Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: safeguard
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while
safeguarding
the Union’s financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework...

Utworzenie tego funduszu pomogło uprościć i ułatwiło uczestnictwo w programie,
zabezpieczając
równocześnie interesy finansowe Unii w sposób właściwy także dla programu ramowego.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while
safeguarding
the Union’s financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme.

Utworzenie tego funduszu pomogło uprościć i ułatwiło uczestnictwo w programie,
zabezpieczając
równocześnie interesy finansowe Unii w sposób właściwy także dla programu ramowego.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

Do celów zachowania przejrzystości i
zagwarantowania
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zapewnienia osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

Do celów zachowania przejrzystości i
zagwarantowania
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zapewnienia osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za odpowiedni.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

W interesie przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

W interesie przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za odpowiedni.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

Z myślą o przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

Z myślą o przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za odpowiedni.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

W interesie przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

W interesie przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie w niniejszej decyzji wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za właściwy.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

W interesie przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

W interesie przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie w niniejszej decyzji wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za właściwy.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

W imię przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

W imię przejrzystości i do celów
zabezpieczenia
zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za odpowiedni.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

W interesie przejrzystości i w celu
zabezpieczenia
zdolności właściwych władz w państwach członkowskich do zapewnienia
bezpieczeństwa
osób w zakresie przetwarzania ich danych osobowych, potrzebne...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

W interesie przejrzystości i w celu
zabezpieczenia
zdolności właściwych władz w państwach członkowskich do zapewnienia
bezpieczeństwa
osób w zakresie przetwarzania ich danych osobowych, potrzebne jest określenie wyjątkowych warunków, w których uzasadnionym może być zawieszenie konkretnych przepływów danych, bez względu na znalezienie odpowiedniej ochrony.

In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their...

W interesie przejrzystości i w celu
zagwarantowania
właściwym władzom w Państwach Członkowskich możliwości zapewnienia ochrony osób fizycznych odnośnie przetwarzania ich danych osobowych, należy...
In the interest of transparency and in order to
safeguard
the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.

W interesie przejrzystości i w celu
zagwarantowania
właściwym władzom w Państwach Członkowskich możliwości zapewnienia ochrony osób fizycznych odnośnie przetwarzania ich danych osobowych, należy wyszczególnić wyjątkowe okoliczności, w których zawieszenie przepływów danych może być usprawiedliwione, bez względu na to czy stwierdzono ich odpowiednią ochronę.

To
safeguard
the environmental integrity of the Community scheme, units surrendered by aircraft operators should only count towards greenhouse gas reduction targets that take these emissions into...

W celu
zagwarantowania
integralności systemu wspólnotowego z punktu widzenia ochrony środowiska jednostki zwrócone przez operatorów statków powietrznych powinny być wliczane jedynie w związku z...
To
safeguard
the environmental integrity of the Community scheme, units surrendered by aircraft operators should only count towards greenhouse gas reduction targets that take these emissions into account.

W celu
zagwarantowania
integralności systemu wspólnotowego z punktu widzenia ochrony środowiska jednostki zwrócone przez operatorów statków powietrznych powinny być wliczane jedynie w związku z celami w zakresie zmniejszania emisji gazów cieplarnianych obejmującymi te emisje.

...as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to
safeguard
the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision

Zgodnie z art. 3 państwa członkowskie zapewniają stosowanie poziomu podstawowej ochrony, o którym mowa w ust. 1, wykorzystując różne środki zgodne z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, w...
In accordance with Article 3, Member States shall ensure the application of the basic protection level referred to in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to
safeguard
the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision.

Zgodnie z art. 3 państwa członkowskie zapewniają stosowanie poziomu podstawowej ochrony, o którym mowa w ust. 1, wykorzystując różne środki zgodne z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, w tym obowiązek zachowywania dyskrecji i poufności, umożliwienie dostępu do informacji wyłącznie upoważnionym pracownikom, wymogi ochrony danych w przypadku danych osobowych oraz ogólne środki techniczne i proceduralne mające zapewnić bezpieczeństwo informacji, z uwzględnieniem art. 41 ust. 2 decyzji o Europolu.

...as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to
safeguard
the security of the information.

Stosowny poziom ochrony należy zapewniać za pośrednictwem różnorodnych środków, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi danego państwa członkowskiego, w tym obowiązku zachowania poufności i...
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to
safeguard
the security of the information.

Stosowny poziom ochrony należy zapewniać za pośrednictwem różnorodnych środków, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi danego państwa członkowskiego, w tym obowiązku zachowania poufności i dyskrecji, ograniczając dostęp do informacji do uprawnionego personelu, wymogów ochrony danych w odniesieniu do danych osobowych, a także ogólnych środków technicznych i proceduralnych służących ochronie bezpieczeństwa danych.

...entered in the Register by the DPO may exceptionally be limited when it is necessary to
safeguard
the security of a specific processing operation.

