Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
evidence of carrying out
routine
checks of the satisfactory operation of the fuel measurement systems.
dowodami przeprowadzania
rutynowych
kontroli właściwego działania systemów pomiaru paliwa.
evidence of carrying out
routine
checks of the satisfactory operation of the fuel measurement systems.
dowodami przeprowadzania
rutynowych
kontroli właściwego działania systemów pomiaru paliwa. Routine
checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Planowe przeglądy oraz prace konserwacyjne przeprowadza się zgodnie z instrukcjami obsługi i konserwacji producenta.
Routine
checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Planowe przeglądy oraz prace konserwacyjne przeprowadza się zgodnie z instrukcjami obsługi i konserwacji producenta.
The manufacturer carries out
routine
checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
Producent przeprowadza
rutynowe
kontrole w celu zapewnienia zgodności produkcji typu, który został homologowany.
The manufacturer carries out
routine
checks in order to guarantee the conformity of production of the type that has been approved.
Producent przeprowadza
rutynowe
kontrole w celu zapewnienia zgodności produkcji typu, który został homologowany.
Checks carried out by the owner of the herd and
routine
checks on the quality of the milk are excluded.
Środek pomocy nie obejmuje kontroli przeprowadzanych przez właściciela stada i
rutynowych
kontroli jakości mleka.
Checks carried out by the owner of the herd and
routine
checks on the quality of the milk are excluded.
Środek pomocy nie obejmuje kontroli przeprowadzanych przez właściciela stada i
rutynowych
kontroli jakości mleka.
Spot or
routine
checks or inspections by the administration
Kontrole na miejscu, kontrole
rutynowe
lub inspekcje administracyjne
Spot or
routine
checks or inspections by the administration
Kontrole na miejscu, kontrole
rutynowe
lub inspekcje administracyjne
...and management audits of TV2’s accounts as part of its routine appraisals of TV2 and that
routine
checks were made, including on efficiency.
...kątem finansów i zarządzania w ramach rutynowo przeprowadzanej oceny TV2 oraz że przeprowadzano
rutynowe
kontrole, w tym kontrole w zakresie wydajności.
In addition, Denmark argued that the National Audit Office (Rigsrevision) carried out financial and management audits of TV2’s accounts as part of its routine appraisals of TV2 and that
routine
checks were made, including on efficiency.
Ponadto Dania argumentowała, że krajowa izba kontroli (Rigsrevision) przeprowadziła kontrolę sprawozdań finansowych TV2 pod kątem finansów i zarządzania w ramach rutynowo przeprowadzanej oceny TV2 oraz że przeprowadzano
rutynowe
kontrole, w tym kontrole w zakresie wydajności.
...as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and
routinely
audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
...kto, gdzie, kiedy (data i czas) oraz wszelkie zmiany w tych danych) są automatycznie zapisywane i
rutynowo
kontrolowane przez Biuro Spraw Wewnętrznych (Office of Internal Affairs), aby zapobiec...
Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and
routinely
audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Szczegóły dotyczące dostępu do informacji w bazach danych CBP (takie jak: kto, gdzie, kiedy (data i czas) oraz wszelkie zmiany w tych danych) są automatycznie zapisywane i
rutynowo
kontrolowane przez Biuro Spraw Wewnętrznych (Office of Internal Affairs), aby zapobiec nieuprawnionemu wykorzystaniu systemu;
Staff costs for public officials are only eligible for activities that are not part of their normal
routine
and for tasks that are specifically linked to implementation of the project, on the...
Koszty personelu dotyczące urzędników administracji publicznej są dopuszczalne jedynie w zakresie działalności niewchodzącej w zakres ich normalnych obowiązków służbowych i w zakresie zadań...
Staff costs for public officials are only eligible for activities that are not part of their normal
routine
and for tasks that are specifically linked to implementation of the project, on the following terms:
Koszty personelu dotyczące urzędników administracji publicznej są dopuszczalne jedynie w zakresie działalności niewchodzącej w zakres ich normalnych obowiązków służbowych i w zakresie zadań powiązanych w określony sposób z wykonaniem projektu, pod następującymi warunkami:
...though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life
routines
and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrat
...otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa
zwykłe
życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic adminis
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life
routines
and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
„zwykłe otoczenie” oznacza obszar geograficzny, niekoniecznie sąsiadujący, w którym dana osoba odbywa
zwykłe
życiowe zajęcia, określany na podstawie następujących kryteriów: przekraczanie granic administracyjnych lub odległość od zwykłego miejsca zamieszkania, długość trwania pobytu, częstotliwość podróży, cel pobytu;
‘The detailed rules for the taking of official samples and the
routine
and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Komisja określa szczegółowe zasady pobierania urzędowych próbek oraz
rutynowe
i referencyjne metody stosowane do ich analizy.
‘The detailed rules for the taking of official samples and the
routine
and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Komisja określa szczegółowe zasady pobierania urzędowych próbek oraz
rutynowe
i referencyjne metody stosowane do ich analizy.
A credit institution shall have a
routine
and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR analysis based on the day‐to‐day output of the credit institution's risk...
Instytucja kredytowa stosuje
rutynowy
i rygorystyczny program testów warunków skrajnych jako uzupełnienie analizy CCR opartej na codziennych efektach stosowania modelu pomiaru ryzyka.
