Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
For
routine
end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which meet the requirements in paragraph 7. of Annex 7.
W
rutynowym
badaniu końca linii produkcyjnej posiadacz homologacji może udowodnić zgodność przez pobranie próbek pojazdów, które spełniają wymagania określone w pkt 7 załącznika 7.
For
routine
end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which meet the requirements in paragraph 7. of Annex 7.
W
rutynowym
badaniu końca linii produkcyjnej posiadacz homologacji może udowodnić zgodność przez pobranie próbek pojazdów, które spełniają wymagania określone w pkt 7 załącznika 7.
Operating aid (defined as
routine
tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted.
Nie można udzielać pomocy na działalność operacyjną (określoną jako
rutynowe
zadania lub wydatki na dystrybucję, marketing i księgowość).
Operating aid (defined as
routine
tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted.
Nie można udzielać pomocy na działalność operacyjną (określoną jako
rutynowe
zadania lub wydatki na dystrybucję, marketing i księgowość).
In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of
routine
tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise...
W celu uproszczenia formalności administracyjnych dla obywateli i ograniczenia
rutynowych
czynności właściwych organów należy określić zasady, zgodnie z którymi organy te mogą zezwolić wysyłającym...
In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of
routine
tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain conditions to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, without prejudice to completion of the relevant checks.
W celu uproszczenia formalności administracyjnych dla obywateli i ograniczenia
rutynowych
czynności właściwych organów należy określić zasady, zgodnie z którymi organy te mogą zezwolić wysyłającym spełniającym pewne warunki, aby sami określili adnotacje poświadczające pochodzenie wina w dokumencie towarzyszącym, bez uszczerbku dla sprawowania odpowiedniej kontroli.
the currency in which the price of the related good or service that is acquired or delivered is
routinely
denominated in commercial transactions around the world (such as the US dollar for crude oil...
w walucie, w której
zazwyczaj
w obrocie międzynarodowym ustalana jest cena nabywanego lub sprzedawanego towaru lub usługi (np. dla transakcji dotyczących ropy naftowej taką walutą jest dolar...
the currency in which the price of the related good or service that is acquired or delivered is
routinely
denominated in commercial transactions around the world (such as the US dollar for crude oil transactions);
w walucie, w której
zazwyczaj
w obrocie międzynarodowym ustalana jest cena nabywanego lub sprzedawanego towaru lub usługi (np. dla transakcji dotyczących ropy naftowej taką walutą jest dolar amerykański);
Vauxhall should be able to continue to meet these standards within its
routine
minimum training.
Vauxhall powinien móc w dalszym ciągu spełniać te standardy w ramach organizowanego przez siebie
rutynowego
szkolenia minimum.
Vauxhall should be able to continue to meet these standards within its
routine
minimum training.
Vauxhall powinien móc w dalszym ciągu spełniać te standardy w ramach organizowanego przez siebie
rutynowego
szkolenia minimum.
...products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the
routine
in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical...
...którym producent poświadcza, że dostarczone wyroby spełniają wymagania zamówienia, i podaje wyniki
rutynowych
badań kontrolnych w zakładzie, w szczególności badań składu chemicznego i własności...
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the
routine
in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Karta kontroli: dokument, w którym producent poświadcza, że dostarczone wyroby spełniają wymagania zamówienia, i podaje wyniki
rutynowych
badań kontrolnych w zakładzie, w szczególności badań składu chemicznego i własności mechanicznych przeprowadzonych na wyrobach wytworzonych w tym samym procesie produkcyjnym co dostawa, ale niekoniecznie na wyrobach dostarczonych.
...of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out
routinely
in organic farming.
W rolnictwie ekologicznym zabronione jest
rutynowe
wykonywanie takich działań jak mocowanie elastycznej taśmy do ogonów owiec, przycinanie ogona i piłowanie zębów, kształtowanie dziobów lub usuwanie...
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out
routinely
in organic farming.