...do rejestru przez inspektora ochrony danych mogą być ograniczone, jeżeli jest to niezbędne, do
zapewnienia
bezpieczeństwa szczególnej operacji przetwarzania.
However, the information entered in the Register by the DPO may exceptionally be limited when it is necessary to
safeguard
the security of a specific processing operation.

Jednakże w wyjątkowych przypadkach informacje wprowadzane do rejestru przez inspektora ochrony danych mogą być ograniczone, jeżeli jest to niezbędne, do
zapewnienia
bezpieczeństwa szczególnej operacji przetwarzania.

...electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to
safeguard
the security of its services and also requires that the confidentiality of the communicati

...usług łączności elektronicznej podjęcia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w celu
zagwarantowania
bezpieczeństwa oferowanych usług oraz zachowania poufności komunikacji i...
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [8] requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to
safeguard
the security of its services and also requires that the confidentiality of the communications and related traffic data be maintained.

Dyrektywa 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) [8] wymaga od dostawcy publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej podjęcia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w celu
zagwarantowania
bezpieczeństwa oferowanych usług oraz zachowania poufności komunikacji i związanych z nią danych ruchowych.

For a well functioning internal gas market it is essential that measures taken to
safeguard
the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal...

Dla należytego funkcjonowania rynku gazu kluczowe jest, by środki podejmowane w celu
zagwarantowania
bezpieczeństwa dostaw gazu nie zakłócały w niewłaściwy sposób konkurencji lub skutecznego...
For a well functioning internal gas market it is essential that measures taken to
safeguard
the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal gas market.

Dla należytego funkcjonowania rynku gazu kluczowe jest, by środki podejmowane w celu
zagwarantowania
bezpieczeństwa dostaw gazu nie zakłócały w niewłaściwy sposób konkurencji lub skutecznego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu.

This Regulation establishes provisions aimed at
safeguarding
the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas (gas), by allowing for...

...(zwanego dalej „gazem”) poprzez umożliwienie wprowadzenia środków wyjątkowych w przypadku gdy same
mechanizmy
rynkowe nie są już w stanie zapewnić wymaganych dostaw gazu, poprzez przejrzyste...
This Regulation establishes provisions aimed at
safeguarding
the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas (gas), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy służące zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw gazu, dzięki zagwarantowaniu prawidłowego i ciągłego funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego (zwanego dalej „gazem”) poprzez umożliwienie wprowadzenia środków wyjątkowych w przypadku gdy same
mechanizmy
rynkowe nie są już w stanie zapewnić wymaganych dostaw gazu, poprzez przejrzyste określenie i podział odpowiedzialności pomiędzy przedsiębiorstwa gazowe, państwa członkowskie i Unię w zakresie działań zapobiegawczych oraz reakcji na konkretne zakłócenia w dostawach.

...companies to establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to
safeguard
the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature

...wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały systemy i procedury, które
zapewniają
właściwy stopień bezpieczeństwa, rzetelności i poufności informacji, uwzględniając przy...
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to
safeguard
the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the information in question.

Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały systemy i procedury, które
zapewniają
właściwy stopień bezpieczeństwa, rzetelności i poufności informacji, uwzględniając przy tym charakter danych informacji.

...investment firms to establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to
safeguard
the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the...

...by przedsiębiorstwa inwestycyjne ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały systemy i procedury, które
zapewniają
właściwy stopień bezpieczeństwa, integralności i poufności informacji, uwzględniając...
Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to
safeguard
the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the information in question.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały systemy i procedury, które
zapewniają
właściwy stopień bezpieczeństwa, integralności i poufności informacji, uwzględniając przy tym charakter takich informacji.

AIFMs shall establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to
safeguard
the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the...

ZAFI ustanawiają, wdrażają i utrzymują systemy i procedury, które
zapewniają
właściwy stopień bezpieczeństwa, rzetelności i poufności informacji, uwzględniając przy tym charakter danych informacji.
AIFMs shall establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to
safeguard
the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the information in question.

ZAFI ustanawiają, wdrażają i utrzymują systemy i procedury, które
zapewniają
właściwy stopień bezpieczeństwa, rzetelności i poufności informacji, uwzględniając przy tym charakter danych informacji.

Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to
safeguard
the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision...

W przypadku gdy środki mające na celu zapewnienie, aby urządzenie końcowe było skonstruowane w sposób zapewniający ochronę danych osobowych i prywatności przyjmowane są zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE...
Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to
safeguard
the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications [14], such measures should respect the principle of technology neutrality.

W przypadku gdy środki mające na celu zapewnienie, aby urządzenie końcowe było skonstruowane w sposób zapewniający ochronę danych osobowych i prywatności przyjmowane są zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE lub decyzją Rady 87/95/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji [14], środki takie powinny być zgodne z zasadą neutralności technologicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich