Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: routine
International organisations and development agencies
routinely
work with non-profit organisations as implementing partners and may have to entrust budget implementation tasks to them in duly...
Organizacje międzynarodowe i agencje rozwoju stale współpracują z organizacjami typu non-profit jako partnerami wykonawczymi i w należycie uzasadnionych przypadkach mogą być zmuszone powierzać takim...
International organisations and development agencies
routinely
work with non-profit organisations as implementing partners and may have to entrust budget implementation tasks to them in duly justified cases.
Organizacje międzynarodowe i agencje rozwoju stale współpracują z organizacjami typu non-profit jako partnerami wykonawczymi i w należycie uzasadnionych przypadkach mogą być zmuszone powierzać takim organizacjom zadania związane z wykonaniem budżetu.
...training is to gain the required competence in performing safe maintenance, inspections and
routine
work according to the maintenance manual and other relevant instructions and tasks as approp
...wymaganych kompetencji w zakresie zapewnienia bezpiecznej obsługi technicznej, inspekcji i
rutynowej
pracy zgodnie z podręcznikiem obsługi technicznej i innymi odnośnymi instrukcjami i zadani
The objective of practical training is to gain the required competence in performing safe maintenance, inspections and
routine
work according to the maintenance manual and other relevant instructions and tasks as appropriate for the type of aircraft, for example troubleshooting, repairs, adjustments, replacements, rigging and functional checks.
Celem szkolenia praktycznego jest uzyskanie wymaganych kompetencji w zakresie zapewnienia bezpiecznej obsługi technicznej, inspekcji i
rutynowej
pracy zgodnie z podręcznikiem obsługi technicznej i innymi odnośnymi instrukcjami i zadaniami odpowiednimi dla określonego typu statku powietrznego, np. wykrywania i usuwania usterek, napraw, regulacji, wymian, ustawień i kontroli funkcjonalnych.
...presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a
routine
work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
...powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do
rutynowych
sytuacji w pracy, lub dialogowego zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj
wprawę;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a
routine
work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
pomyślnie kieruje i z odpowiednią łatwością językowymi wyzwaniami powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do
rutynowych
sytuacji w pracy, lub dialogowego zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj
wprawę;
...presented by a complication or unexpected turn of events which occurs within the context of a
routine
work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
...językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w
rutynowych
sytuacjach w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już zna; oraz
handle successfully the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events which occurs within the context of a
routine
work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
pomyślnego i stosunkowo łatwego radzenia sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w
rutynowych
sytuacjach w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już zna; oraz
...presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a
routine
work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
...powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w kontekście
rutynowych
sytuacji w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już znają; oraz
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a
routine
work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
pomyślnie i ze stosunkową łatwością radzić sobie z wyzwaniami językowymi powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które występują w kontekście
rutynowych
sytuacji w pracy, lub z zadaniami komunikacyjnymi, które już znają; oraz
...or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL
...wykonania analiz lub potrzebnego do tego doświadczenia, lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwy organ decyduje o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz...
In case the NRL does not have the capacity or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL in another Member State to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania analiz lub potrzebnego do tego doświadczenia, lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwy organ decyduje o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz innych doświadczonych laboratoriów lub krajowego laboratorium referencyjnego w innym państwie członkowskim.
...the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved i
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą wyznaczyć do przeprowadzenia analiz ograniczo
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą wyznaczyć do przeprowadzenia analiz ograniczoną liczbę innych laboratoriów zajmujących się urzędowym zwalczaniem salmonelli.
...the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved i
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą wyznaczyć do przeprowadzenia analiz ograniczo
However, where a NRL does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą wyznaczyć do przeprowadzenia analiz ograniczoną liczbę innych laboratoriów zajmujących się urzędowo zwalczaniem salmonelli.
...the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved i
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą wyznaczyć do przeprowadzenia analiz ograniczo
However, where a national reference laboratory does not have the capacity to perform all the analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may designate a limited number of other laboratories involved in official controls of salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą wyznaczyć do przeprowadzenia analiz ograniczoną liczbę innych laboratoriów zajmujących się urzędowym zwalczaniem salmonelli.
...have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe władze mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia
By derogation from paragraph 1, in case the national reference laboratory does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of salmonella to perform the analyses.
W drodze odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe władze mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz ograniczonej liczby innych laboratoriów zajmujących się urzędowym zwalczaniem salmonelli.
...have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz ograniczonej liczby innych laboratoriów zajmujących się urzędowo zwalczaniem salmonelli.
...have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories
...gdy KLR nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy KLR nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz ograniczonej liczby innych laboratoriów zajmujących się urzędowym zwalczaniem salmonelli.
...have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz, lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz, lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz ograniczonej liczby innych laboratoriów zajmujących się urzędowo zwalczaniem Salmonelli.
...have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories
...nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection
routinely
, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania wszystkich analiz lub jeśli nie jest to laboratorium, które
rutynowo zajmuje
się wykrywaniem, właściwe organy mogą zadecydować o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz ograniczonej liczby innych laboratoriów zajmujących się urzędowo zwalczaniem Salmonelli.
Member States shall recommend that official laboratories use, as a matter of
routine
, the reference method referred to above.
Państwa Członkowskie jako metodę
rutynową
zalecają laboratoriom urzędowym metodę odniesienia określoną powyżej.
Member States shall recommend that official laboratories use, as a matter of
routine
, the reference method referred to above.
Państwa Członkowskie jako metodę
rutynową
zalecają laboratoriom urzędowym metodę odniesienia określoną powyżej.
...of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production
routines
of running the holding concerned.
Osoba kierująca gospodarstwem jest osobą fizyczną odpowiedzialną za normalne, codzienne,
rutynowe procedury
finansowe i produkcyjne występujące przy prowadzeniu danego gospodarstwa.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production
routines
of running the holding concerned.
Osoba kierująca gospodarstwem jest osobą fizyczną odpowiedzialną za normalne, codzienne,
rutynowe procedury
finansowe i produkcyjne występujące przy prowadzeniu danego gospodarstwa.
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover
routine
administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
tymczasowe: zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota, ani końcowi odbiorcy płatności nie są...
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover
routine
administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
tymczasowe: zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota, ani końcowi odbiorcy płatności nie są ostatecznie znane.
...is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 170 or
routine
administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively kn
...charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie wydatków, o których mowa w art. 170, lub
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota, ani końcowi odbiorcy płatności nie są osta
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 170 or
routine
administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
tymczasowe: zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie wydatków, o których mowa w art. 170, lub
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota, ani końcowi odbiorcy płatności nie są ostatecznie znane.
The budget commitment is provisional when it is intended to cover
routine
administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota wydatków, ani też finalny beneficjent nie są do końca znane.
The budget commitment is provisional when it is intended to cover
routine
administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota wydatków, ani też finalny beneficjent nie są do końca znane.
The budget commitment is provisional when it is intended to cover
routine
administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota wydatków, ani też finalny beneficjent nie są do końca znane.
The budget commitment is provisional when it is intended to cover
routine
administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Zobowiązanie budżetowe ma charakter tymczasowy, gdy przeznaczone jest na pokrycie
zwykłych
wydatków administracyjnych, przy czym ani kwota wydatków, ani też finalny beneficjent nie są do końca znane. 
