Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: safeguard
This scrutiny shall be exercised in a way which
safeguards
the protection of sensitive case-related data.
Kontrola będzie przeprowadzana w sposób
gwarantujący
ochronę danych sensytywnych związanych ze sprawami.
This scrutiny shall be exercised in a way which
safeguards
the protection of sensitive case-related data.
Kontrola będzie przeprowadzana w sposób
gwarantujący
ochronę danych sensytywnych związanych ze sprawami.
This scrutiny shall be exercised in a way which
safeguards
the protection of sensitive case-related data.
Kontrola będzie przeprowadzana w sposób
gwarantujący
ochronę danych sensytywnych związanych ze sprawami.
This scrutiny shall be exercised in a way which
safeguards
the protection of sensitive case-related data.
Kontrola będzie przeprowadzana w sposób
gwarantujący
ochronę danych sensytywnych związanych ze sprawami.
In order to
safeguard
the level of direct support to farmers, the combined application of the compulsory and voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 should not lead to a...
Aby
zagwarantować
poziom bezpośredniego wsparcia dla rolników, łączne stosowanie obowiązkowego i dobrowolnego dostosowania płatności bezpośrednich w roku kalendarzowym 2013 nie powinno prowadzić do...
In order to
safeguard
the level of direct support to farmers, the combined application of the compulsory and voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 should not lead to a reduction of direct payment in excess of the reductions applied in 2012, through both compulsory and voluntary modulation.
Aby
zagwarantować
poziom bezpośredniego wsparcia dla rolników, łączne stosowanie obowiązkowego i dobrowolnego dostosowania płatności bezpośrednich w roku kalendarzowym 2013 nie powinno prowadzić do zmniejszenia płatności bezpośrednich w wymiarze większym niż zmniejszenia zastosowane w 2012 roku w drodze zarówno obowiązkowej, jak i dobrowolnej modulacji.
Complete the creation of a credit information bureau to help
safeguard
the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Dokończenie tworzenia biura informacji kredytowej w celu lepszego
zabezpieczenia
gwałtownie rozwijającego się portfela kredytowego banków.
Complete the creation of a credit information bureau to help
safeguard
the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Dokończenie tworzenia biura informacji kredytowej w celu lepszego
zabezpieczenia
gwałtownie rozwijającego się portfela kredytowego banków.
...obtaining a licence or registration, Member States should consider adjusting such fees in order to
safeguard
the competitiveness of microenterprises.
...lub rejestrację, państwa członkowskie powinny rozważyć zróżnicowanie takich opłat w celu
ochrony
konkurencyjności mikroprzedsiębiorstw.
Where fees are levied for obtaining a licence or registration, Member States should consider adjusting such fees in order to
safeguard
the competitiveness of microenterprises.
W przypadku gdy wymaga się opłat za uzyskanie zezwolenia lub rejestrację, państwa członkowskie powinny rozważyć zróżnicowanie takich opłat w celu
ochrony
konkurencyjności mikroprzedsiębiorstw.
...in this direction, but that short-term measures such as the tariffs were also needed in order to
safeguard
the competitiveness of Sardinian industry and ensure its survival until the planned invest
...w tym kierunku, ale że należało również zastosować środki krótkoterminowe, takie jak taryfy, by
ochronić
konkurencyjność przemysłu na Sardynii i zapewnić jego przetrwanie do czasu zrealizowania pl
Italy argued that the measures planned for Sardinia moved in this direction, but that short-term measures such as the tariffs were also needed in order to
safeguard
the competitiveness of Sardinian industry and ensure its survival until the planned investments were carried out and the structural problems were resolved.
Włochy argumentowały, że środki, które planowano podjąć w odniesieniu do Sardynii, zmierzały w tym kierunku, ale że należało również zastosować środki krótkoterminowe, takie jak taryfy, by
ochronić
konkurencyjność przemysłu na Sardynii i zapewnić jego przetrwanie do czasu zrealizowania planowanych inwestycji i rozwiązania problemów strukturalnych.
