Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
‘
routine
movement’ means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms...
„przemieszczanie
rutynowe
” oznacza przemieszczenie organizmów wodnych ze źródła, które ma niskie ryzyko przeniesienia gatunków niedocelowych i które, ze względu na specyfikę organizmów wodnych lub...
‘
routine
movement’ means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, for example closed systems as defined in 3, does not give rise to adverse ecological effects;
„przemieszczanie
rutynowe
” oznacza przemieszczenie organizmów wodnych ze źródła, które ma niskie ryzyko przeniesienia gatunków niedocelowych i które, ze względu na specyfikę organizmów wodnych lub wykorzystywanej metody akwakultury, jak np. systemy zamknięte zdefiniowane w pkt 3), nie niesie ze sobą ryzyka wystąpienia ekologicznych działań niepożądanych; Routine
movement
Przemieszczenie
rutynowe
Routine
movement
Przemieszczenie
rutynowe
...been no documented adverse effects on the environment, the proposed movement shall be considered a
routine
movement.
...niekorzystnych skutków dla środowiska, proponowane przemieszczenie uznaje się za przemieszczenie
rutynowe
.
If there have been no documented adverse effects on the environment, the proposed movement shall be considered a
routine
movement.
Jeśli nie udokumentowano niekorzystnych skutków dla środowiska, proponowane przemieszczenie uznaje się za przemieszczenie
rutynowe
.
...movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for
routine
movement;
...oznacza przemieszczanie organizmów wodnych, które nie spełnia kryteriów przemieszczania
rutynowego
;
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for
routine
movement;
„przemieszczanie nierutynowe” oznacza przemieszczanie organizmów wodnych, które nie spełnia kryteriów przemieszczania
rutynowego
;
In the case of
routine
introductions, the release of aquatic organisms into open or closed aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases,...
W przypadku wprowadzenia
rutynowego
zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do otwartych lub zamkniętych zakładów akwakultury bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych...
In the case of
routine
introductions, the release of aquatic organisms into open or closed aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
W przypadku wprowadzenia
rutynowego
zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do otwartych lub zamkniętych zakładów akwakultury bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy organ nie zadecyduje inaczej na podstawie konkretnych zaleceń udzielonych przez komitet doradczy.
In the case of
routine
introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent...
W przypadku wprowadzenia
rutynowego
zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do zakładów akwakultury bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy organ...
In the case of
routine
introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
W przypadku wprowadzenia
rutynowego
zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do zakładów akwakultury bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy organ nie zadecyduje inaczej na podstawie szczególnych zaleceń udzielonych przez komitet doradczy. Routine
introduction or translocation: Rutynowe
wprowadzenie lub przeniesienie: Routine
introduction or translocation: Rutynowe
wprowadzenie lub przeniesienie:
Release into aquaculture facilities in case of
routine
introductions
Uwolnienie do zakładów akwakultury w przypadku wprowadzenia
rutynowego
Release into aquaculture facilities in case of
routine
introductions
Uwolnienie do zakładów akwakultury w przypadku wprowadzenia
rutynowego
Release into aquaculture facilities in the case of
routine
introductions
Uwolnienie do zakładów akwakultury w przypadku wprowadzenia
rutynowego
Release into aquaculture facilities in the case of
routine
introductions
Uwolnienie do zakładów akwakultury w przypadku wprowadzenia
rutynowego
...registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and
routinely
patched as security and functional updates are released.
...aby oprogramowanie wszystkich węzłów, stacji roboczych i serwerów było prawidłowo konfigurowane i
rutynowo
uzupełniane wraz z pojawianiem się uaktualnień zabezpieczających i funkcjonalnych.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and
routinely
patched as security and functional updates are released.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty i każdy rejestr zapewniają, aby oprogramowanie wszystkich węzłów, stacji roboczych i serwerów było prawidłowo konfigurowane i
rutynowo
uzupełniane wraz z pojawianiem się uaktualnień zabezpieczających i funkcjonalnych.
...of clinical effects, performance characteristics, product quality where relevant, haematology and
routine
blood chemistry and for other parameters likely to be related to the biological properties...
...charakterystyki wydajności, jakości produktu w stosownych przypadkach, badań hematologicznych i
rutynowych
badań chemicznych krwi, a także innych parametrów mogących potencjalnie mieć związek z bi
Test animals shall be routinely monitored for visual evidence of clinical effects, performance characteristics, product quality where relevant, haematology and
routine
blood chemistry and for other parameters likely to be related to the biological properties of the additive.
Zwierzęta poddane badaniom są rutynowo monitorowane pod kątem widocznych dowodów skutków klinicznych, charakterystyki wydajności, jakości produktu w stosownych przypadkach, badań hematologicznych i
rutynowych
badań chemicznych krwi, a także innych parametrów mogących potencjalnie mieć związek z biologicznymi właściwościami dodatku.
If a 100 times the maximum recommended dose can be shown to be tolerated, no haematology or
routine
blood chemistry would be required.
...przekraczająca 100-krotnie maksymalną zalecaną dawkę, nie są wymagane badania hematologiczne ani
rutynowe
badania chemiczne krwi.
If a 100 times the maximum recommended dose can be shown to be tolerated, no haematology or
routine
blood chemistry would be required.
Jeżeli możliwe jest wykazanie, że tolerowana jest dawka przekraczająca 100-krotnie maksymalną zalecaną dawkę, nie są wymagane badania hematologiczne ani
rutynowe
badania chemiczne krwi.
...to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the
routinely
produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in ende
...atenuowanych szczepionek pojedynczych z siedmiu serotypów obecnych w produkowanych w sposób
rutynowy
żywych atenuowanych szczepionkach trój- i czterowalentnych, do późniejszego stosowania łącz
The OBP has the technology to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the
routinely
produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in endemic settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
OBP dysponuje technologią produkcji odpowiednich atenuowanych szczepionek pojedynczych z siedmiu serotypów obecnych w produkowanych w sposób
rutynowy
żywych atenuowanych szczepionkach trój- i czterowalentnych, do późniejszego stosowania łącznego na obszarach endemicznych, skutecznych wobec wszystkich dziewięciu serotypów wirusa afrykańskiego pomoru koni.
If the balance uses internal calibration weights for
routine
spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Jeżeli do
rutynowego
ustawiania zakresu pomiarowego i sprawdzania liniowości wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for
routine
spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Jeżeli do
rutynowego
ustawiania zakresu pomiarowego i sprawdzania liniowości wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
...Office (Rigsrevision) carried out financial and management audits of TV2’s accounts as part of its
routine
appraisals of TV2 and that routine checks were made, including on efficiency.
...przeprowadziła kontrolę sprawozdań finansowych TV2 pod kątem finansów i zarządzania w ramach
rutynowo
przeprowadzanej oceny TV2 oraz że przeprowadzano rutynowe kontrole, w tym kontrole w zakres
In addition, Denmark argued that the National Audit Office (Rigsrevision) carried out financial and management audits of TV2’s accounts as part of its
routine
appraisals of TV2 and that routine checks were made, including on efficiency.
Ponadto Dania argumentowała, że krajowa izba kontroli (Rigsrevision) przeprowadziła kontrolę sprawozdań finansowych TV2 pod kątem finansów i zarządzania w ramach
rutynowo
przeprowadzanej oceny TV2 oraz że przeprowadzano rutynowe kontrole, w tym kontrole w zakresie wydajności.
Further histopathological examination may not be required
routinely
on the animals in these groups, but must always be carried out in organs, which show evidence of lesions in the high-dose group.
Przeprowadzanie dalszych badań histopatologicznych nie musi być wymagane jako
rutynowe
w odniesieniu do zwierząt w tych grupach ale zawsze musi być przeprowadzane na organach, które wykazują objawów...
Further histopathological examination may not be required
routinely
on the animals in these groups, but must always be carried out in organs, which show evidence of lesions in the high-dose group.
Przeprowadzanie dalszych badań histopatologicznych nie musi być wymagane jako
rutynowe
w odniesieniu do zwierząt w tych grupach ale zawsze musi być przeprowadzane na organach, które wykazują objawów zmian patologicznych w grupie najwyższego dawkowania.
Further histopathological examination may not be required
routinely
on the animals in these groups but must always be carried out on organs, which show evidence of lesions in the high-dose group.
Przeprowadzanie dalszych badań histopatologicznych nie musi być wymagane jako
rutynowe
w odniesieniu do zwierząt w tych grupach, ale zawsze musi być przeprowadzane na organach, które wykazują dowody...
Further histopathological examination may not be required
routinely
on the animals in these groups but must always be carried out on organs, which show evidence of lesions in the high-dose group.
Przeprowadzanie dalszych badań histopatologicznych nie musi być wymagane jako
rutynowe
w odniesieniu do zwierząt w tych grupach, ale zawsze musi być przeprowadzane na organach, które wykazują dowody zmian patologicznych w grupie najwyższego dawkowania.
The application for marketing authorisation shall list those tests, which are carried out
routinely
on each batch of finished product.
Wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wymienia te badania, które są wykonywane
rutynowo
dla każdej partii produktu gotowego.
The application for marketing authorisation shall list those tests, which are carried out
routinely
on each batch of finished product.
Wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wymienia te badania, które są wykonywane
rutynowo
dla każdej partii produktu gotowego.
...monitoring or testing, these appear to be linked to the particular project and not to represent
routine
ongoing veterinary or quality controls of the stock.
...że w odniesieniu do określonych środków może istnieć konieczność prowadzenia stałego nadzoru lub
regularnych
testów, wydaje się, że środki te można przyporządkować do określonych projektów, w związ
Although certain measures may require continuous monitoring or testing, these appear to be linked to the particular project and not to represent
routine
ongoing veterinary or quality controls of the stock.
Pomimo że w odniesieniu do określonych środków może istnieć konieczność prowadzenia stałego nadzoru lub
regularnych
testów, wydaje się, że środki te można przyporządkować do określonych projektów, w związku z czym nie mają one charakteru zwykłej
, bieżącej kontroli weterynaryjnej, ani też kontroli jakości, sprawowanej w odniesieniu do zwierząt gospodarskich.
During
routine
production of an approved replacement brake disc or drum production must demonstrate compliance with these registered specifications.
W czasie
rutynowej
produkcji homologowanej zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego produkcja musi być zgodna z tymi zarejestrowanymi specyfikacjami.
During
routine
production of an approved replacement brake disc or drum production must demonstrate compliance with these registered specifications.
W czasie
rutynowej
produkcji homologowanej zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego produkcja musi być zgodna z tymi zarejestrowanymi specyfikacjami. 
