Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: safeguard
...the master or the shipowner of the ship concerned. The inspector shall take appropriate steps to
safeguard
the confidentiality of complaints made by seafarers, including ensuring confidentiality du

„Tożsamość osoby składającej skargę nie jest ujawniana kapitanowi ani właścicielowi statku, którego to dotyczy. Inspektor podejmuje odpowiednie działania w celu zapewnienia poufności skarg złożonych...
‘The identity of the complainant shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned. The inspector shall take appropriate steps to
safeguard
the confidentiality of complaints made by seafarers, including ensuring confidentiality during any interviews of seafarers.’.

„Tożsamość osoby składającej skargę nie jest ujawniana kapitanowi ani właścicielowi statku, którego to dotyczy. Inspektor podejmuje odpowiednie działania w celu zapewnienia poufności skarg złożonych przez marynarzy, w tym zapewnia poufność podczas wszystkich rozmów z marynarzami.”;

To
safeguard
the Executive Board’s collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the...

W celu
ochrony
zbiorowej odpowiedzialności Zarządu członek Zarządu, na rzecz którego następuje dalsze przekazanie uprawnień, powinien przedstawiać Zarządowi raz do roku raport dotyczący decyzji...
To
safeguard
the Executive Board’s collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board,

W celu
ochrony
zbiorowej odpowiedzialności Zarządu członek Zarządu, na rzecz którego następuje dalsze przekazanie uprawnień, powinien przedstawiać Zarządowi raz do roku raport dotyczący decyzji podejmowanych w przedmiocie akredytacji,

The application of these provisions must
safeguard
the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.

Powyższe postanowienia powinny być stosowane tak, aby
zapewnić
stosunek zależności między podkomisją a komisją, w obrębie której została ona utworzona.
The application of these provisions must
safeguard
the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.

Powyższe postanowienia powinny być stosowane tak, aby
zapewnić
stosunek zależności między podkomisją a komisją, w obrębie której została ona utworzona.

The application of these provisions must
safeguard
the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.

Stosowanie powyższych postanowień powinno
zapewnić
stosunek zależności między podkomisją a komisją, w obrębie której została ona utworzona.
The application of these provisions must
safeguard
the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.

Stosowanie powyższych postanowień powinno
zapewnić
stosunek zależności między podkomisją a komisją, w obrębie której została ona utworzona.

Its aim is to protect resources, maintain balance and
safeguard
the diversity of the system by means of a phase of adaptation.

Jego celem jest ochrona zasobów, równowagi i różnorodności systemu poprzez okres dostosowawczy.
Its aim is to protect resources, maintain balance and
safeguard
the diversity of the system by means of a phase of adaptation.

Jego celem jest ochrona zasobów, równowagi i różnorodności systemu poprzez okres dostosowawczy.

...that, where statutory audits of public-interest entities are concerned and where appropriate to
safeguard
the statutory auditor's or audit firm's independence, a statutory auditor or an audit firm

...również, by w przypadku badań ustawowych jednostek interesu publicznego i jeżeli wymaga tego
zabezpieczenie
niezależności biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, biegły rewident lub firma au
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public-interest entities are concerned and where appropriate to
safeguard
the statutory auditor's or audit firm's independence, a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit in cases of self-review or self-interest.

Państwa Członkowskie zapewniają również, by w przypadku badań ustawowych jednostek interesu publicznego i jeżeli wymaga tego
zabezpieczenie
niezależności biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej, biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzali badania ustawowego w przypadkach kontroli własnej działalności lub wystąpienia interesu własnego.

In cases of self-review or self-interest, where appropriate to
safeguard
the statutory auditor's or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or...

W przypadkach kontroli własnej działalności lub interesu własnego, gdy jest to stosowne dla
zagwarantowania
niezależności biegłego rewidenta bądź firmy audytorskiej, decyzja o tym, czy dany biegły...
In cases of self-review or self-interest, where appropriate to
safeguard
the statutory auditor's or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.

W przypadkach kontroli własnej działalności lub interesu własnego, gdy jest to stosowne dla
zagwarantowania
niezależności biegłego rewidenta bądź firmy audytorskiej, decyzja o tym, czy dany biegły rewident bądź firma audytorska powinni zrezygnować lub wstrzymać się od wykonania badania z uwagi na klientów, na rzecz których wykonują badanie, powinna należeć raczej do Państwa Członkowskiego niż biegłego rewidenta bądź firmy audytorskiej.

The aim of such protection is to
safeguard
the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.

Celem takiej regulacji jest ochrona praw człowieka przysługujących ofiarom, zapobieżenie dalszej wiktymizacji oraz zachęcenie ich do zeznawania w postępowaniu karnym przeciwko sprawcom.
The aim of such protection is to
safeguard
the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.

Celem takiej regulacji jest ochrona praw człowieka przysługujących ofiarom, zapobieżenie dalszej wiktymizacji oraz zachęcenie ich do zeznawania w postępowaniu karnym przeciwko sprawcom.

Safeguarding
the human right of privacy, including in the digital society, will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies to underpin new products and services.

Ochrona
prawa osób do prywatności, również w społeczeństwie cyfrowym, będzie wymagała opracowania ram i technologii „prywatności przez projektowanie” (privacy-by-design), które stworzą podstawy...
Safeguarding
the human right of privacy, including in the digital society, will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies to underpin new products and services.

