Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
This orientation may require frequent
rotations
of the display contents.
Orientacja ta może wymagać częstego
obracania
informacji wyświetlanych na ekranie monitora.
This orientation may require frequent
rotations
of the display contents.
Orientacja ta może wymagać częstego
obracania
informacji wyświetlanych na ekranie monitora.
In order to ensure an orderly
rotation
of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Aby zapewnić uporządkowaną
rotację
członków mianowanych przez Radę, państwa członkowskie zostaną podzielone na trzy grupy po dziewięć w porządku zgodnym z kolejnością przyszłych prezydencji.
In order to ensure an orderly
rotation
of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Aby zapewnić uporządkowaną
rotację
członków mianowanych przez Radę, państwa członkowskie zostaną podzielone na trzy grupy po dziewięć w porządku zgodnym z kolejnością przyszłych prezydencji.
...of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of
rotation
of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
...członków zarządu, przedstawiciele Rady będą mianowani na każdą kadencję zgodnie z porządkiem
rotacji
Prezydencji Rady, począwszy od roku 2007.
With a view to ensuring the necessary balance among the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of
rotation
of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
Mając na uwadze zapewnienie koniecznej równowagi pomiędzy państwami członkowskimi oraz ciągłości składu członków zarządu, przedstawiciele Rady będą mianowani na każdą kadencję zgodnie z porządkiem
rotacji
Prezydencji Rady, począwszy od roku 2007.
The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of
rotation
of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Rzeczywista odległość przebyta przez pojazd musi być mierzona
prędkością obrotów
rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of
rotation
of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Rzeczywista odległość przebyta przez pojazd musi być mierzona
prędkością obrotów
rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The speed of the vehicle shall be measured by the speed of
rotation
of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Prędkość pojazdu musi być mierzona prędkością
obrotów
rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The speed of the vehicle shall be measured by the speed of
rotation
of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Prędkość pojazdu musi być mierzona prędkością
obrotów
rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
...procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of
rotation
of the steering shaft.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym
kierunku obrotu
wału kierownicy.
Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of
rotation
of the steering shaft.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym
kierunku obrotu
wału kierownicy.
a mechanical part, which transfers the
rotation
of the steering wheel to the sensor and
części mechanicznej przekazującej sygnał o
obrocie
kierownicy do czujnika, oraz
a mechanical part, which transfers the
rotation
of the steering wheel to the sensor and
części mechanicznej przekazującej sygnał o
obrocie
kierownicy do czujnika, oraz
The test cycle includes a
rotation
of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Na cykl badania składa
się obrót
koła kierownicy o 90 ° z następującym po nim obrotem w przeciwnym kierunku o 180 ° i nowym obrotem o 90 ° w kierunku początkowym (zob. rysunek);
The test cycle includes a
rotation
of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Na cykl badania składa
się obrót
koła kierownicy o 90 ° z następującym po nim obrotem w przeciwnym kierunku o 180 ° i nowym obrotem o 90 ° w kierunku początkowym (zob. rysunek);
The test cycle includes a
rotation
of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Na cykl badania składa
się obrót
koła kierownicy o 90° z następującym po nim obrotem w przeciwnym kierunku o 180° i nowym obrotem o 90° w kierunku początkowym (zob. rysunek);
The test cycle includes a
rotation
of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
Na cykl badania składa
się obrót
koła kierownicy o 90° z następującym po nim obrotem w przeciwnym kierunku o 180° i nowym obrotem o 90° w kierunku początkowym (zob. rysunek);
...in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, steering correction is permitted, if the angular
rotation
of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds, and not more than 240°
...opisanych w pkt 5.3.4 i 5.3.5 niniejszego załącznika dopuszcza się korektę toru jazdy, o ile kąt
obrotu
kierownicy nie przekracza 120° w czasie pierwszych 2 sekund i 240° ogółem.
During the tests provided in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, steering correction is permitted, if the angular
rotation
of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds, and not more than 240° in all.
Podczas kontroli opisanych w pkt 5.3.4 i 5.3.5 niniejszego załącznika dopuszcza się korektę toru jazdy, o ile kąt
obrotu
kierownicy nie przekracza 120° w czasie pierwszych 2 sekund i 240° ogółem.
However, steering correction is permitted if the angular
rotation
of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in total.
Jednakże korekcja
kierunku
jazdy jest dopuszczalna, jeżeli kąt obrotu
kierownicy mieści się w 120° podczas pierwszych 2 sekund i nie więcej niż w 240° w ciągu całego badania.
However, steering correction is permitted if the angular
rotation
of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in total.
Jednakże korekcja
kierunku
jazdy jest dopuszczalna, jeżeli kąt obrotu
kierownicy mieści się w 120° podczas pierwszych 2 sekund i nie więcej niż w 240° w ciągu całego badania.
...in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, steering correction is permitted, if the angular
rotation
of the steering control is within 120 ° during the initial two seconds, and not more than 2
Podczas badań określonych w pkt 5.3.4 i 5.3.5 niniejszego załącznika dopuszczalna jest korekta
kierunku
, jeżeli kąt obrotu
kierownicy mieści się w 120° podczas początkowych dwóch sekund i w nie...
During the tests provided in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this annex, steering correction is permitted, if the angular
rotation
of the steering control is within 120 ° during the initial two seconds, and not more than 240 ° in all.
Podczas badań określonych w pkt 5.3.4 i 5.3.5 niniejszego załącznika dopuszczalna jest korekta
kierunku
, jeżeli kąt obrotu
kierownicy mieści się w 120° podczas początkowych dwóch sekund i w nie więcej niż w 240° w ciągu wszystkich badań.
However, steering correction is permitted if the angular
rotation
of the steering control is within 120o during the initial 2 seconds and not more than 240o in all;
Dopuszcza się jednak korektę toru jazdy, o ile kąt
obrotu
kierownicy nie przekracza 120o w czasie pierwszych 2 sekund i 240o ogółem;
However, steering correction is permitted if the angular
rotation
of the steering control is within 120o during the initial 2 seconds and not more than 240o in all;
Dopuszcza się jednak korektę toru jazdy, o ile kąt
obrotu
kierownicy nie przekracza 120o w czasie pierwszych 2 sekund i 240o ogółem;
...procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of
rotation
of the steering spindle.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym
kierunku obrotu
wału kierownicy.
Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of
rotation
of the steering spindle.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym
kierunku obrotu
wału kierownicy.
...procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of
rotation
of the steering spindle.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym
kierunku obrotu
wału kierownicy.
Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of
rotation
of the steering spindle.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym
kierunku obrotu
wału kierownicy.
The distance between the centre of the impacting face and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość między środkiem czoła uderzeniowego i osią
obrotu
wahadła wynosi nie mniej niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting face and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość między środkiem czoła uderzeniowego i osią
obrotu
wahadła wynosi nie mniej niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting face and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość między środkiem czoła uderzeniowego i osią
obrotu
wahadła wynosi nie mniej niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting face and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość między środkiem czoła uderzeniowego i osią
obrotu
wahadła wynosi nie mniej niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m.
The distance between the centre of the impacting surface and the axis of
rotation
of the pendulum shall be not less than 5 m.
Odległość środka powierzchni uderzającej od osi
obrotu
wahadła nie może być mniejsza niż 5 m. 
