Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
A protective device acting on the transmission shall prevent the
rotation
of the vehicles driving wheels.
Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało
obracanie
się kół pędnych pojazdu.
A protective device acting on the transmission shall prevent the
rotation
of the vehicles driving wheels.
Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało
obracanie
się kół pędnych pojazdu.
A device to prevent unauthorised use acting on the transmission shall prevent the
rotation
of the vehicle’s driving wheels.
...przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało
obracanie
się kół pędnych pojazdu.
A device to prevent unauthorised use acting on the transmission shall prevent the
rotation
of the vehicle’s driving wheels.
Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało
obracanie
się kół pędnych pojazdu.
A device to prevent unauthorised use acting on the transmission shall prevent the
rotation
of the vehicle’s driving wheels.
...przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało
obracanie
się kół pędnych pojazdu.
A device to prevent unauthorised use acting on the transmission shall prevent the
rotation
of the vehicle’s driving wheels.
Wymaga się, by urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem oddziałujące na układ przeniesienia napędu uniemożliwiało
obracanie
się kół pędnych pojazdu.
Suspended beds shall be designed to limit
rotation
of the bed, for instance when twisted.
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby ograniczyć
ruch obrotowy
łóżeczka, na przykład podczas jego kołysania.
Suspended beds shall be designed to limit
rotation
of the bed, for instance when twisted.
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby ograniczyć
ruch obrotowy
łóżeczka, na przykład podczas jego kołysania.
"Anti-rotation device" means a device intended to limit the
rotation
of the Child Restraint System during a vehicle impact and consisting of:
„Urządzenie przeciwdziałające rotacji” oznacza urządzenie, które ma ograniczać
rotację
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w trakcie uderzenia pojazdu i składające się z:
"Anti-rotation device" means a device intended to limit the
rotation
of the Child Restraint System during a vehicle impact and consisting of:
„Urządzenie przeciwdziałające rotacji” oznacza urządzenie, które ma ograniczać
rotację
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w trakcie uderzenia pojazdu i składające się z:
"ISOFIX Universal" is an ISOFIX comprising either a top-tether or a support-leg, to limit the pitch
rotation
of the Child Restraint System, attached to, or supported by, the corresponding vehicle.
...ISOFIX, w którego skład wchodzi górny pasek mocujący lub wspornik mający na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci przymocowanego do odpowiedniego pojazdu alb
"ISOFIX Universal" is an ISOFIX comprising either a top-tether or a support-leg, to limit the pitch
rotation
of the Child Restraint System, attached to, or supported by, the corresponding vehicle.
„ISOFIX uniwersalny” oznacza ISOFIX, w którego skład wchodzi górny pasek mocujący lub wspornik mający na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci przymocowanego do odpowiedniego pojazdu albo na nim opartego.
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
...elementy mocujące w urządzeniu przytrzymującym dla dziecka oraz zabezpieczenie ograniczające
obrót
skokowy urządzenia przytrzymującego dla dziecka.
‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system montażu urządzeń przytrzymujących dla dzieci w pojazdach, obejmujący dwa sztywne mocowania w pojeździe, dwa odpowiadające im sztywne elementy mocujące w urządzeniu przytrzymującym dla dziecka oraz zabezpieczenie ograniczające
obrót
skokowy urządzenia przytrzymującego dla dziecka.
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
...elementy mocujące w urządzeniu przytrzymującym dla dziecka oraz zabezpieczenie ograniczające
obrót
skokowy urządzenia przytrzymującego dla dziecka.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system montażu urządzeń przytrzymujących dla dzieci w pojazdach, obejmujący dwa sztywne mocowania w pojeździe, dwa odpowiadające im sztywne elementy mocujące w urządzeniu przytrzymującym dla dziecka oraz zabezpieczenie ograniczające
obrót
skokowy urządzenia przytrzymującego dla dziecka.
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
...im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system mocowania do pojazdów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, obejmujący dwa sztywne uchwyty w pojeździe i dwa odpowiadające im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
...im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system mocowania do pojazdów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, obejmujący dwa sztywne uchwyty w pojeździe i dwa odpowiadające im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, który ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
...im dwa sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, i ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system mocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci, który obejmuje dwa sztywne uchwyty w pojeździe i odpowiadające im dwa sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci, i ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
...im dwa sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci i ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch
rotation
of the child restraint system.