Ochrona
prawa osób do prywatności, również w społeczeństwie cyfrowym, będzie wymagała opracowania ram i technologii „prywatności przez projektowanie” (privacy-by-design), które stworzą podstawy nowych produktów i usług.

...States acting alone and can therefore, by reason of its European dimension and with a view to
safeguarding
the internal market for transport, be better achieved at Community level, the Community

...działających samodzielnie i w związku z tym, ze względu na jej europejski wymiar oraz w celu
ochrony
wewnętrznego rynku transportowego, może być on lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspó
Since the objective of this Directive, namely to harmonise the conditions applicable to tolls and user charges for the use of road infrastructure, cannot be satisfactorily achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of its European dimension and with a view to
safeguarding
the internal market for transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie harmonizacja warunków dotyczących opłat za przejazd i opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej, nie może zostać w sposób satysfakcjonujący osiągnięty na poziomie Państw Członkowskich działających samodzielnie i w związku z tym, ze względu na jej europejski wymiar oraz w celu
ochrony
wewnętrznego rynku transportowego, może być on lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości zawartą w art. 5 Traktatu.

...first set, a harmonised and transparent framework is put in place for an efficient monitoring and
safeguarding
the European safety performance of railways.

...w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w celu monitorowania i
zachowania poziomu
bezpieczeństwa kolei europejskich.
The first set of CSTs should be considered as a first step of a process. With this first set, a harmonised and transparent framework is put in place for an efficient monitoring and
safeguarding
the European safety performance of railways.

Pierwszy pakiet CST należy traktować jako pierwszy krok w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w celu monitorowania i
zachowania poziomu
bezpieczeństwa kolei europejskich.

...of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and
safeguarding
the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation

Komunikat Komisji z dnia 26 września 2001 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych dotyczących utworów kinematograficznych oraz innych utworów audiowizualnych przeanalizował prawne deponowanie...
The Commission Communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and
safeguarding
the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States.

Komunikat Komisji z dnia 26 września 2001 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych dotyczących utworów kinematograficznych oraz innych utworów audiowizualnych przeanalizował prawne deponowanie utworów audiowizualnych na poziomie krajowym i regionalnym jako jeden z możliwych sposobów konserwacji i ochrony europejskiego dziedzictwa audiowizualnego i rozpoczął przegląd sytuacji dotyczącej deponowania utworów kinematograficznych w Państwach Członkowskich.

The negotiation of all Union aviation agreements with third countries should be aimed at
safeguarding
the Union’s flexibility to take action in respect of environmental issues, including with regard...

...porozumień dotyczących lotnictwa zawieranych przez Unię z państwami trzecimi powinny mieć na celu
zachowanie
dla Unii pola manewru przy podejmowaniu działań w zakresie ochrony środowiska, w tym...
The negotiation of all Union aviation agreements with third countries should be aimed at
safeguarding
the Union’s flexibility to take action in respect of environmental issues, including with regard to measures to mitigate the impact of aviation on climate change.

Negocjacje dotyczące wszelkich porozumień dotyczących lotnictwa zawieranych przez Unię z państwami trzecimi powinny mieć na celu
zachowanie
dla Unii pola manewru przy podejmowaniu działań w zakresie ochrony środowiska, w tym środków mających łagodzić wpływ lotnictwa na zmiany klimatu.

Calls on the Commission to promote measures to
safeguard
the Union’s best winemaking traditions, which essentially entails ensuring socioeconomic cohesion and protecting the environment and landscape...

zwraca się do Komisji o wspieranie środków mających na celu ochronę najlepszych tradycji winiarskich w Unii, od których w dużej mierze zależy spójność społeczno-gospodarcza oraz ochrona środowiska i...
Calls on the Commission to promote measures to
safeguard
the Union’s best winemaking traditions, which essentially entails ensuring socioeconomic cohesion and protecting the environment and landscape in many of the rural areas in which they operate;

zwraca się do Komisji o wspieranie środków mających na celu ochronę najlepszych tradycji winiarskich w Unii, od których w dużej mierze zależy spójność społeczno-gospodarcza oraz ochrona środowiska i krajobrazu na wielu obszarach wiejskich, w których tradycje te występują;

to
safeguard
the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,

ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu,
to
safeguard
the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,

ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu,

In order to
safeguard
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being, the 7th EAP shall ensure that by 2020:

W celu
ochrony
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem naciskami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu 7. EAP zapewnia, do 2020 r.:
In order to
safeguard
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being, the 7th EAP shall ensure that by 2020:

W celu
ochrony
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem naciskami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu 7. EAP zapewnia, do 2020 r.:

To
safeguard
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being

Ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu
To
safeguard
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being

Ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu

to
safeguard
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being;

ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu;
to
safeguard
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being;

ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu;

safeguarding
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being.

ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu.
safeguarding
the Union’s citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being.

ochrona
obywateli Unii
przed
związanymi ze środowiskiem presjami i zagrożeniami dla zdrowia i dobrostanu.

called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to
safeguard
the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its...

wezwie państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do
zabezpieczenia
finansowych interesów Unii lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo...
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to
safeguard
the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and

wezwie państwa członkowskie do podjęcia środków zapobiegawczych, które są konieczne do
zabezpieczenia
finansowych interesów Unii lub zapewnienia wywiązywania się ze swoich obowiązków przez państwo beneficjenta; oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich