Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the
routine
cleaning of hard surfaced roads.
zastosowanie pojazdów do zamiatania dróg o zmniejszonej emisji do
regularnego
czyszczenia dróg o twardej nawierzchni.
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the
routine
cleaning of hard surfaced roads.
zastosowanie pojazdów do zamiatania dróg o zmniejszonej emisji do
regularnego
czyszczenia dróg o twardej nawierzchni.
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the
routine
cleaning of windows, and which are used without dilution.
środki do czyszczenia okien obejmujące konkretne środki czyszczące przeznaczone do
rutynowego
czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the
routine
cleaning of windows, and which are used without dilution.
środki do czyszczenia okien obejmujące konkretne środki czyszczące przeznaczone do
rutynowego
czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
Furthermore, in order to specify that detergent products for the
routine
cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is...
Ponadto aby określić, że produkty
detergentowe
przeznaczone do rutynowego
czyszczenia okien należy uważać za uniwersalne środki czyszczące, a nie produkty o szczególnym zastosowaniu, konieczne jest...
Furthermore, in order to specify that detergent products for the
routine
cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Ponadto aby określić, że produkty
detergentowe
przeznaczone do rutynowego
czyszczenia okien należy uważać za uniwersalne środki czyszczące, a nie produkty o szczególnym zastosowaniu, konieczne jest zmodyfikowanie definicji grupy produktów określonej w tejże decyzji.
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude
routine
access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Do celów ochrony danych osobowych, w szczególności wykluczenia
stałego
dostępu do systemu, przetwarzanie danych zgromadzonych w VIS należy dopuścić tylko w indywidualnie rozpatrywanych przypadkach.
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude
routine
access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Do celów ochrony danych osobowych, w szczególności wykluczenia
stałego
dostępu do systemu, przetwarzanie danych zgromadzonych w VIS należy dopuścić tylko w indywidualnie rozpatrywanych przypadkach.
This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been
routinely
approved by the Commission for many years.
...powinno obejmować pomoc udzielaną w sektorze rybołówstwa, która przez wiele lat była
rutynowo
akceptowana przez Komisję.
This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been
routinely
approved by the Commission for many years.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować pomoc udzielaną w sektorze rybołówstwa, która przez wiele lat była
rutynowo
akceptowana przez Komisję.
procedures for drawing up programmes for
routine
environmental inspections pursuant to paragraph 4;
procedury opracowywania programów
rutynowych
kontroli środowiskowych zgodnie z ust. 4;
procedures for drawing up programmes for
routine
environmental inspections pursuant to paragraph 4;
procedury opracowywania programów
rutynowych
kontroli środowiskowych zgodnie z ust. 4;
What ‘programmes for
routine
environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Jakie opracowano „programy
rutynowych
kontroli środowiskowych”?
What ‘programmes for
routine
environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Jakie opracowano „programy
rutynowych
kontroli środowiskowych”?
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for
routine
environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of...
Właściwy organ w oparciu o plany kontroli regularnie sporządza programy
rutynowych
kontroli środowiskowych obejmujące częstotliwość wizyt w terenie dla różnych typów instalacji.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for
routine
environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
Właściwy organ w oparciu o plany kontroli regularnie sporządza programy
rutynowych
kontroli środowiskowych obejmujące częstotliwość wizyt w terenie dla różnych typów instalacji.
The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home
routines
to the driver.
...celów z wyjątkiem zasygnalizowania kierowcy powstania awarii lub konieczności dojechania do stacji
obsługi
.
The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home
routines
to the driver.
Nie można stosować wskaźnika nieprawidłowego działania do innych celów z wyjątkiem zasygnalizowania kierowcy powstania awarii lub konieczności dojechania do stacji
obsługi
.
The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home
routines
to the driver.
...nieprawidłowego działania do innych celów z wyjątkiem zasygnalizowania kierowcy awarii lub
procedur umożliwiających
dotarcie do domu.
The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home
routines
to the driver.
Nie można stosować wskaźnika nieprawidłowego działania do innych celów z wyjątkiem zasygnalizowania kierowcy awarii lub
procedur umożliwiających
dotarcie do domu.
...purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home
routines
to the driver.
Z wyjątkiem sytuacji opisanej w sekcji 3.6.2 niniejszego Załącznika, wskaźnik MI (np. symbol lub lampka) nie może być użytkowany do celów innych niż nieprawidłowości funkcjonowania związane z...
