Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: safeguard
...with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to
safeguards
.
...do całościowych porozumień o zabezpieczeniach muszą ustanowić i utrzymywać SSAC podlegające
zabezpieczeniom
.
All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to
safeguards
.
Wszystkie państwa, które przystąpiły do całościowych porozumień o zabezpieczeniach muszą ustanowić i utrzymywać SSAC podlegające
zabezpieczeniom
.
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM
SAFEGUARDS
KOMISJA EUROPEJSKA –
ZABEZPIECZENIA
EURATOMU
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM
SAFEGUARDS
KOMISJA EUROPEJSKA –
ZABEZPIECZENIA
EURATOMU
nuclear
safeguards
; środki zabezpieczenia
materiałów jądrowych;
nuclear
safeguards
; środki zabezpieczenia
materiałów jądrowych;
...due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are
safeguarded
.
Z należytą starannością zapewnia Eurojustowi otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
He/she shall exercise due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are
safeguarded
.
Z należytą starannością zapewnia Eurojustowi otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
...due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are
safeguarded
.
Z należytą starannością zapewnia Eurojust otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
He/she shall exercise due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are
safeguarded
.
Z należytą starannością zapewnia Eurojust otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
If this is not the case, mention the legal
safeguards
.
Jeżeli tak się nie stało, należy wymienić prawne
gwarancje zabezpieczające
.
If this is not the case, mention the legal
safeguards
.
Jeżeli tak się nie stało, należy wymienić prawne
gwarancje zabezpieczające
.
If this is not the case, mention the legal
safeguards
.
Jeżeli tak się nie stało, należy wymienić prawne
gwarancje zabezpieczające
.
If this is not the case, mention the legal
safeguards
.
Jeżeli tak się nie stało, należy wymienić prawne
gwarancje zabezpieczające
.
...limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate
safeguards
.
...konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu i współmierne do tego celu oraz podlegać odpowiednim
zabezpieczeniom
.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate
safeguards
.
Takie wyłączenia lub ograniczenia powinny być konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu i współmierne do tego celu oraz podlegać odpowiednim
zabezpieczeniom
. Safeguards
Środki bezpieczeństwa
Safeguards
Środki bezpieczeństwa
...for structural measures (divestment and/or reduction of business activities) and behavioural
safeguards
.
...plan musi przewidzieć środki strukturalne (zbycie lub ograniczenie działalności gospodarczej) i
mechanizmy zabezpieczające
właściwe postępowanie.
According to section 4 of the Restructuring Communication, the restructuring plan must permit the limitation of excessive distortions of competition caused by the aid, i.e. the restructuring plan must provide for structural measures (divestment and/or reduction of business activities) and behavioural
safeguards
.
Zgodnie z częścią 4 komunikatu w sprawie restrukturyzacji plan restrukturyzacji musi umożliwić ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji wywołanych pomocą, tzn. plan musi przewidzieć środki strukturalne (zbycie lub ograniczenie działalności gospodarczej) i
mechanizmy zabezpieczające
właściwe postępowanie.
...plan should include structural measures (sale and/or reduction of activities) and behavioural
safeguards
.
...plan musi przewidzieć środki strukturalne (zbycie lub ograniczenie działalności gospodarczej) i
mechanizmy zabezpieczające
właściwe postępowanie.
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan should limit excessive distortions of competition resulting from the aid, in other words, the restructuring plan should include structural measures (sale and/or reduction of activities) and behavioural
safeguards
.
Zgodnie z komunikatem w sprawie restrukturyzacji bankowej plan restrukturyzacji musi umożliwić ograniczenie nadmiernych zakłóceń konkurencji wywołanych pomocą, tzn. plan musi przewidzieć środki strukturalne (zbycie lub ograniczenie działalności gospodarczej) i
mechanizmy zabezpieczające
właściwe postępowanie.
...hearing where the decision was rendered in absentia. If this is not the case, mention the legal
safeguards
.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście, czy też została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia. If this is not the case, mention the legal
safeguards
.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście, czy też została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
...and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights
safeguarded
.
...dochodów, zysków i zysków kapitałowych wynikających z przekształceń przedsiębiorstw oraz
ochronę
praw podatkowych Państw Członkowskich.
The objective of Directive 90/434/EEC is that taxation of the income, profits and capital gains from business reorganisations should be deferred and Member States taxing rights
safeguarded
.
Dyrektywa 90/434/EWG ma na celu odroczenie opodatkowywania dochodów, zysków i zysków kapitałowych wynikających z przekształceń przedsiębiorstw oraz
ochronę
praw podatkowych Państw Członkowskich.
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning
safeguards
.
zapewniony jest odpowiedni poziom świadomości zobowiązań prawnych dotyczących
zabezpieczeń
.
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning
safeguards
.
zapewniony jest odpowiedni poziom świadomości zobowiązań prawnych dotyczących
zabezpieczeń
. 
