych w kwestionariuszu i uzyskanych podczas wizyty na miejscu.

Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public
sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain...

W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z...
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public
sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.

W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr.

Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public
sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain...

W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z...
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public
sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.

W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr.

in 2002/2003 prior to its
sale
, the T&D sector, most of which was sold to the French Areva group on 25 September 2003, had a turnover of EUR 3,6 billion with a workforce of 28000;

sektor T&D, przekazany w dużej części francuskiej grupie Areva dnia 25 września 2003 r., odnotował w okresie obrachunkowym 2002/2003, przed cesją, obroty w wysokości 3,6 mld EUR, przy zatrudnieniu...
in 2002/2003 prior to its
sale
, the T&D sector, most of which was sold to the French Areva group on 25 September 2003, had a turnover of EUR 3,6 billion with a workforce of 28000;

sektor T&D, przekazany w dużej części francuskiej grupie Areva dnia 25 września 2003 r., odnotował w okresie obrachunkowym 2002/2003, przed cesją, obroty w wysokości 3,6 mld EUR, przy zatrudnieniu 28000 osób,

One Community producer claimed that both in terms of production and
sales
, the Japanese PVA market is far more representative of the PRC market than Taiwan.

Jeden z producentów wspólnotowych zarzucał, że zarówno pod względem produkcji, jak i
sprzedaży
japoński rynek PVAL jest stanowczo bardziej reprezentatywny dla rynku chińskiego, niż rynek tajwański.
One Community producer claimed that both in terms of production and
sales
, the Japanese PVA market is far more representative of the PRC market than Taiwan.

Jeden z producentów wspólnotowych zarzucał, że zarówno pod względem produkcji, jak i
sprzedaży
japoński rynek PVAL jest stanowczo bardziej reprezentatywny dla rynku chińskiego, niż rynek tajwański.

...the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for
sale
, the SOs are regarded as equal to zero.

Skoro produkcja z ogrodów przydomowych jest zwykle przeznaczona do konsumpcji własnej, SP traktuje się jako równe zeru.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for
sale
, the SOs are regarded as equal to zero.

Skoro produkcja z ogrodów przydomowych jest zwykle przeznaczona do konsumpcji własnej, SP traktuje się jako równe zeru.

If the claims of the separate creditors cannot all be met from this
sale
, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the claims of the other creditors.

Jeżeli w wyniku
sprzedaży
nie uda się pokryć wszystkich roszczeń odrębnych wierzycieli, reszta zostanie włączona do drugiej grupy, która obejmuje także roszczenia pozostałych wierzycieli.
If the claims of the separate creditors cannot all be met from this
sale
, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the claims of the other creditors.

Jeżeli w wyniku
sprzedaży
nie uda się pokryć wszystkich roszczeń odrębnych wierzycieli, reszta zostanie włączona do drugiej grupy, która obejmuje także roszczenia pozostałych wierzycieli.

If the claims of the separate creditors cannot all be met from this
sale
, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the claims of the other creditors.

Jeśli ze
sprzedaży
nie można pokryć wszystkich wierzytelności wierzycieli uprzywilejowanych, pozostałe kwoty będą doliczone do drugiej grupy, w skład której wchodzą wierzytelności pozostałych...
If the claims of the separate creditors cannot all be met from this
sale
, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the claims of the other creditors.

Jeśli ze
sprzedaży
nie można pokryć wszystkich wierzytelności wierzycieli uprzywilejowanych, pozostałe kwoty będą doliczone do drugiej grupy, w skład której wchodzą wierzytelności pozostałych wierzycieli.

The figures shown in the table below are based on the European producers' verified
sales
, the imports from the PRC and on other sources made available by those users and importers which participated...

Liczby wskazane w poniższej tabeli są oparte na zweryfikowanych danych dotyczących
sprzedaży
producentów europejskich, przywozu z ChRL i na innych źródłach udostępnionych przez tych użytkowników i...
The figures shown in the table below are based on the European producers' verified
sales
, the imports from the PRC and on other sources made available by those users and importers which participated in the investigation.

Liczby wskazane w poniższej tabeli są oparte na zweryfikowanych danych dotyczących
sprzedaży
producentów europejskich, przywozu z ChRL i na innych źródłach udostępnionych przez tych użytkowników i importerów, którzy uczestniczyli w dochodzeniu.

However, by comparison to its overall
sales
, the imports remain marginal and do not affect its qualification as Union producer.

W porównaniu do ogólnej
sprzedaży
tego producenta przywóz ten pozostaje jednak marginalny i nie wpływa na zakwalifikowanie tego przedsiębiorstwa jako unijnego producenta.
However, by comparison to its overall
sales
, the imports remain marginal and do not affect its qualification as Union producer.

W porównaniu do ogólnej
sprzedaży
tego producenta przywóz ten pozostaje jednak marginalny i nie wpływa na zakwalifikowanie tego przedsiębiorstwa jako unijnego producenta.

...trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail
sale
(the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originati

...które nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („produkt objęty postępowaniem”), objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex
The Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail
sale
(the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.

Rozporządzeniem (WE) nr 713/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, które nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („produkt objęty postępowaniem”), objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex29419000, pochodzące z Indii.

...trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail
sale
(the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originati

...cefaleksynę, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („rozpatrywany produkt”) odpowiadające kodom CN ex29411010, ex29411020 oraz...
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail
sale
(the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.

Rada w rozporządzeniu (WE) nr 2164/98 [2] nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny, cefaleksynę, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („rozpatrywany produkt”) odpowiadające kodom CN ex29411010, ex29411020 oraz ex29419000, pochodzące z Indii.

...trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail
sale
(the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originati

...które nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („produkt rozpatrywany”) objętych kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex2941900
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail
sale
(the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.

Rozporządzeniem (WE) nr 2164/98 [2], Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, które nie są oferowane w mierzalnych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („produkt rozpatrywany”) objętych kodami CN ex29411010, ex29411020 i ex29419000, pochodzące z Indii.

...ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for retail
sale
(the product concerned) currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000...

...cefaleksynę, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („produkt objęty postępowaniem”) objętych kodami CN ex29411000 i...
In May 2005, following a combined expiry and interim review (the combined review), the Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packing for retail
sale
(the product concerned) currently falling within CN codes ex29411000 and ex29419000 originating in India.

W maju 2005 r., w następstwie połączonego przeglądu wygaśnięcia i przeglądu okresowego („połączony przegląd”), Rada, w rozporządzeniu (WE) nr 713/2005 [2], nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz niektórych antybiotyków o szerokim spektrum działania, a mianowicie na trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksynę, nieoferowane w mierzalnych dawkach, bądź w formach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży
detalicznej („produkt objęty postępowaniem”) objętych kodami CN ex29411000 i ex29419000, pochodzących z Indii.

Regarding captive
sales
, the option for the Union industry to sell part of its production on the captive market ensured high levels of capacity utilisation and enabled the Union industry to dilute...

Jeżeli chodzi o
sprzedaż
wewnętrzną, opcja sprzedania przez przemysł unijny części produkcji na rynku sprzedaży wewnętrznej zapewniła wysoki poziom wykorzystania mocy produkcyjnych oraz umożliwiła...
Regarding captive
sales
, the option for the Union industry to sell part of its production on the captive market ensured high levels of capacity utilisation and enabled the Union industry to dilute fixed costs and to remain cost competitive.

Jeżeli chodzi o
sprzedaż
wewnętrzną, opcja sprzedania przez przemysł unijny części produkcji na rynku sprzedaży wewnętrznej zapewniła wysoki poziom wykorzystania mocy produkcyjnych oraz umożliwiła przemysłowi unijnemu zmniejszenie stałych kosztów i pozostanie konkurencyjnym cenowo.

Regarding captive
sales
, the option for the Community industry to sell part of its production on the captive market provided it with the opportunity to maintain high levels of capacity utilisation.

W odniesieniu do
sprzedaży
zmonopolizowanej, opcja sprzedaży części produkcji przemysłu wspólnotowego na rynku zmonopolizowanym umożliwiła mu utrzymanie wysokiego poziomu wykorzystania mocy...
Regarding captive
sales
, the option for the Community industry to sell part of its production on the captive market provided it with the opportunity to maintain high levels of capacity utilisation.

W odniesieniu do
sprzedaży
zmonopolizowanej, opcja sprzedaży części produkcji przemysłu wspólnotowego na rynku zmonopolizowanym umożliwiła mu utrzymanie wysokiego poziomu wykorzystania mocy produkcyjnych.

As concerns the value of the export
sales
, the reconciliation was indeed accurate.

Jeśli chodzi o wartość
sprzedaży
eksportowej, uzgodnienie danych było rzeczywiście poprawne.
As concerns the value of the export
sales
, the reconciliation was indeed accurate.

Jeśli chodzi o wartość
sprzedaży
eksportowej, uzgodnienie danych było rzeczywiście poprawne.

Member States shall permit the
sale
, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are...

Państwa członkowskie zezwalają na
sprzedaż
, przeznaczanie do sprzedaży lub dopuszczenie do ruchu części lub wyposażenia, które mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania układów,...
Member States shall permit the
sale
, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, only if those parts or equipment have been authorised by an approval authority in accordance with paragraphs 5 to 10.

Państwa członkowskie zezwalają na
sprzedaż
, przeznaczanie do sprzedaży lub dopuszczenie do ruchu części lub wyposażenia, które mogą stwarzać znaczne zagrożenie dla właściwego funkcjonowania układów, które są istotne dla bezpieczeństwa pojazdu lub jego oddziaływania na środowisko jedynie wtedy, gdy takie części lub wyposażenie uzyskały zezwolenie organu udzielającego homologacji zgodnie z ust. 5–10.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich