Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
...with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, shall have a sufficient level of knowledge in the ‘operat
...infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach
zwykłych
, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka „operacy
Railway Undertaking staff whose duties require them to communicate with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, shall have a sufficient level of knowledge in the ‘operating’ language of the Infrastructure Manager.
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają komunikowania się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach
zwykłych
, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka „operacyjnego” zarządcy infrastruktury.
...with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the ‘operati
...infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach
zwykłych
, pogorszonych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka „opera
Railway Undertaking staff whose duties require them to communicate with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the ‘operating’ language of the Infrastructure Manager.
Personel przewoźnika kolejowego, którego obowiązki wymagają komunikowania się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach
zwykłych
, pogorszonych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka „operacyjnego” zarządcy infrastruktury.
...with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operatin
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają komunikowania się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach...
Railway undertaking staff whose duties require them to communicate with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operating language of the infrastructure manager.
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają komunikowania się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka operacyjnego zarządcy infrastruktury.
...with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operatin
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają komunikowania się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach...
Railway undertaking staff whose duties require them to communicate with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in
routine
, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operating language of the infrastructure manager.
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają komunikowania się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka operacyjnego zarządcy infrastruktury.
If fewer tests than required by the relevant European Pharmacopoeia are
routinely
employed for each batch, the tests carried out shall be critical to the compliance with the monograph.
Jeżeli w odniesieniu do każdej partii
rutynowo
przeprowadza się mniejszą liczbę badań, niż wymagana przez odpowiednią Farmakopeę Europejską, przeprowadzane badania mają decydujące znaczenie dla...
If fewer tests than required by the relevant European Pharmacopoeia are
routinely
employed for each batch, the tests carried out shall be critical to the compliance with the monograph.
Jeżeli w odniesieniu do każdej partii
rutynowo
przeprowadza się mniejszą liczbę badań, niż wymagana przez odpowiednią Farmakopeę Europejską, przeprowadzane badania mają decydujące znaczenie dla zgodności z monografią.
...or, in exceptional circumstances, other contractual elements but not those which form part of
routine
employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pens
...zależne od wyników lub, w wyjątkowych okolicznościach, inne prawa umowne, ale nie stanowią części
standardowych
pakietów dotyczących zatrudnienia (takich jak opieka zdrowotna, opieka nad dziećmi...
When considering the policy on variable remuneration a distinction should be made between fixed remuneration, which includes payments, proportionate regular pension contributions, or benefits (where such benefits are without consideration of any performance criteria), and variable remuneration, which includes additional payments, or benefits depending on performance or, in exceptional circumstances, other contractual elements but not those which form part of
routine
employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pension contributions).
Przy określaniu polityki dotyczącej zmiennych składników wynagrodzenia należy wprowadzić rozróżnienie stałymi składnikami wynagrodzenia, które obejmują wypłaty, proporcjonalne regularne składki emerytalne lub świadczenia (w przypadku gdy takie świadczenia nie zależą od żadnych kryteriów dotyczących wyników), a z zmiennymi składnikami wynagrodzenia, które obejmują dodatkowe wypłaty lub świadczenia zależne od wyników lub, w wyjątkowych okolicznościach, inne prawa umowne, ale nie stanowią części
standardowych
pakietów dotyczących zatrudnienia (takich jak opieka zdrowotna, opieka nad dziećmi lub proporcjonalne regularne składki emerytalne).
...setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the
routine
analytical methods available and/or consumer protection.
...na innym poziomie dla substancji czynnych wymienionych w załączniku V, biorąc pod uwagę dostępne
rutynowe
metody analityczne i/lub ochronę konsumentów.
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the
routine
analytical methods available and/or consumer protection.
Należy ustalić wartość wzorcową na poziomie 0,01 mg/kg i zapewnić możliwość ustalenia jej na innym poziomie dla substancji czynnych wymienionych w załączniku V, biorąc pod uwagę dostępne
rutynowe
metody analityczne i/lub ochronę konsumentów.
...IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the
routine
analytical methods available.
...różne wartości wzorcowe nie zostały określone dla substancji czynnej, z uwzględnieniem dostępnych
rutynowych
metod analitycznych.
0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the
routine
analytical methods available.
