Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sale
In the following analysis, however,
sales
between these related parties have not been taken into account.
W następującej analizie
sprzedaż
pomiędzy tymi powiązanymi stronami nie została jednak uwzględniona.
In the following analysis, however,
sales
between these related parties have not been taken into account.
W następującej analizie
sprzedaż
pomiędzy tymi powiązanymi stronami nie została jednak uwzględniona.
Given that the profit of the Indonesian company was influenced by
sales
between related companies, the 3 % profit margin was determined on the basis of that achieved by an unrelated trader.
Ze względu na fakt, że na zysk indonezyjskiego przedsiębiorstwa miała wpływ
sprzedaż
między powiązanymi przedsiębiorstwami, 3-procentową marżę zysku określono na podstawie marży zysku uzyskiwanej...
Given that the profit of the Indonesian company was influenced by
sales
between related companies, the 3 % profit margin was determined on the basis of that achieved by an unrelated trader.
Ze względu na fakt, że na zysk indonezyjskiego przedsiębiorstwa miała wpływ
sprzedaż
między powiązanymi przedsiębiorstwami, 3-procentową marżę zysku określono na podstawie marży zysku uzyskiwanej przez niepowiązane przedsiębiorstwo handlowe.
The investigation showed that the bulk of these sales concerned
sales
between related parties and that the average unit prices of these transfer sales were, throughout the period considered, between...
Dochodzenie wykazało, że znaczną część tej sprzedaży stanowiła
sprzedaż
między powiązanymi stronami oraz że średnie ceny jednostkowe w tego rodzaju sprzedaży w okresie badanym wahała się między 15 %...
The investigation showed that the bulk of these sales concerned
sales
between related parties and that the average unit prices of these transfer sales were, throughout the period considered, between 15 % and 20 % above the average cif prices of Chinese imports.
Dochodzenie wykazało, że znaczną część tej sprzedaży stanowiła
sprzedaż
między powiązanymi stronami oraz że średnie ceny jednostkowe w tego rodzaju sprzedaży w okresie badanym wahała się między 15 % a 20 % powyżej średnich cen cif chińskich importerów.
[…] (
sale
envisaged by the end of […]).
[…] (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
[…] (
sale
envisaged by the end of […]).
[…] (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
[…] (
sale
envisaged by the end of […])
[…] (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
[…] (
sale
envisaged by the end of […])
[…] (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
LBBW Immobilien GmbH (housing stock) (
sale
envisaged by the end of […])
LBBW Immobilien GmbH (zasoby mieszkaniowe) (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
LBBW Immobilien GmbH (housing stock) (
sale
envisaged by the end of […])
LBBW Immobilien GmbH (zasoby mieszkaniowe) (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
LRI Invest SA (
sale
envisaged by the end of […])
LRI Invest SA (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
LRI Invest SA (
sale
envisaged by the end of […])
LRI Invest SA (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
DekaBank Deutsche Girozentrale (
sale
envisaged by the end of […])
DekaBank Deutsche Girozentrale (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
DekaBank Deutsche Girozentrale (
sale
envisaged by the end of […])
DekaBank Deutsche Girozentrale (
sprzedaż
przewidziana do końca […])
Implementation of the new strategy was to be accompanied by marketing and
sales
campaigns as well as organisational and technological changes in the yard.
Wdrożeniu nowej strategii mają towarzyszyć kampanie marketingowo-sprzedażowe oraz zmiany organizacyjne i technologiczne w stoczni.
Implementation of the new strategy was to be accompanied by marketing and
sales
campaigns as well as organisational and technological changes in the yard.
Wdrożeniu nowej strategii mają towarzyszyć kampanie marketingowo-sprzedażowe oraz zmiany organizacyjne i technologiczne w stoczni.
The agent responsible for the sale will include in the contract of purchase and
sale
the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his...
Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie zawrze w umowie(-ach) zakupu i
sprzedaży
zwykle używane i uzasadnione warunki, które uzna za odpowiednie w celu dopełnienia sprzedaży w roku po wyznaczeniu...
