Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
Stock
rotation
(days) Rotacja
zapasów (w dniach)
Stock
rotation
(days) Rotacja
zapasów (w dniach) Rotating
seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Siedziska
obrotowe
muszą być w miarę możliwości skonstruowane tak, by podczas ich użytkowania niemożliwe było przygniecenie lub skaleczenie dziecka. Rotating
seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Siedziska
obrotowe
muszą być w miarę możliwości skonstruowane tak, by podczas ich użytkowania niemożliwe było przygniecenie lub skaleczenie dziecka.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by
rotating
the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Zamiast czterech pomiarów wartość średnią można uzyskać
obracając
wycinek równomiernie z prędkością
wynoszącą co najmniej 3 obr./s.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by
rotating
the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Zamiast czterech pomiarów wartość średnią można uzyskać
obracając
wycinek równomiernie z prędkością
wynoszącą co najmniej 3 obr./s.
The pizza chef must monitor the baking of the pizza by lifting its side using a metal peel and
rotating
the pizza towards the fire, taking care always to use the same initial area of the cooking...
Piekarz sprawdza proces pieczenia, podnosząc brzeg pizzy za pomocą metalowej łopatki i
obracając
pizzę w kierunku ognia, wykorzystując zawsze tę samą część płyty paleniska, by uniknąć przypalenia się...
The pizza chef must monitor the baking of the pizza by lifting its side using a metal peel and
rotating
the pizza towards the fire, taking care always to use the same initial area of the cooking floor to ensure that the pizza does not burn due to differences in temperatures.
Piekarz sprawdza proces pieczenia, podnosząc brzeg pizzy za pomocą metalowej łopatki i
obracając
pizzę w kierunku ognia, wykorzystując zawsze tę samą część płyty paleniska, by uniknąć przypalenia się pizzy z powodu różnicy temperatury. Rotate
the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°. Obrócić
tułów w kierunku
do przodu do chwili, gdy kąt między tułowiem i udem wyniesie 60°. Rotate
the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°. Obrócić
tułów w kierunku
do przodu do chwili, gdy kąt między tułowiem i udem wyniesie 60°. Rotate
the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60o. Obrócić
tułów w kierunku
do przodu, do chwili, gdy kąt między tułowiem i udem wyniesie 60o. Rotate
the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60o. Obrócić
tułów w kierunku
do przodu, do chwili, gdy kąt między tułowiem i udem wyniesie 60o.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12;
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12;
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jeżeli konieczne jest ponowne wypoziomowanie maszyny 3 DH, należy obrócić miednicę oparcia do przodu, wypoziomować urządzenie i powtórzyć procedurę z pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jeżeli konieczne jest ponowne wypoziomowanie maszyny 3 DH, należy obrócić miednicę oparcia do przodu, wypoziomować urządzenie i powtórzyć procedurę z pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt. 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt. 4.12.
...are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H,...
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
...are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H,...
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w ppkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
...are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H,...
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3-D H, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3-D H, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli niezbędne są inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli niezbędne są inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje wypoziomowania maszyny 3 DH, należy obrócić płytę pleców do przodu, wypoziomować i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli niezbędna jest inna regulacja poziomu maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, ponownie wypoziomować i powtórzyć procedurę, poczynając od ppkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli niezbędna jest inna regulacja poziomu maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, ponownie wypoziomować i powtórzyć procedurę, poczynając od ppkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary,
rotate
the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.