Except in the case of section 3.6.2 of this Annex, the MI (e.g. symbol or lamp) must not be used for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home
routines
to the driver.
Z wyjątkiem sytuacji opisanej w sekcji 3.6.2 niniejszego Załącznika, wskaźnik MI (np. symbol lub lampka) nie może być użytkowany do celów innych niż nieprawidłowości funkcjonowania związane z emisjami, z wyjątkiem sygnalizowania kierowcy trybów rozruchu silnika lub trybu awaryjnego.
...software platform would provide an optimised, pre-defined post-processing chain using OSI specific
routines
to ease quantitative analysis of airborne remotely sensed data.
Niezależnie od sprzętu opracowanie platformy oprogramowania dałoby zoptymalizowany, zdefiniowany z góry łańcuch przetwarzania oparty na specyficznych dla inspekcji na miejscu podprogramów...
In addition to hardware, the development of a software platform would provide an optimised, pre-defined post-processing chain using OSI specific
routines
to ease quantitative analysis of airborne remotely sensed data.
Niezależnie od sprzętu opracowanie platformy oprogramowania dałoby zoptymalizowany, zdefiniowany z góry łańcuch przetwarzania oparty na specyficznych dla inspekcji na miejscu podprogramów ułatwiających analizę ilościową danych z teledetekcji lotniczej.
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including
routines
to ensure that the registers contain up-to-date information.
...prac nad stworzeniem statystycznego rejestru przedsiębiorstw i gospodarstw rolnych, łącznie z
procedurami
zapewniającymi aktualność danych.
Finalise establishment of the statistical business register and farm register, including
routines
to ensure that the registers contain up-to-date information.
Zakończenie prac nad stworzeniem statystycznego rejestru przedsiębiorstw i gospodarstw rolnych, łącznie z
procedurami
zapewniającymi aktualność danych.
...family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS II prior to issuing a residence card for such a person.
...na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS II przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS II prior to issuing a residence card for such a person.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS II przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
...family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS II prior to issuing a residence card for such a person.
...na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS II przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS II prior to issuing a residence card for such a person.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS II przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
...family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS II prior to issuing a residence card for such a person.
...na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS II przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS II prior to issuing a residence card for such a person.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS II przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
...family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
...na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
In the case of alerts for refusal of entry issued for the family members of EU citizens, it is necessary to recall that it is not possible as a matter of
routine
to consult SIS prior to issuing a residence card for such a person.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w przypadku wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd dokonanych w odniesieniu do członków rodziny obywateli UE nie jest możliwe dokonanie
rutynowego sprawdzenia
w systemie SIS przed wydaniem takiej osobie karty pobytu.
...of inventories of sources of health information with the medium-term aim of implementing it on a
routine
statistical basis;
...źródeł informacji zdrowotnej z zamiarem wdrożenia go w średniej perspektywie czasowej na podstawie
rutynowych
danych statystycznych;
Maintaining, updating and expanding the system of inventories of sources of health information with the medium-term aim of implementing it on a
routine
statistical basis;
utrzymanie, aktualizacja i rozszerzenie systemu inwentaryzacji źródeł informacji zdrowotnej z zamiarem wdrożenia go w średniej perspektywie czasowej na podstawie
rutynowych
danych statystycznych;
For
routine
end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which shall meet the following requirements.
W
rutynowym
badaniu końca linii produkcyjnej właściciel homologacji może udowodnić zgodność przez pobranie próbek pojazdów, które spełniają wymagania określone poniżej.
For
routine
end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which shall meet the following requirements.
W
rutynowym
badaniu końca linii produkcyjnej właściciel homologacji może udowodnić zgodność przez pobranie próbek pojazdów, które spełniają wymagania określone poniżej.
For
routine
end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which shall meet the following requirements.
W
rutynowym
badaniu na końcu linii produkcyjnej posiadacz homologacji może wykazać zgodność, pobierając próbki pojazdów, które spełniają określone poniżej wymagania.
For
routine
end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which shall meet the following requirements.
W
rutynowym
badaniu na końcu linii produkcyjnej posiadacz homologacji może wykazać zgodność, pobierając próbki pojazdów, które spełniają określone poniżej wymagania. 