„ISOFIX” to system mocowania urządzeń przytrzymujących dla dzieci, który obejmuje dwa sztywne uchwyty w pojeździe i odpowiadające im dwa sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci i ma na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...attachments on the Child Restraint System in conjunction with a means to limit the pitch
rotation
of the Child Restraint System.
...na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w połączeniu ze środkiem mającym na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
It is based on two vehicle anchorages and two corresponding attachments on the Child Restraint System in conjunction with a means to limit the pitch
rotation
of the Child Restraint System.
System ten obejmuje dwa mocowania w pojeździe i odpowiadające im dwa zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci w połączeniu ze środkiem mającym na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
...corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means of limiting the pitch
rotation
of the child restraint system;
...sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci oraz element mający na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
‘ISOFIX’ means a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a means of limiting the pitch
rotation
of the child restraint system;
„ISOFIX” oznacza system mocowania do pojazdów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, obejmujący dwa sztywne uchwyty w pojeździe, dwa odpowiadające im sztywne zaczepy na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci oraz element mający na celu ograniczenie
rotacji
wzdłużnej urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto immobilizery, które ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być...
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto immobilizery, które ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być zaprogramowane na czynność wyłączania zapłonu;
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przy
obrocie
wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których...
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
przy
obrocie
wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których wyłączenie następuje bezpośrednio przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu;
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przy
obrocie
wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których...
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,
przy
obrocie
wyłącznika zapłonu do położenia „0” stacyjki i przy otwarciu drzwi; dodatkowo dopuszcza się uzbrojenie immobilizera przy wyłączeniu zapłonu – w przypadku immobilizerów, których wyłączenie następuje bezpośrednio przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu;
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure...
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto, immobilizery, które zostają ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być...
at
rotation
of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off.
przekręcenie kluczyka w stacyjce do położenia „0” i otwarcia drzwi; ponadto, immobilizery, które zostają ulegają wyłączeniu przed lub w trakcie normalnej procedury uruchamiania pojazdu, mogą być zaprogramowane na czynność wyłączania zapłonu.
...a question of allowing the company to use the new resources made available by means of a better
rotation
of the existing fleet and the constant number of seats available, which explains, as indica
...pozwolić spółce na wykorzystanie nowych środków, które były do dyspozycji ze względu na lepszą
rotację
istniejącej floty i stałej liczby miejsc siedzących. To wyjaśnia, jak już wspomniano, zauważ
It was a question of allowing the company to use the new resources made available by means of a better
rotation
of the existing fleet and the constant number of seats available, which explains, as indicated above, the increases noted in terms of tonne-kilometres and seat-kilometres offered (TKO/SKO).
W rzeczywistości należało pozwolić spółce na wykorzystanie nowych środków, które były do dyspozycji ze względu na lepszą
rotację
istniejącej floty i stałej liczby miejsc siedzących. To wyjaśnia, jak już wspomniano, zauważalny wzrost w przypadku oferowanego tonokilometra lub miejscokilometra (TKO/SKO).
When not attached to the vehicle, horizontal
rotation
of the coupling head shall be at least 90o to each side of the centre line of the coupling ball and mounting described in paragraph 1 of this...
Musi być możliwy
obrót
poziomy głowicy zaczepowej o co najmniej 90o w obie strony w stosunku do linii środkowej zaczepu kulowego i mocowania, opisanych w ust. 1 niniejszego załącznika, gdy nie jest...
When not attached to the vehicle, horizontal
rotation
of the coupling head shall be at least 90o to each side of the centre line of the coupling ball and mounting described in paragraph 1 of this Annex.
Musi być możliwy
obrót
poziomy głowicy zaczepowej o co najmniej 90o w obie strony w stosunku do linii środkowej zaczepu kulowego i mocowania, opisanych w ust. 1 niniejszego załącznika, gdy nie jest ona połączona z pojazdem. 