W rolnictwie ekologicznym zabronione jest
rutynowe
wykonywanie takich działań jak mocowanie elastycznej taśmy do ogonów owiec, przycinanie ogona i piłowanie zębów, kształtowanie dziobów lub usuwanie rogów.
...be included in the analytical particulars wherever such tests must be undertaken as a matter of
routine
in order to verify the quality of the product.
...są w szczegółowych danych analitycznych za każdym razem, gdy takie badanie musi zostać wykonane
rutynowo
w celu zweryfikowania jakości produktu.
Apart from the toxico-pharmacological tests submitted with the application for marketing authorisation, particulars of safety tests, such as sterility and bacterial endotoxins, shall be included in the analytical particulars wherever such tests must be undertaken as a matter of
routine
in order to verify the quality of the product.
Poza badaniami toksykofarmakologicznymi przedłożonymi wraz z wnioskiem o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, dane szczegółowe dotyczące badań bezpieczeństwa, takich jak sterylność oraz endotoksyny bakteryjne, zawarte są w szczegółowych danych analitycznych za każdym razem, gdy takie badanie musi zostać wykonane
rutynowo
w celu zweryfikowania jakości produktu.
The credit institution shall have
routines
in place for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance.
Instytucja kredytowa posiada
sprawdzone
sposoby zapewnienia zgodności oraz zasady postępowania w przypadku braku zgodności.
The credit institution shall have
routines
in place for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance.
Instytucja kredytowa posiada
sprawdzone
sposoby zapewnienia zgodności oraz zasady postępowania w przypadku braku zgodności.
A credit institution shall have a
routine
in place for ensuring compliance with a documented set of internal policies, controls and procedures concerning the operation of the CCR management system.
Instytucja kredytowa stosuje
rutynowe
środki zapewniania zgodności z udokumentowanym zbiorem zasad wewnętrznych oraz mechanizmów kontroli i procedur w zakresie działania systemu zarządzania CCR.
A credit institution shall have a
routine
in place for ensuring compliance with a documented set of internal policies, controls and procedures concerning the operation of the CCR management system.
Instytucja kredytowa stosuje
rutynowe
środki zapewniania zgodności z udokumentowanym zbiorem zasad wewnętrznych oraz mechanizmów kontroli i procedur w zakresie działania systemu zarządzania CCR.
Description of the adopted
routines
in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Opis przyjętych zasad postępowania w sytuacji, gdy właściwy pracownik jest tymczasowo lub na stałe nieobecny.
Description of the adopted
routines
in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Opis przyjętych zasad postępowania w sytuacji, gdy właściwy pracownik jest tymczasowo lub na stałe nieobecny.
The description should provide detail on delegations of responsibility and the adopted
routines
in situations when the senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC is...
...powinien zawierać szczegółowe informacje na temat przekazywania odpowiedzialności oraz przyjętych
procedur
w sytuacji, gdy pracownik szczebla kierowniczego, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. c)...
The description should provide detail on delegations of responsibility and the adopted
routines
in situations when the senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC is absent.
Opis powinien zawierać szczegółowe informacje na temat przekazywania odpowiedzialności oraz przyjętych
procedur
w sytuacji, gdy pracownik szczebla kierowniczego, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2009/43/WE, jest nieobecny.
‘For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to
routine
expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may...
...uznać dla celów weryfikacji ex ante, że kilka podobnych transakcji indywidualnych związanych z
rutynowymi
wydatkami na wynagrodzenia, emerytury, zwrot kosztów wyjazdów służbowych i kosztów leczen
‘For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to
routine
expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Właściwy intendent może uznać dla celów weryfikacji ex ante, że kilka podobnych transakcji indywidualnych związanych z
rutynowymi
wydatkami na wynagrodzenia, emerytury, zwrot kosztów wyjazdów służbowych i kosztów leczenia, stanowi pojedynczą operację.
