Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sale
...are focussing on leather footwear might indeed experience an overall drop in profitability and/or
sales
.
...się na obuwiu skórzanym, rzeczywiście mogą rzeczywiście odczuć ogólny spadek rentowności lub
sprzedaży
.
Other importers which maintain their traditional sourcing channels in the countries concerned and are focussing on leather footwear might indeed experience an overall drop in profitability and/or
sales
.
Inni importerzy, którzy utrzymują swoje tradycyjne kanały sprowadzania towarów w krajach, których dotyczy postępowanie, oraz koncentrują się na obuwiu skórzanym, rzeczywiście mogą rzeczywiście odczuć ogólny spadek rentowności lub
sprzedaży
.
...targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors) Information at points of
sale
Działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy)
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors) Information at points of
sale
Działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (projektanci, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy)
...on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these
sales
.
...zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej
sprzedaży
.
These extraordinary costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by expressing the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these
sales
.
Te nadzwyczajne koszty były związane ze zmianą właściciela głównego producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono, wyrażając zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej
sprzedaży
.
(max 6). F519: direct
sales
F519:
sprzedaż
bezpośrednia
(max 6). F519: direct
sales
F519:
sprzedaż
bezpośrednia
...shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s
sales
.
Na rynku czajników nowy podmiot pozostaje na pierwszym miejscu z udziałem w rynku około [30–40] %*, zarówno w 2000, jak i w 2002 r. Stabilność jego pozycji wynika z tego, że wzrost wyników sprzedaży...
On the market in kettles, the new entity remains the market leader with a market share of [30-40] %* both in 2000 and in 2002. The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s
sales
.
Na rynku czajników nowy podmiot pozostaje na pierwszym miejscu z udziałem w rynku około [30–40] %*, zarówno w 2000, jak i w 2002 r. Stabilność jego pozycji wynika z tego, że wzrost wyników sprzedaży spółki SEB wyrównał osłabienie pozycji spółki Moulinex.
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail
sale
Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych chemicznych, pakowana do
sprzedaży
detalicznej
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail
sale
Przędza (inna niż nici do szycia) z włókien odcinkowych chemicznych, pakowana do
sprzedaży
detalicznej
...(in 2000/2001 the German brick industry experienced a loss of almost 20 % of turnover and
sales
).
...(w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie prawie 20 % obrotów i
sprzedaży
).
At the beginning of the present century there was severe stagnation in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced a loss of almost 20 % of turnover and
sales
).
Na początku tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach panowała głęboka stagnacja (w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie prawie 20 % obrotów i
sprzedaży
).
...annual growth will be between 3,6 % and 5,7 % in domestic sales and 6,5 % to 8,4 % in foreign
sales
.
Na podstawie realistycznych prognoz przewiduje się, że w latach 2003–2008 zostanie osiągnięty wzrost sprzedaży krajowej w granicach od 3,6 % do 5,7 % i sprzedaży zagranicznej w granicach od 6,5 % do...
On the basis of realistic forecasts, it is projected that, over the period 2003-08, annual growth will be between 3,6 % and 5,7 % in domestic sales and 6,5 % to 8,4 % in foreign
sales
.
Na podstawie realistycznych prognoz przewiduje się, że w latach 2003–2008 zostanie osiągnięty wzrost sprzedaży krajowej w granicach od 3,6 % do 5,7 % i sprzedaży zagranicznej w granicach od 6,5 % do 8,4 %.
...to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for direct
sales
.
...w znacznym stopniu zdecydowali się nie wnioskować o indywidualne ilości referencyjne dla
sprzedaży
bezpośredniej.
However, following the restructuring process in the dairy sectors in the new Member States and stricter hygiene provisions for direct sales, it appears that individual producers to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for direct
sales
.
Jednak w związku z procesem restrukturyzacji w sektorze mleczarskim w nowych państwach członkowskich oraz z powodu ostrzejszych przepisów dotyczących higieny sprzedaży bezpośredniej wydaje się, że indywidualni producenci w znacznym stopniu zdecydowali się nie wnioskować o indywidualne ilości referencyjne dla
sprzedaży
bezpośredniej.
...of waste paper collection, not in general, and not as regards waste paper deriving from SEL’s
sales
.
...odpadów papierowych, ani w znaczeniu ogólnym, ani w przypadku odpadów papierowych pochodzących ze
sprzedaży
SEL.
However, it is not ensured that the investments will actually lead to an increase of waste paper collection, not in general, and not as regards waste paper deriving from SEL’s
sales
.
Jednak nie ma gwarancji, iż faktycznie zakończą się zwiększeniem zbiórki odpadów papierowych, ani w znaczeniu ogólnym, ani w przypadku odpadów papierowych pochodzących ze
sprzedaży
SEL.
For this reason too, Article 3(2) of the Sernam 2 Decision has not been observed as there was no
sale
.
...względu postąpiono niezgodnie z przepisami art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2, ponieważ nie doszło do
sprzedaży
.
For this reason too, Article 3(2) of the Sernam 2 Decision has not been observed as there was no
sale
.
Również z tego względu postąpiono niezgodnie z przepisami art. 3 ust. 2 decyzji Sernam 2, ponieważ nie doszło do
sprzedaży
.
...in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related
sales
.
...specjalizujący się w zakupach dla przemysłu obronnego KRLD i wsparciu dla prowadzonej przez nią
sprzedaży
związanej ze sprzętem wojskowym.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related
sales
.
Konglomerat z branży obronnej specjalizujący się w zakupach dla przemysłu obronnego KRLD i wsparciu dla prowadzonej przez nią
sprzedaży
związanej ze sprzętem wojskowym.
% of total
sales
% całkowitej
sprzedaży
% of total
sales
% całkowitej
sprzedaży
