Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić płytę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić płytę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić płytę oparcia do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić płytę oparcia do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
A means for
rotating
the steering shaft relative to the protective device.
mechanizm
umożliwiający obrót
wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego.
A means for
rotating
the steering shaft relative to the protective device.
mechanizm
umożliwiający obrót
wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego.
A means for
rotating
the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
Urządzenia do
obrotu
wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
A means for
rotating
the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
Urządzenia do
obrotu
wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
A means for
rotating
the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
Urządzenia do
obrotu
wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
A means for
rotating
the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
Urządzenia do
obrotu
wału kierownicy względem urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem.
...the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables,
rotate
the steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami w górze lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turn tables,
rotate
the steering wheel from lock to lock.
Ustawić pojazd na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku z kołami w górze lub na obrotnicach. Skręcić kierownicę od skrajnego położenia w lewo do skrajnego położenia w prawo.
Rotate
the whole seat for 180° to return to the starting position. Obrócić
całe siedzenie o 180°, aby znalazło się w położeniu początkowym. Rotate
the whole seat for 180° to return to the starting position. Obrócić
całe siedzenie o 180°, aby znalazło się w położeniu początkowym. Rotate
the lower leg through 30°. Obrócić
podudzie o 30°. Rotate
the lower leg through 30°. Obrócić
podudzie o 30°. Rotate
the lower leg through 30o. Obrócić
podudzie o 30o. Rotate
the lower leg through 30o. Obrócić
podudzie o 30o.
Device for mounting and
rotating
the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Urządzenie służące do montażu i
obracania
wycinków do badań z prędkością od 1 do 5 obr./min. wokół umieszczonego centralnie źródła promieniowania, w celu zapewnienia równomiernej ekspozycji na...
Device for mounting and
rotating
the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Urządzenie służące do montażu i
obracania
wycinków do badań z prędkością od 1 do 5 obr./min. wokół umieszczonego centralnie źródła promieniowania, w celu zapewnienia równomiernej ekspozycji na działanie promieniowania.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by
rotating
the filament lamp about its reference axis.
W przypadku żarników osiowych, skrajne położenie rozpatrywanych wierzchołków ustala się przez
obrót
danej żarówki wokół
jej osi odniesienia.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by
rotating
the filament lamp about its reference axis.
W przypadku żarników osiowych, skrajne położenie rozpatrywanych wierzchołków ustala się przez
obrót
danej żarówki wokół
jej osi odniesienia.
Visual inspection of the entire tyre by either
rotating
the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Kontrola wzrokowa całej opony poprzez
obrót
koła w powietrzu przy pojeździe na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku, lub poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale diagnostycznym.
Visual inspection of the entire tyre by either
rotating
the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Kontrola wzrokowa całej opony poprzez
obrót
koła w powietrzu przy pojeździe na kanale diagnostycznym lub na dźwigniku, lub poprzez przemieszczanie pojazdu do przodu i do tyłu na kanale diagnostycznym.
By
rotating
the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected...
Przez
obracanie
wyparki można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.
By
rotating
the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.
Przez
obracanie
wyparki można ustawić pożądany otwór lub pozycję pośrednią w strumieniu cząsteczek (otwór wyparki – osłona – szala wagi) uwalnianych lub odchylanych przez otwór wyparki na szalę wagi.
When using a centrifuge tube, a recommended method is to
rotate
the tube quickly through 180o about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
Przy zastosowaniu wirowania probówki zalecaną metodą jest
obrócenie
szybko probówki o około 180o względem jej poprzecznej osi, tak by nie doprowadzić do jakiegokolwiek wzrostu ilości powietrza w obu...
When using a centrifuge tube, a recommended method is to
rotate
the tube quickly through 180o about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
Przy zastosowaniu wirowania probówki zalecaną metodą jest
obrócenie
szybko probówki o około 180o względem jej poprzecznej osi, tak by nie doprowadzić do jakiegokolwiek wzrostu ilości powietrza w obu fazach.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop
rotation
, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Każde gospodarstwo posiada swój plan nawożenia opisujący
płodozmian
i planowane stosowanie nawozu naturalnego oraz nawozów azotowych i fosforanowych.
Determination of the optical
rotation
(P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Oznaczanie
skręcalności
optycznej (P' lub S') produktów rozpuszczonych w 40 % etanolu
Determination of the optical
rotation
(P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Oznaczanie
skręcalności
optycznej (P' lub S') produktów rozpuszczonych w 40 % etanolu
Determination of the total optical
rotation
(P or S) (see observation 7.1)
Oznaczanie całkowitej
skręcalności
optycznej (P lub S) (zob. objaśnienia 7.1)
Determination of the total optical
rotation
(P or S) (see observation 7.1)
Oznaczanie całkowitej
skręcalności
optycznej (P lub S) (zob. objaśnienia 7.1) 
