Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical
rotation
of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N masa w g sacharozy w 100 ml wody ulegająca
skręcalności
optycznej 100 stopni sacharymetrycznych, podczas pomiaru z użyciem rurki o długości 200 mm
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical
rotation
of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N masa w g sacharozy w 100 ml wody ulegająca
skręcalności
optycznej 100 stopni sacharymetrycznych, podczas pomiaru z użyciem rurki o długości 200 mm
Specific optical
rotation
of a 20 % w/v aqueous solution Skręcalność właściwa
20 % w/v roztworu wodnego
Specific optical
rotation
of a 20 % w/v aqueous solution Skręcalność właściwa
20 % w/v roztworu wodnego
...investigation, namely tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in
...pierwotne dochodzenie, a mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zg
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, namely tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in the PRC, currently falling within CN code ex29181200 (‘the product concerned’).
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest ten sam produkt, którego dotyczyło pierwotne dochodzenie, a mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z Chin, obecnie objęty kodem CN ex29181200 („produkt objęty postępowaniem”).
...the product concerned is tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in
...objętym postępowaniem jest mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym...
Namely, the product concerned is tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, originating in China, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) (‘the product concerned’).
Produktem objętym postępowaniem jest mianowicie kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z Chin, obecnie objęty kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) („produkt objęty postępowaniem”).
...hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described...
...cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego z wyłączeniem kwasu D-(-)winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopnia, mierzoną w roztworze wodnym z
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), and originating in the People’s Republic of China.’.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego z wyłączeniem kwasu D-(-)winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopnia, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, objętego kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej”.
...hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described...
...cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zg
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical
rotation
of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People’s Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego
płaszczyznę
światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, objętego obecnie kodem CN ex29181200 (kod TARIC 2918120090) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged
rotation
of membership.
...mogą być jednak powoływani na okres krótszy niż maksymalna kadencja, aby umożliwić etapową
rotację
członków.
However, a member may be appointed for a period of less than the maximum term to allow a staged
rotation
of membership.
Członkowie mogą być jednak powoływani na okres krótszy niż maksymalna kadencja, aby umożliwić etapową
rotację
członków.
Reminds the Commission of the rules concerning the
rotation
of senior staff in the Commission administration;
przypomina Komisji o obowiązujących zasadach
rotacji
kadr kierowniczych w administracji Komisji;
Reminds the Commission of the rules concerning the
rotation
of senior staff in the Commission administration;
przypomina Komisji o obowiązujących zasadach
rotacji
kadr kierowniczych w administracji Komisji;
Finally, the
rotation
of credit rating agencies should have positive effects on the credit rating market, as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the... Rotacja
agencji ratingowych powinna mieć także pozytywny wpływ na rynek ratingów kredytowych, ponieważ ułatwiłaby wejście na rynek nowym podmiotom oraz zapewniła istniejącym agencjom ratingowym...
Finally, the
rotation
of credit rating agencies should have positive effects on the credit rating market, as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas. Rotacja
agencji ratingowych powinna mieć także pozytywny wpływ na rynek ratingów kredytowych, ponieważ ułatwiłaby wejście na rynek nowym podmiotom oraz zapewniła istniejącym agencjom ratingowym możliwość rozszerzenia swojej działalności na nowe obszary.
Additionally, requiring the
rotation
of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively mitigate the problem of the lock-in effect.
Ponadto, wprowadzenie wymogu
rotacji
agencji ratingowych jako normalnej i regularnej praktyki rynkowej powinno także skutecznie złagodzić problem efektu „lock-in”.
Additionally, requiring the
rotation
of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively mitigate the problem of the lock-in effect.
Ponadto, wprowadzenie wymogu
rotacji
agencji ratingowych jako normalnej i regularnej praktyki rynkowej powinno także skutecznie złagodzić problem efektu „lock-in”.
Further, ongoing
rotation
of credit rating agencies could have a significant impact on the quality and continuity of credit ratings.
Ponadto ciągła
rotacja
agencji ratingowych mogłaby mieć znaczny wpływ na jakość i ciągłość ocen ratingu kredytowego.
Further, ongoing
rotation
of credit rating agencies could have a significant impact on the quality and continuity of credit ratings.
Ponadto ciągła
rotacja
agencji ratingowych mogłaby mieć znaczny wpływ na jakość i ciągłość ocen ratingu kredytowego.
Requiring a regular
rotation
of credit rating agencies is proportionate to the objective pursued.
Regularna
rotacja
agencji ratingowych jest proporcjonalna do zamierzonego celu.
Requiring a regular
rotation
of credit rating agencies is proportionate to the objective pursued.
Regularna
rotacja
agencji ratingowych jest proporcjonalna do zamierzonego celu.
‘axle’ means the common axis of
rotation
of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś” oznacza wspólną oś
obrotu
dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’ means the common axis of
rotation
of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
„oś” oznacza wspólną oś
obrotu
dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
‘axle’ means the common axis of
rotation
of two or more wheels whether power driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś” oznacza wspólną oś
obrotu
dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’ means the common axis of
rotation
of two or more wheels whether power driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
„oś” oznacza wspólną oś
obrotu
dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
Specific optical
rotation
of pure starch (see 6.1)
określona
skręcalność
optyczna czystej skrobi (zob. pkt 6.1)
Specific optical
rotation
of pure starch (see 6.1)
określona
skręcalność
optyczna czystej skrobi (zob. pkt 6.1)
Specific optical
rotation
of pure starch.
określona
skręcalność
optyczna czystej skrobi.
Specific optical
rotation
of pure starch.
określona
skręcalność
optyczna czystej skrobi.
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of
rotation
of DC motors;
Działanie i czynniki wpływające na moc wyjściową, moment obrotowy, prędkość i
kierunek obrotu
silników prądu stałego;
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of
rotation
of DC motors;
Działanie i czynniki wpływające na moc wyjściową, moment obrotowy, prędkość i
kierunek obrotu
silników prądu stałego;
Such independence shall be ensured in particular by the periodic
rotation
of such officials between intervention centres.
Taka niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki okresowej
rotacji
wymienionych osób między centrami interwencyjnymi.
Such independence shall be ensured in particular by the periodic
rotation
of such officials between intervention centres.
Taka niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki okresowej
rotacji
wymienionych osób między centrami interwencyjnymi.
the
rotation
of lead rating analysts, rating analysts and persons approving credit rating; rotacja
na stanowiskach
głównych analityków ratingowych, analityków ratingowych i osób zatwierdzających ratingi kredytowe;
the
rotation
of lead rating analysts, rating analysts and persons approving credit rating; rotacja
na stanowiskach
głównych analityków ratingowych, analityków ratingowych i osób zatwierdzających ratingi kredytowe;
...of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the
rotation
of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in...
W sytuacji gdy skład grup ulegnie zmianie zgodnie z art. 10 ust. 2 tiret piąte Statutu,
rotacja
praw do głosowania w ramach poszczególnych grup będzie nadal odbywać się zgodnie z listą, o której mowa...
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the
rotation
of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
W sytuacji gdy skład grup ulegnie zmianie zgodnie z art. 10 ust. 2 tiret piąte Statutu,
rotacja
praw do głosowania w ramach poszczególnych grup będzie nadal odbywać się zgodnie z listą, o której mowa w ust. 2. 
