Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate chemical fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz chemicznych nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate chemical fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz chemicznych nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Każde gospodarstwo rolne posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz innych nawozów.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Każde gospodarstwo rolne posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz innych nawozów.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Każde gospodarstwo rolne posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz innych nawozów.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Każde gospodarstwo rolne posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz innych nawozów.
A fertilisation plan describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm by 15 February at the latest.
Każde gospodarstwo przygotowuje najpóźniej do dnia 15 lutego swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów mineralnych.
A fertilisation plan describing the crop
rotation
of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm by 15 February at the latest.
Każde gospodarstwo przygotowuje najpóźniej do dnia 15 lutego swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
na użytkach rolnych i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów mineralnych.
...and uses, i.e. they are threaded stainless steel metal pins, used to join things, by means of
rotation
of the fastening devices.
...tj. są to gwintowane elementy metalowe ze stali nierdzewnej, stosowane do łączenia rzeczy poprzez
rotację
elementów złącznych.
In the case at hand, the investigation has shown that all types of fasteners under consideration share, from a user’s perspective, similar basic physical and technical characteristic and uses, i.e. they are threaded stainless steel metal pins, used to join things, by means of
rotation
of the fastening devices.
W obecnej sprawie dochodzenie wykazało, że wszystkie rodzaje rozważanych elementów złącznych mają, z perspektywy użytkownika, podobne podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz zastosowania, tj. są to gwintowane elementy metalowe ze stali nierdzewnej, stosowane do łączenia rzeczy poprzez
rotację
elementów złącznych.
Measure the optical
rotation
of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Zmierzyć
skręcalność
optyczną roztworu w 200 mm rurce przy zastosowaniu polarymetru lub sacharymetru.
Measure the optical
rotation
of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Zmierzyć
skręcalność
optyczną roztworu w 200 mm rurce przy zastosowaniu polarymetru lub sacharymetru.
After clarification and filtration the optical
rotation
of the solution is measured by polarimetry.
Po sklarowaniu i przefiltrowaniu mierzy się polarymetrycznie
skręcalność
optyczną roztworu.
After clarification and filtration the optical
rotation
of the solution is measured by polarimetry.
Po sklarowaniu i przefiltrowaniu mierzy się polarymetrycznie
skręcalność
optyczną roztworu.
The rear of the wheel guard shall not terminate above a horizontal plane 150 mm above the axis of
rotation
of the wheels, furthermore:
Tylna część osłony koła nie może się kończyć ponad płaszczyzną poziomą położoną 150 mm ponad osią
obrotową
kół, a ponadto:
The rear of the wheel guard shall not terminate above a horizontal plane 150 mm above the axis of
rotation
of the wheels, furthermore:
Tylna część osłony koła nie może się kończyć ponad płaszczyzną poziomą położoną 150 mm ponad osią
obrotową
kół, a ponadto:
...of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of
rotation
of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
...jest częścią układu hamulcowego roboczego, która samoczynnie steruje współczynnikiem poślizgu w
kierunku obrotu
koła (kół), na jednym lub wielu kołach pojazdu podczas hamowania.
An ‘anti-lock system’ is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of
rotation
of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
„Układ przeciwblokujący” jest częścią układu hamulcowego roboczego, która samoczynnie steruje współczynnikiem poślizgu w
kierunku obrotu
koła (kół), na jednym lub wielu kołach pojazdu podczas hamowania.
...of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of
rotation
of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
...układu hamulcowego roboczego, który podczas hamowania samoczynnie kontroluje stopień poślizgu w
kierunku obrotu
koła w odniesieniu do co najmniej jednego koła pojazdu.
An ‘anti-lock system’ is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of
rotation
of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
„Układ hamulcowy przeciwblokujący” oznacza układ stanowiący część układu hamulcowego roboczego, który podczas hamowania samoczynnie kontroluje stopień poślizgu w
kierunku obrotu
koła w odniesieniu do co najmniej jednego koła pojazdu.
‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of
rotation
of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
„Czujnik” oznacza część zaprojektowaną do ustalenia i przeniesienia do sterownika warunków
obrotu
koła (kół) lub warunków dynamicznych pojazdu.
‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of
rotation
of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
„Czujnik” oznacza część zaprojektowaną do ustalenia i przeniesienia do sterownika warunków
obrotu
koła (kół) lub warunków dynamicznych pojazdu.
‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of
rotation
of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
„Czujnik” oznacza element do rozpoznawania warunków
obrotu
koła (kół) lub warunków dynamicznych pojazdu i do przenoszenia tej informacji do sterownika.
‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of
rotation
of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
„Czujnik” oznacza element do rozpoznawania warunków
obrotu
koła (kół) lub warunków dynamicznych pojazdu i do przenoszenia tej informacji do sterownika.
...with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each
rotation
of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular...
...z obracającym się wycinkiem obracają się w przeciwnych kierunkach, tak aby podczas każdego
obrotu
badanego wycinka dwukrotnie wywrzeć działanie ściskające i ścierające wzdłuż krzywych na powi
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each
rotation
of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Tarcze są zamontowane w taki sposób, że przy kontakcie z obracającym się wycinkiem obracają się w przeciwnych kierunkach, tak aby podczas każdego
obrotu
badanego wycinka dwukrotnie wywrzeć działanie ściskające i ścierające wzdłuż krzywych na powierzchni pierścieniowej wynoszącej około 30 cm2.
Position the contour outline device and ascertain that it is perpendicular to the
rotation
of the test tyre tread.
...służące do sporządzania ilustracji konturowych i upewnić się, że jest ono prostopadłe do kierunku
obrotów
bieżnika opony.
Position the contour outline device and ascertain that it is perpendicular to the
rotation
of the test tyre tread.
Ustawić urządzenie służące do sporządzania ilustracji konturowych i upewnić się, że jest ono prostopadłe do kierunku
obrotów
bieżnika opony. 
