Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
When not attached to the vehicle, horizontal
rotation
of the coupling head shall be at least 90° to each side of the centre line of the coupling ball and mounting described in paragraph 1 of this...
Musi być możliwy
obrót
poziomy głowicy zaczepowej o co najmniej 90° w obie strony w stosunku do linii środkowej zaczepu kulowego i mocowania, opisanych w pkt 1 niniejszego załącznika, gdy nie jest...
When not attached to the vehicle, horizontal
rotation
of the coupling head shall be at least 90° to each side of the centre line of the coupling ball and mounting described in paragraph 1 of this annex.
Musi być możliwy
obrót
poziomy głowicy zaczepowej o co najmniej 90° w obie strony w stosunku do linii środkowej zaczepu kulowego i mocowania, opisanych w pkt 1 niniejszego załącznika, gdy nie jest ona połączona z pojazdem.
Figure 6 — Vertical
rotation
of the coupled drawbar eye
Rysunek 6 – Pionowa
rotacja
sprzężonego ucha dyszla
Figure 6 — Vertical
rotation
of the coupled drawbar eye
Rysunek 6 – Pionowa
rotacja
sprzężonego ucha dyszla
Figure 7 — Axial
rotation
of the coupled drawbar eye
Rysunek 7 –
Rotacja
osiowa sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Figure 7 — Axial
rotation
of the coupled drawbar eye
Rysunek 7 –
Rotacja
osiowa sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Axial
rotation
of the coupled drawbar eye Rotacja
osiowa sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Axial
rotation
of the coupled drawbar eye Rotacja
osiowa sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Vertical
rotation
of the coupled drawbar eye
Pionowa
rotacja
sprzężonego ucha dyszla
Vertical
rotation
of the coupled drawbar eye
Pionowa
rotacja
sprzężonego ucha dyszla
Horizontal
rotation
of the coupled drawbar eye
Pozioma
rotacja
sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Horizontal
rotation
of the coupled drawbar eye
Pozioma
rotacja
sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Figure 5 — Horizontal
rotation
of the coupled drawbar eye
Rysunek 5 – Pozioma
rotacja
sprzężonego ucha dyszla pociągowego
Figure 5 — Horizontal
rotation
of the coupled drawbar eye
Rysunek 5 – Pozioma
rotacja
sprzężonego ucha dyszla pociągowego
...consists of either a top-tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact;
...dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego.
an anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top-tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact;
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego.
...consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact.
...dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego;
An anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact.
urządzenie przeciwdziałające rotacji dla półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego;
...system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact.
...paska mocującego, tablicy rozdzielczej pojazdu lub wspornika mającego za zadanie ograniczać
obrót
urządzenia podczas zderzenia czołowego.
An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact.
Zabezpieczenie przeciwobrotowe do półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka składa się z górnego paska mocującego, tablicy rozdzielczej pojazdu lub wspornika mającego za zadanie ograniczać
obrót
urządzenia podczas zderzenia czołowego.
...system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact.
...paska mocującego, tablicy rozdzielczej pojazdu lub wspornika, mającego za zadanie ograniczać
obrót
urządzenia podczas zderzenia czołowego.
An anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact.
Zabezpieczenie przeciwobrotowe dla półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX składa się z górnego paska mocującego, tablicy rozdzielczej pojazdu lub wspornika, mającego za zadanie ograniczać
obrót
urządzenia podczas zderzenia czołowego.
...consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact;
...dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego.
an anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact;
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego.
...consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact;
...dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego.
an anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the
rotation
of the restraint during a frontal impact;
Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci obejmuje górny pasek mocujący, deskę rozdzielczą pojazdu lub podpórkę, która ma ograniczyć
rotację
urządzenia w przypadku zderzenia czołowego.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of
rotation
of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers...
Jeżeli używany jest żyroskop, każdy krytyczny spadek stopnia rotacji żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of
rotation
of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %. Article 3.07
Jeżeli używany jest żyroskop, każdy krytyczny spadek stopnia rotacji żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
...of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A critical fall in the rate of
rotation
of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %. Article 3.07
Jeżeli używany jest żyroskop, każdy krytyczny spadek stopnia
rotacji
żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator. A critical fall in the rate of
rotation
of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %. Article 3.07
Jeżeli używany jest żyroskop, każdy krytyczny spadek stopnia
rotacji
żyroskopu musi być sygnalizowany przez wskaźnik.
...pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the
rotation
of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
...mogą być użyte jako specjalne urządzenie pomocnicze, jeżeli urządzenie to jest wprawiane w
ruch obrotem
kół ciągnika i nie może od nich zostać odłączone.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the
rotation
of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Pompa olejowa lub sprężarka mogą być użyte jako specjalne urządzenie pomocnicze, jeżeli urządzenie to jest wprawiane w
ruch obrotem
kół ciągnika i nie może od nich zostać odłączone.
It also specifies the rules on the
rotation
of the voting rights.
Przepis ten określa także zasady
rotacji
prawa do głosowania.
It also specifies the rules on the
rotation
of the voting rights.
Przepis ten określa także zasady
rotacji
prawa do głosowania.
...the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and
rotation
of the auditors.
...19/1988 w sprawie badania sprawozdań finansowych [2] w zakresie kwalifikowalności, mandatu oraz
rotacji
biegłych rewidentów.
Pursuant to Article 4(2) of Law 13/1994 on autonomy of the Banco de España and to Articles 29(3) and 31 of its Rules of Procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and
rotation
of the auditors.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 ustawy 13/1994 o niezależności Banco de España oraz art. 29 ust. 3 i 31 regulaminu Banco de España sprawozdania Banco de España podlegają badaniu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów zgodnie z wymogami art. 27 Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, jak również z uwzględnieniem ustawy 19/1988 w sprawie badania sprawozdań finansowych [2] w zakresie kwalifikowalności, mandatu oraz
rotacji
biegłych rewidentów.
...to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of
rotation
of the health warnings shall be decided by the Commission.
Komisja dostosowuje do postępu naukowo-technicznego ostrzeżenia dotyczące ochrony zdrowia, które mają być umieszczane na jednostkowych opakowaniach wyrobów tytoniowych zgodnie z załącznikiem I, oraz...
The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of
rotation
of the health warnings shall be decided by the Commission.
Komisja dostosowuje do postępu naukowo-technicznego ostrzeżenia dotyczące ochrony zdrowia, które mają być umieszczane na jednostkowych opakowaniach wyrobów tytoniowych zgodnie z załącznikiem I, oraz częstotliwość zmian ostrzeżeń dotyczących ochrony zdrowia.
From 2006 the yard faced serious workforce problems: a high rate of absenteeism,
rotation
of employees and the outflow of qualified workers to other shipyards, in particular in Germany and Norway,...
Od 2006 r. stocznia boryka się z poważnymi problemami związanymi z zatrudnieniem: wysoka absencja,
rotacja
pracowników oraz odpływ wykwalifikowanych pracowników do innych stoczni, w szczególności w...
From 2006 the yard faced serious workforce problems: a high rate of absenteeism,
rotation
of employees and the outflow of qualified workers to other shipyards, in particular in Germany and Norway, where the wages offered were significantly higher.
Od 2006 r. stocznia boryka się z poważnymi problemami związanymi z zatrudnieniem: wysoka absencja,
rotacja
pracowników oraz odpływ wykwalifikowanych pracowników do innych stoczni, w szczególności w Niemczech i Norwegii, gdzie oferowano znacznie wyższe zarobki. 