Treatment of similar individual transactions relating to certain
routine
expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Należy uprościć zasady
obsługi
podobnych transakcji indywidualnych, związanych z określonymi standardowymi
pozycjami wydatków, w odniesieniu do obowiązków dotyczących weryfikacji ex ante.
Treatment of similar individual transactions relating to certain
routine
expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Należy uprościć zasady
obsługi
podobnych transakcji indywidualnych, związanych z określonymi standardowymi
pozycjami wydatków, w odniesieniu do obowiązków dotyczących weryfikacji ex ante.
...provisions regarding ex ante verification of similar individual transactions relating to certain
routine
expenditure items, provisions on the liability of authorising officers and the use of a dire
Do typowego rozporządzenia finansowego należy także wprowadzić wyjaśnienia dotyczące konfliktu interesów, nowe przepisy odnoszące się do weryfikacji ex ante podobnych transakcji indywidualnych...
Clarification regarding conflict of interest situations, new provisions regarding ex ante verification of similar individual transactions relating to certain
routine
expenditure items, provisions on the liability of authorising officers and the use of a direct debit system should also be introduced into the standard financial regulation.
Do typowego rozporządzenia finansowego należy także wprowadzić wyjaśnienia dotyczące konfliktu interesów, nowe przepisy odnoszące się do weryfikacji ex ante podobnych transakcji indywidualnych powiązanych z określonymi standardowymi pozycjami wydatków, przepisy dotyczące odpowiedzialności intendentów oraz korzystania z systemu polecenia zapłaty.
...of exports, the setting-up and operation of a distribution network, and other export-related
routine
expenditure.
...z eksportowanymi towarami, z tworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucji, z innymi wydatkami
bieżącymi
, związanymi z działalnością eksportową.
I.e. aid directly related to the quantity of exports, the setting-up and operation of a distribution network, and other export-related
routine
expenditure.
To jest pomoc bezpośrednio związana z eksportowanymi towarami, z tworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucji, z innymi wydatkami
bieżącymi
, związanymi z działalnością eksportową.
perform any
routine
preventive maintenance operations.
wykonać wszelkie
rutynowe
zapobiegawcze czynności utrzymaniowe.
perform any
routine
preventive maintenance operations.
wykonać wszelkie
rutynowe
zapobiegawcze czynności utrzymaniowe.
In the case of
routine
movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
W przypadku przemieszczenia
rutynowego
właściwy organ może udzielić zezwolenia, wskazując, w stosownych przypadkach, wymóg kwarantanny lub uwolnienia pilotażowego, określone w rozdziałach IV i V.
In the case of
routine
movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
W przypadku przemieszczenia
rutynowego
właściwy organ może udzielić zezwolenia, wskazując, w stosownych przypadkach, wymóg kwarantanny lub uwolnienia pilotażowego, określone w rozdziałach IV i V.
...in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘
routine
movement’ and from Annex I.
...usunięcie odniesień do „zamkniętych zakładów akwakultury” w definicji „przemieszczenia
rutynowego
” oraz z załącznika I.
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘
routine
movement’ and from Annex I.
Na skutek tych zmian konieczne są inne dostosowania rozporządzenia (WE) nr 708/2007, w szczególności usunięcie odniesień do „zamkniętych zakładów akwakultury” w definicji „przemieszczenia
rutynowego
” oraz z załącznika I.
“
routine
movement” means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms...
»przemieszczanie
rutynowe
« oznacza przemieszczenie organizmów wodnych ze źródła, które ma niskie ryzyko przeniesienia gatunków niedocelowych i które ze względu na specyfikę organizmów wodnych lub...
“
routine
movement” means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;’;
»przemieszczanie
rutynowe
« oznacza przemieszczenie organizmów wodnych ze źródła, które ma niskie ryzyko przeniesienia gatunków niedocelowych i które ze względu na specyfikę organizmów wodnych lub wykorzystywanej metody akwakultury nie prowadzi do wystąpienia niepożądanych skutków ekologicznych;”; 