The agent responsible for the sale will include in the contract of purchase and
sale
the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie zawrze w umowie(-ach) zakupu i
sprzedaży
zwykle używane i uzasadnione warunki, które uzna za odpowiednie w celu dopełnienia sprzedaży w roku po wyznaczeniu pełnomocnika.
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and
sale
the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following...
Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie zawrze w umowie(-ach) zakupu i
sprzedaży
zwykle używane i uzasadnione warunki, które uzna za odpowiednie w celu dopełnienia sprzedaży w roku po wyznaczeniu...
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and
sale
the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Pełnomocnik odpowiedzialny za zbycie zawrze w umowie(-ach) zakupu i
sprzedaży
zwykle używane i uzasadnione warunki, które uzna za odpowiednie w celu dopełnienia sprzedaży w roku po wyznaczeniu pełnomocnika.
...the estimated net revenue from the sale (sales price minus cost of preparing the land for
sale
), the September plan indicates the nominal value of revenue from the sale and includes land pre
...dochody netto z tej sprzedaży (cena sprzedaży minus koszty przygotowania nieruchomości do
sprzedaży
), plan z września przewiduje wartość nominalną dochodów ze sprzedaży i włącza koszty przyg
Whereas the June restructuring plan indicated the estimated net revenue from the sale (sales price minus cost of preparing the land for
sale
), the September plan indicates the nominal value of revenue from the sale and includes land preparation costs in its estimate of restructuring costs.
Podczas gdy plan restrukturyzacji z czerwca przewidywał szacowane dochody netto z tej sprzedaży (cena sprzedaży minus koszty przygotowania nieruchomości do
sprzedaży
), plan z września przewiduje wartość nominalną dochodów ze sprzedaży i włącza koszty przygotowania nieruchomości do sprzedaży do kosztów restrukturyzacji.
In line with the increase in
sales
, the employment level of the Union industry shows an increase of 10 % between 2008 and the ERIP.
Podobnie jak w przypadku wzrostu
sprzedaży
, w okresie od 2008 r. do ODPW odnotowano wzrost poziomu zatrudnienia w przemyśle unijnym o 10 %.
In line with the increase in
sales
, the employment level of the Union industry shows an increase of 10 % between 2008 and the ERIP.
Podobnie jak w przypadku wzrostu
sprzedaży
, w okresie od 2008 r. do ODPW odnotowano wzrost poziomu zatrudnienia w przemyśle unijnym o 10 %.
For the remaining domestic
sales
, the Commission's services were unable to carry out any further verification with regard to VAT in due time.
W przypadku pozostałej
sprzedaży
na rynek krajowy, służby Komisji nie były w stanie przeprowadzić jakichkolwiek dalszych weryfikacji w odniesieniu do podatku VAT w odpowiednim czasie.
For the remaining domestic
sales
, the Commission's services were unable to carry out any further verification with regard to VAT in due time.
W przypadku pozostałej
sprzedaży
na rynek krajowy, służby Komisji nie były w stanie przeprowadzić jakichkolwiek dalszych weryfikacji w odniesieniu do podatku VAT w odpowiednim czasie.
To enable a subsequent
sale
, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business...
W celu umożliwienia
sprzedaży
w późniejszym czasie, bank SPM może w okresie od 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2014 r. zajmować się również obsługą portfeli osób trzecich (tj. realizacją transakcji...
To enable a subsequent
sale
, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business outside WestLB portfolios) up to a maximum of [40-60]% of the SPM bank’s gross revenues.
W celu umożliwienia
sprzedaży
w późniejszym czasie, bank SPM może w okresie od 1 stycznia 2012 r. do 31 grudnia 2014 r. zajmować się również obsługą portfeli osób trzecich (tj. realizacją transakcji z osobami trzecimi, których przedmiotem nie są portfele WestLB) o wartości nie większej niż [40–60] % przychodów brutto banku SPM.
The proposals to improve on-board
sales
, the restaurants, the subcontracting and the control of advertising expenditure are only part of normal business management, like that of all the competitors...
Propozycje dotyczące poprawy wyników
sprzedaży
na pokładzie, poprawy wyników restauracji, podwykonawstwa i kontroli wydatków na reklamę miałyby wynikać z normalnego toku działalności, takiego samego,...