0,01 mg/kg dla tych produktów, dla których brak szczególnego NDP w załącznikach II lub III lub dla substancji czynnych niewyszczególnionych w załączniku IV, o ile różne wartości wzorcowe nie zostały określone dla substancji czynnej, z uwzględnieniem dostępnych
rutynowych
metod analitycznych.
...in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) while taking into account the
routine
analytical methods available.
...czynnej zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 45 ust. 2, z uwzględnieniem dostępnych
rutynowych
metod analitycznych.
0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) while taking into account the
routine
analytical methods available.
0,01 mg/kg dla tych produktów, dla których brak szczególnego NDP w załącznikach II lub III lub dla substancji czynnych niewyszczególnionych w załączniku IV, o ile różne wartości wzorcowe nie zostały określone dla substancji czynnej zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 45 ust. 2, z uwzględnieniem dostępnych
rutynowych
metod analitycznych.
a
routine
eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and rutynowe
badanie oczu wchodzi w zakres pierwszego badania oraz wszystkich badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń lekarskich; oraz
a
routine
eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and rutynowe
badanie oczu wchodzi w zakres pierwszego badania oraz wszystkich badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń lekarskich; oraz
a
routine
eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations. rutynowe
badanie oczu wchodzi w zakres kolejnych badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń lekarskich.
a
routine
eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations. rutynowe
badanie oczu wchodzi w zakres kolejnych badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń lekarskich. Routine
slaughter [2] Zwykły
ubój [2] Routine
slaughter [2] Zwykły
ubój [2]
Bovine animals over 36 months of age at
routine
slaughter.
Bydło w wieku powyżej 36 miesięcy poddane
zwykłemu
ubojowi.
Bovine animals over 36 months of age at
routine
slaughter.
Bydło w wieku powyżej 36 miesięcy poddane
zwykłemu
ubojowi.
bovine animals over 36 months of age at
routine
slaughter.
bydło w wieku powyżej 36 miesięcy poddane
zwykłemu
ubojowi.
bovine animals over 36 months of age at
routine
slaughter.
bydło w wieku powyżej 36 miesięcy poddane
zwykłemu
ubojowi.
The Commission would
routinely
expect to deal with a derogation request within three months.
Komisja
rutynowo
rozpatruje wnioski o zwolnienie w ciągu 3 miesięcy.
The Commission would
routinely
expect to deal with a derogation request within three months.
Komisja
rutynowo
rozpatruje wnioski o zwolnienie w ciągu 3 miesięcy.
Macaques can easily be trained to cooperate in simple
routine
procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaki można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych
procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia...
Macaques can easily be trained to cooperate in simple
routine
procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Makaki można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych
procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi
.
Baboons can be easily trained to cooperate in simple
routine
procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych
procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia...
Baboons can be easily trained to cooperate in simple
routine
procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w
wykonywaniu
prostych rutynowych
procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do podchodzenia do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi
.
Since the
routine
incision of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore.
Jako że względy bezpieczeństwa nie wymagają
rutynowego
wykonywania nacięć w sercu, odnośny wymóg należy usunąć.
Since the
routine
incision of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore.
Jako że względy bezpieczeństwa nie wymagają
rutynowego
wykonywania nacięć w sercu, odnośny wymóg należy usunąć.
Competent authorities must not use IMI for
routine
checks of the criminal history of migrant professionals as this would not be compliant with the purpose for which IMI has been established.
Właściwym organom nie wolno posługiwać się systemem IMI do
rutynowego
sprawdzania karalności migrujących specjalistów, jako że byłoby to sprzeczne z jego przeznaczeniem.
Competent authorities must not use IMI for
routine
checks of the criminal history of migrant professionals as this would not be compliant with the purpose for which IMI has been established.
Właściwym organom nie wolno posługiwać się systemem IMI do
rutynowego
sprawdzania karalności migrujących specjalistów, jako że byłoby to sprzeczne z jego przeznaczeniem.
provide evidence of carrying out
routine
checks of the satisfactory operation of the fuel measurement systems,
dostarczają dowody przeprowadzania
rutynowych
kontroli właściwego działania systemów pomiaru paliwa.
provide evidence of carrying out
routine
checks of the satisfactory operation of the fuel measurement systems,
dostarczają dowody przeprowadzania
rutynowych
kontroli właściwego działania systemów pomiaru paliwa. 
