Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: safeguard
It is an important element in strengthening and
safeguarding
the process of European integration.
Jest ono ważnym elementem wzmocnienia i
zabezpieczenia
procesu integracji europejskiej.
It is an important element in strengthening and
safeguarding
the process of European integration.
Jest ono ważnym elementem wzmocnienia i
zabezpieczenia
procesu integracji europejskiej.
...citizenship of the respective Member States and is an important element in strengthening and
safeguarding
the process of European integration.
...obywatelstwa krajowe poszczególnych państw członkowskich i jest ważnym czynnikiem wzmacniającym i
zabezpieczającym
proces integracji europejskiej.
The Treaty establishes citizenship of the European Union (EU), which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in strengthening and
safeguarding
the process of European integration.
Traktat ustanawia obywatelstwo Unii Europejskiej (UE), które uzupełnia obywatelstwa krajowe poszczególnych państw członkowskich i jest ważnym czynnikiem wzmacniającym i
zabezpieczającym
proces integracji europejskiej.
to
safeguard
the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
do
ochrony
podstawowych interesów danych państw członkowskich, wchodzących w zakres celów Europolu; lub
to
safeguard
the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
do
ochrony
podstawowych interesów danych państw członkowskich, wchodzących w zakres celów Europolu; lub
The gradual resumption of cooperation with a view to
safeguarding
the essential elements referred to in the the ACP-EU Partnership Agreement will take place in the following stages as set out in...
Stopniowe wznowienie współpracy, mające na celu wsparcie procesu przywrócenia poszanowania zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE, obejmować będzie następujące etapy, przedstawione w...
The gradual resumption of cooperation with a view to
safeguarding
the essential elements referred to in the the ACP-EU Partnership Agreement will take place in the following stages as set out in Annex I (schedule of commitments):
Stopniowe wznowienie współpracy, mające na celu wsparcie procesu przywrócenia poszanowania zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie AKP-UE, obejmować będzie następujące etapy, przedstawione w załączniku I (tabeli zobowiązań):
...be pursued with the government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to
safeguarding
the essential elements referred to in that Agreement.
W tym okresie
utrzymany
zostanie z rządem Gwinei Bissau pogłębiony dialog na mocy art. 8 Umowy o partnerstwie AKP-UE, mający na celu wsparcie procesu przywracania poszanowania zasadniczych elementów...
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to
safeguarding
the essential elements referred to in that Agreement.
W tym okresie
utrzymany
zostanie z rządem Gwinei Bissau pogłębiony dialog na mocy art. 8 Umowy o partnerstwie AKP-UE, mający na celu wsparcie procesu przywracania poszanowania zasadniczych elementów umowy z Kotonu.
...to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes
safeguarding
the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long
...zarządzając zasobami ryb na północno-zachodnim Atlantyku, stosować podejście ekosystemowe, w tym
chronić
środowisko morskie, dbać o morską różnorodność biologiczną, minimalizować długoterminowe zag
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes
safeguarding
the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
ZDECYDOWANE, aby zarządzając zasobami ryb na północno-zachodnim Atlantyku, stosować podejście ekosystemowe, w tym
chronić
środowisko morskie, dbać o morską różnorodność biologiczną, minimalizować długoterminowe zagrożenia lub nieodwracalne niekorzystne skutki działalności połowowej oraz uwzględniać związek pomiędzy wszystkimi elementami ekosystemu,
...optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to
safeguard
the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage internati
„PRAGNĄC przyczynić się do długoterminowej ochrony i optymalnego wykorzystania zasobów rybackich obszaru północno-wschodniego Atlantyku, a także do ochrony ekosystemów morskich, w których te zasoby...
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to
safeguard
the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
„PRAGNĄC przyczynić się do długoterminowej ochrony i optymalnego wykorzystania zasobów rybackich obszaru północno-wschodniego Atlantyku, a także do ochrony ekosystemów morskich, w których te zasoby występują, oraz pragnąc popierać w tym celu międzynarodową współpracę i konsultacje w odniesieniu do tych zasobów,”;
...and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to
safeguard
the marine ecosystems in which these resources are found.
...zasobów ryb i zrównoważonego ich wykorzystania w granicach obszaru objętego konwencją, przy
jednoczesnej ochronie
ekosystemów morskich, w których te zasoby występują.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to
safeguard
the marine ecosystems in which these resources are found.
Celem niniejszej konwencji jest zapewnienie długotrwałej ochrony zasobów ryb i zrównoważonego ich wykorzystania w granicach obszaru objętego konwencją, przy
jednoczesnej ochronie
ekosystemów morskich, w których te zasoby występują.
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and
safeguard
the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised...
W celu ograniczenia ujemnych skutków braku stabilności przychodów z wywozu i
zabezpieczyć
program rozwoju zagrożony spadkiem przychodów, na podstawie art. 2 i 3 niniejszego załącznika może zostać...
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and
safeguard
the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
W celu ograniczenia ujemnych skutków braku stabilności przychodów z wywozu i
zabezpieczyć
program rozwoju zagrożony spadkiem przychodów, na podstawie art. 2 i 3 niniejszego załącznika może zostać zmobilizowane dodatkowe wsparcie finansowe ze środków przewidzianych na długoterminowy rozwój państwa.
...is in charge of the Group’s cash pool management to ensure that there are sufficient reserves to
safeguard
the ongoing funding of Volvo operations.
...konsolidacją środków finansowych grupy, dążąc do zapewnienia wystarczających rezerw
zabezpieczających
bieżące finansowanie działań Volvo.
Volvo Treasury is in charge of the Group’s cash pool management to ensure that there are sufficient reserves to
safeguard
the ongoing funding of Volvo operations.