The proposals to improve on-board
sales
, the restaurants, the subcontracting and the control of advertising expenditure are only part of normal business management, like that of all the competitors of SeaFrance.
Propozycje dotyczące poprawy wyników
sprzedaży
na pokładzie, poprawy wyników restauracji, podwykonawstwa i kontroli wydatków na reklamę miałyby wynikać z normalnego toku działalności, takiego samego, jak w przypadku wszystkich konkurentów SeaFrance.
...was calibrated to provide BPN with EUR [200-400] million of equity capital at the moment of the
sale
. The latter amount corresponded at the time of BIC’s offer of 20 July 2011 to an estimated [10-
...BPN z dnia 15 lutego 2012 r. na kwotę 600 mln EUR obliczono w taki sposób, aby w momencie
sprzedaży
zapewnić BPN kapitał własny w wysokości [200–400] mln EUR. W momencie składania przez BIC
The EUR 600 million recapitalisation of BPN on 15 February 2012 was calibrated to provide BPN with EUR [200-400] million of equity capital at the moment of the
sale
. The latter amount corresponded at the time of BIC’s offer of 20 July 2011 to an estimated [10-18] % of core tier 1 capital. It is significantly in excess of the regulatory minimum (9 % of core tier 1 as of end 2011 and 10 % core tier 1 as of end of 2012) [41].
Dokapitalizowanie BPN z dnia 15 lutego 2012 r. na kwotę 600 mln EUR obliczono w taki sposób, aby w momencie
sprzedaży
zapewnić BPN kapitał własny w wysokości [200–400] mln EUR. W momencie składania przez BIC oferty z dnia 20 lipca 2011 r. drugą z powyższych kwot szacowano na [10–18] % kapitału podstawowego Tier I. Kwota ta znacznie przewyższa wymagane minimum kapitałowe (9 % kapitału podstawowego Tier I na koniec 2011 r. i 10 % kapitału podstawowego Tier I na koniec 2012 r.) [41].
...as a credit for its own future duty liabilities, e.g. towards payment of excise duty on domestic
sales
(the so-called ‘CENVAT’ mechanism).
...być zaliczone na poczet płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od
sprzedaży
krajowej (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
In the case of exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources, it was found that the duty paid on purchases by a non-SEZS unit can be used as a credit for its own future duty liabilities, e.g. towards payment of excise duty on domestic
sales
(the so-called ‘CENVAT’ mechanism).
W odniesieniu do zwolnienia z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych stwierdzono, że cło od zakupu uiszczone przez przedsiębiorstwo niebędące jednostką SEZS może być zaliczone na poczet płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od
sprzedaży
krajowej (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
...as a credit for its own future duty liabilities, e.g. towards payment of excise duty on domestic
sales
(the so-called Cenvat mechanism).
...być uznane na poczet płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od
sprzedaży
krajowej (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
In the case of exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources, it was found that the duty paid on purchases by a non-EOUS unit can be used as a credit for its own future duty liabilities, e.g. towards payment of excise duty on domestic
sales
(the so-called Cenvat mechanism).
W odniesieniu do zwolnienia z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych stwierdzono, że cło od zakupu uiszczone przez przedsiębiorstwo niebędące jednostką EOUS może być uznane na poczet płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od
sprzedaży
krajowej (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
Even in a situation of decreasing
sales
, the Union industry should be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of any decrease in the growth of...
Nawet w sytuacji spadku
sprzedaży
przemysł unijny powinien być w stanie utrzymać możliwy do przyjęcia poziom cen i ograniczyć w ten sposób negatywne skutki zmniejszenia wzrostu konsumpcji, ale...
Even in a situation of decreasing
sales
, the Union industry should be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of any decrease in the growth of consumption, but only in the absence of the unfair competition of low priced dumped imports in the market.
Nawet w sytuacji spadku
sprzedaży
przemysł unijny powinien być w stanie utrzymać możliwy do przyjęcia poziom cen i ograniczyć w ten sposób negatywne skutki zmniejszenia wzrostu konsumpcji, ale wyłącznie przy założeniu, że nie występuje nieuczciwa konkurencja ze strony towarów przywożonych na rynek po niskich, dumpingowych cenach. 