...level of protection of both human and animal health and the environment and at the same time to
safeguard
the competitiveness of Community agriculture.
...zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska przy jednoczesnym
zachowaniu
konkurencyjności rolnictwa wspólnotowego.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and at the same time to
safeguard
the competitiveness of Community agriculture.
Celem niniejszego rozporządzenia jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska przy jednoczesnym
zachowaniu
konkurencyjności rolnictwa wspólnotowego.
In order to
safeguard
the Union's financial interests and provide the means to ensure effective programme implementation, provisions should be laid down allowing for the suspension by the Commission...
W celu
ochrony
interesów finansowych Unii oraz zapewnienia środków na rzecz skutecznego wdrażania programów należy określić przepisy umożliwiające zawieszenie przez Komisję płatności na poziomie...
In order to
safeguard
the Union's financial interests and provide the means to ensure effective programme implementation, provisions should be laid down allowing for the suspension by the Commission of payments at the level of priorities or operational programmes.
W celu
ochrony
interesów finansowych Unii oraz zapewnienia środków na rzecz skutecznego wdrażania programów należy określić przepisy umożliwiające zawieszenie przez Komisję płatności na poziomie priorytetów lub programów operacyjnych.
In order to
safeguard
the Union's financial interests and provide the means to ensure effective programme implementation, provisions should be laid down allowing for the suspension by the Commission...
W celu
ochrony
interesów finansowych Unii oraz zapewnienia środków na rzecz skutecznej realizacji programów powinno się ustanowić procedury umożliwiające zawieszenie przez Komisję płatności.
In order to
safeguard
the Union's financial interests and provide the means to ensure effective programme implementation, provisions should be laid down allowing for the suspension by the Commission of payments.
W celu
ochrony
interesów finansowych Unii oraz zapewnienia środków na rzecz skutecznej realizacji programów powinno się ustanowić procedury umożliwiające zawieszenie przez Komisję płatności.
...observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to
safeguard
the Union's financial interests in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU,...
...uwag Komisji, Komisja może wdrożyć wszelkie środki ostrożności oraz środki naprawcze niezbędne do
zabezpieczenia
interesów finansowych Unii zgodnie z art. 60 ust. 4 rozporządzenia (UE, Euratom) nr...
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to
safeguard
the Union's financial interests in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
W przypadku gdy Komisja nie może zatwierdzić rocznego poświadczenia agencji narodowej dotyczącego zarządzania lub opinii niezależnej instytucji audytowej na ten temat, lub jeśli agencja narodowa nie realizuje w sposób zadowalający uwag Komisji, Komisja może wdrożyć wszelkie środki ostrożności oraz środki naprawcze niezbędne do
zabezpieczenia
interesów finansowych Unii zgodnie z art. 60 ust. 4 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.
...processed by auditing and investigating bodies of the Union and Member States for the purpose of
safeguarding
the Union's financial interests.
...te mogą być przetwarzane przez organy audytowe i dochodzeniowe Unii i państw członkowskich w celu
ochrony
interesów finansowych Unii.
They should also be informed that that data may be processed by auditing and investigating bodies of the Union and Member States for the purpose of
safeguarding
the Union's financial interests.
Powinni być oni również informowani o tym, że dane te mogą być przetwarzane przez organy audytowe i dochodzeniowe Unii i państw członkowskich w celu
ochrony
interesów finansowych Unii.
...by auditing and investigating bodies of the Union and the Member States for the purpose of
safeguarding
the Union's financial interests.
...przetwarzania danych przez organy audytowe i dochodzeniowe Unii i państw członkowskich w celu
ochrony
interesów finansowych Unii.
Member States shall inform the beneficiaries that their data will be made public in accordance with Article 111 and that the data may be processed by auditing and investigating bodies of the Union and the Member States for the purpose of
safeguarding
the Union's financial interests.
Państwa członkowskie informują beneficjentów o tym, że ich dane będą opublikowane zgodnie z art. 111, oraz informują ich o możliwości przetwarzania danych przez organy audytowe i dochodzeniowe Unii i państw członkowskich w celu
ochrony
interesów finansowych Unii.
This Directive is intended to
safeguard
the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to...
Niniejsza dyrektywa ma na celu
zachowanie
specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której reklama najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią...
This Directive is intended to
safeguard
the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that need specific protection.
Niniejsza dyrektywa ma na celu
zachowanie
specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której reklama najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla telewizji oraz audycji niektórych innych kategorii wymagających specjalnej ochrony.
This Directive is intended to
safeguard
the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to...
Niniejsza dyrektywa ma na celu
zachowanie
specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której reklama najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią...
This Directive is intended to
safeguard
the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that still need specific protection.
Niniejsza dyrektywa ma na celu
zachowanie
specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której reklama najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla telewizji oraz audycji niektórych innych kategorii nadal wymagających specjalnej ochrony.
...of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to
safeguard
the prevention, investigation and detection of payment fraud.
...osobowych przez systemy płatności i dostawców usług płatniczych, jeżeli jest to niezbędne, aby
zagwarantować
zapobieganie oszustwom płatniczym, dochodzenie i wykrywanie tego rodzaju oszustw.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to
safeguard
the prevention, investigation and detection of payment fraud.
Państwa członkowskie wyrażają zgodę na przetwarzanie danych osobowych przez systemy płatności i dostawców usług płatniczych, jeżeli jest to niezbędne, aby
zagwarantować
zapobieganie oszustwom płatniczym, dochodzenie i wykrywanie tego rodzaju oszustw.
...legislative measures where such a limitation constitutes a necessary and proportionate measure to
safeguard
the objectives of national security or public policy.
...prawnymi, jeżeli tego rodzaju ograniczenie stanowi niezbędny i proporcjonalny środek służący
ochronie
celów związanych z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym.
Limitations to this right to information may be made by legislative measures where such a limitation constitutes a necessary and proportionate measure to
safeguard
the objectives of national security or public policy.
Ograniczenia tego prawa do informacji można wprowadzać środkami prawnymi, jeżeli tego rodzaju ograniczenie stanowi niezbędny i proporcjonalny środek służący
ochronie
celów związanych z bezpieczeństwem narodowym lub porządkiem publicznym.
Notifying authorities shall be organised and operated so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of their activities.
Sposób organizacji i funkcjonowania organów notyfikujących
zapewnia
bezstronność i neutralność ich działalności.
Notifying authorities shall be organised and operated so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of their activities.
Sposób organizacji i funkcjonowania organów notyfikujących
zapewnia
bezstronność i neutralność ich działalności.
The notifying authority shall be organised and operated so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of its activities.
Sposób organizacji i funkcjonowania organu notyfikującego
zapewnia zachowanie
obiektywizmu i bezstronności jego działalności.
The notifying authority shall be organised and operated so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of its activities.
Sposób organizacji i funkcjonowania organu notyfikującego
zapewnia zachowanie
obiektywizmu i bezstronności jego działalności.
The notifying authority shall be organised and operated so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of its activities.
Sposób organizacji i działania organu notyfikującego
zapewnia
obiektywność i bezstronność jego działalności.
The notifying authority shall be organised and operated so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of its activities.
Sposób organizacji i działania organu notyfikującego
zapewnia
obiektywność i bezstronność jego działalności.
An applicant shall be organised so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of its activities.
Sposób organizacji wnioskodawcy
zapewnia
obiektywność i bezstronność jego działalności.
An applicant shall be organised so as to
safeguard
the objectivity and impartiality of its activities.
Sposób organizacji wnioskodawcy
zapewnia
obiektywność i bezstronność jego działalności. 