Volvo Treasury odpowiada za zarządzanie wewnątrzgrupową konsolidacją środków finansowych grupy, dążąc do zapewnienia wystarczających rezerw
zabezpieczających
bieżące finansowanie działań Volvo.
SUPPORTING MEASURES TO
SAFEGUARD
THE 2010 BUDGETARY TARGETS
ŚRODKI WSPIERAJĄCE OSIĄGNIĘCIE CELÓW BUDŻETOWYCH NA ROK 2010
SUPPORTING MEASURES TO
SAFEGUARD
THE 2010 BUDGETARY TARGETS
ŚRODKI WSPIERAJĄCE OSIĄGNIĘCIE CELÓW BUDŻETOWYCH NA ROK 2010
It argues that the investments are necessary to ensure the competitiveness of the yard and to
safeguard
the 1200 jobs.
Niemcy twierdzą, że inwestycje są konieczne w celu
utrzymania
konkurencyjności stoczni i utrzymania
1200 istniejących miejsc pracy.
It argues that the investments are necessary to ensure the competitiveness of the yard and to
safeguard
the 1200 jobs.
Niemcy twierdzą, że inwestycje są konieczne w celu
utrzymania
konkurencyjności stoczni i utrzymania
1200 istniejących miejsc pracy.
...and conserving the links between the essential aspects of this exclusive environment is vital for
safeguarding
the product’s typical character.
W efekcie to właśnie te wyjątkowe warunki obszaru Colonnata pozwalają na produkcję tego wyrobu i tworzą jego specyfikę. Zachowanie więzi między zasadniczymi aspektami tych wyjątkowych uwarunkowań...
The product is produced and acquires its specific character in the particular environment of Colonnata and conserving the links between the essential aspects of this exclusive environment is vital for
safeguarding
the product’s typical character.
W efekcie to właśnie te wyjątkowe warunki obszaru Colonnata pozwalają na produkcję tego wyrobu i tworzą jego specyfikę. Zachowanie więzi między zasadniczymi aspektami tych wyjątkowych uwarunkowań stanowi niezbędny warunek zachowania tej typowości.
...or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to
safeguard
the productivity potential, including services which are closely linked with such financin
...lub długoterminowe finansowanie projektów publicznych, które leżą w interesie publicznym lub służą
zabezpieczeniu
potencjału produkcyjnego, w tym usług, które są ściśle powiązane z takim...
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to
safeguard
the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
linia biznesowa związana z finansowaniem inwestycji publicznych będzie obejmowała wyłącznie średnio- lub długoterminowe finansowanie projektów publicznych, które leżą w interesie publicznym lub służą
zabezpieczeniu
potencjału produkcyjnego, w tym usług, które są ściśle powiązane z takim finansowaniem.
...of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should
safeguard
the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w polityce budżetowej i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie...
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should
safeguard
the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w polityce budżetowej i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie średniookresowej.
...of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should
safeguard
the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w polityce budżetowej i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie...
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should
safeguard
the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w sektorze finansowym oraz w polityce budżetowej i strukturalnej powinno zapewnić zdolność obsługi długu publicznego przez Cypr w perspektywie średniookresowej.
...of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should
safeguard
the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w obszarze finansowym, budżetowym i strukturalnym powinno zaowocować stabilizacją długu publicznego Cypru w średnim okresie.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should
safeguard
the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Przeprowadzenie kompleksowych, ambitnych reform w obszarze finansowym, budżetowym i strukturalnym powinno zaowocować stabilizacją długu publicznego Cypru w średnim okresie.
It should therefore be ensured that authorities which are entrusted with responsibilities of
safeguarding
the surrounding of aerodromes have the adequate competencies to fulfil their obligations.
Należy zatem zapewnić przyznanie organom, którym powierzono obowiązek
zabezpieczenia
otoczenia lotnisk, odpowiednich kompetencji do wypełniania swoich obowiązków.
It should therefore be ensured that authorities which are entrusted with responsibilities of
safeguarding
the surrounding of aerodromes have the adequate competencies to fulfil their obligations.
Należy zatem zapewnić przyznanie organom, którym powierzono obowiązek
zabezpieczenia
otoczenia lotnisk, odpowiednich kompetencji do wypełniania swoich obowiązków.
...to ensure that, where appropriate, a guardian and/or a representative are appointed in order to
safeguard
the minor’s best interests.
...należy podjąć niezbędne środki w celu wyznaczenia opiekuna lub przedstawiciela z myślą o
zabezpieczeniu
interesu dziecka.
The necessary measures should be taken to ensure that, where appropriate, a guardian and/or a representative are appointed in order to
safeguard
the minor’s best interests.
W stosownych przypadkach należy podjąć niezbędne środki w celu wyznaczenia opiekuna lub przedstawiciela z myślą o
zabezpieczeniu
interesu dziecka.
...end of the restructuring period are expected to stay above the minimum requirements and thus to
safeguard
the solvency of the bank.
...okresu restrukturyzacji utrzymają się na poziomie przekraczającym wymogi minimalne, a tym samym
zabezpieczą
wypłacalność banku.
As a result of the significant capital injection by the State, the projected capital ratios of the bank during and at the end of the restructuring period are expected to stay above the minimum requirements and thus to
safeguard
the solvency of the bank.
Oczekuje się, że w wyniku znacznego zastrzyku kapitałowego dokonanego przez państwo prognozowane współczynniki kapitałowe banku w trakcie i na koniec okresu restrukturyzacji utrzymają się na poziomie przekraczającym wymogi minimalne, a tym samym
zabezpieczą
wypłacalność banku. 