A credit institution shall have a
routine
and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR analysis based on the day‐to‐day output of the credit institution's risk measurement model.
Instytucja kredytowa stosuje
rutynowy
i rygorystyczny program testów warunków skrajnych jako uzupełnienie analizy CCR opartej na codziennych efektach stosowania modelu pomiaru ryzyka.
An institution shall establish and maintain a
routine
and rigorous program of stress testing.
Instytucja ustanawia i utrzymuje
rutynowy
i rygorystyczny program testów warunków skrajnych.
An institution shall establish and maintain a
routine
and rigorous program of stress testing.
Instytucja ustanawia i utrzymuje
rutynowy
i rygorystyczny program testów warunków skrajnych.
Because the use of ports for refuelling, landing, exchange of crews, repairs and rest constitute
routine
and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such...
...korzystanie z portów w celu tankowania, wyładunku, wymiany załóg, napraw i odpoczynku stanowi
rutynowe
i niezbędne działania związane z połowem śledzia, Komisja stwierdziła, że środki takie są r
Because the use of ports for refuelling, landing, exchange of crews, repairs and rest constitute
routine
and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such measures are also necessary and no alternative less restrictive measures are possible to avoid that the fleets of the Faeroe Islands takes advantage of EU facilities to prosecute unsustainable herring fisheries.
Ponieważ korzystanie z portów w celu tankowania, wyładunku, wymiany załóg, napraw i odpoczynku stanowi
rutynowe
i niezbędne działania związane z połowem śledzia, Komisja stwierdziła, że środki takie są również niezbędne i żaden z alternatywnych mniej restrykcyjnych środków nie uniemożliwi flotom z Wysp Owczych korzystania z obiektów w UE do celów prowadzenia niezrównoważonych połowów śledzia.
After this period, the biological methods should be used not as a matter of
routine
and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Po tym okresie metody biologiczne nie powinny być stosowane
rutynowo
i należy je stosować wyłącznie podczas okresowego monitorowania obszarów produkcji w celu wykrywania nowych lub nieznanych toksyn...
After this period, the biological methods should be used not as a matter of
routine
and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Po tym okresie metody biologiczne nie powinny być stosowane
rutynowo
i należy je stosować wyłącznie podczas okresowego monitorowania obszarów produkcji w celu wykrywania nowych lub nieznanych toksyn morskich.
...include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental,
routine
and non-routine activities.
...dotyczące uwolnień i transferów powstających ogółem w wyniku działań zamierzonych, przypadkowych,
rutynowych
i nierutynowych.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental,
routine
and non-routine activities.
Informacje, o których mowa w ust. 1, zawierają informacje dotyczące uwolnień i transferów powstających ogółem w wyniku działań zamierzonych, przypadkowych,
rutynowych
i nierutynowych.
What are the provisions and procedures in relation to the system of
routine
and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of...
Jakie przepisy i procedury ustanowiono w odniesieniu do systemu
rutynowych
i nierutynowych kontroli wszystkich kompleksów składowania, aby zapewnić zgodność z wymogami dyrektywy i monitorować wpływ...
What are the provisions and procedures in relation to the system of
routine
and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
Jakie przepisy i procedury ustanowiono w odniesieniu do systemu
rutynowych
i nierutynowych kontroli wszystkich kompleksów składowania, aby zapewnić zgodność z wymogami dyrektywy i monitorować wpływ na środowisko i na zdrowie ludzkie (art. 15)?
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of
routine
and non-routine inspections of all storage complexes within the scope of this Directive for the purposes of...
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy zorganizowały system
rutynowych
i nierutynowych kontroli wszystkich kompleksów składowania objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy dla...
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of
routine
and non-routine inspections of all storage complexes within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health.
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy zorganizowały system
rutynowych
i nierutynowych kontroli wszystkich kompleksów składowania objętych zakresem stosowania niniejszej dyrektywy dla celów weryfikacji i wspierania zgodności z wymogami dyrektywy i dla celów monitorowania wpływu na środowisko i na zdrowie ludzkie.
...for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to
routine
staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expen
...może dla celów takiej weryfikacji uznać, że kilka podobnych transakcji indywidualnych związanych z
rutynowymi
wydatkami personalnymi, takimi jak: wynagrodzenia, emerytury, zwrot kosztów podróży...
For the purpose of ex ante verification for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to
routine
staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising office responsible to constitute a single operation.
Urząd intendenta odpowiedzialny za weryfikację ex ante procesu zatwierdzania wydatków może dla celów takiej weryfikacji uznać, że kilka podobnych transakcji indywidualnych związanych z
rutynowymi
wydatkami personalnymi, takimi jak: wynagrodzenia, emerytury, zwrot kosztów podróży służbowych i kosztów leczenia, stanowi pojedynczą operację.
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the
routine
cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to...
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty
detergentowe
przeznaczone do rutynowego
czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozpuszczane...
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the
routine
cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty
detergentowe
przeznaczone do rutynowego
czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozpuszczane lub rozcieńczane w wodzie.
All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the
routine
cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use...
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty
detergentowe
przeznaczone do rutynowego
czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozcieńczane w...
All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the
routine
cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty
detergentowe
przeznaczone do rutynowego
czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub stosowane bez rozcieńczania. 
