Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rotation
The
rotational
axis of the impactor knee joint shall be vertical.
Oś
obrotu
stawu kolanowego impaktora jest pionowa.
The
rotational
axis of the impactor knee joint shall be vertical.
Oś
obrotu
stawu kolanowego impaktora jest pionowa.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the
rotational
axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
...osiowy” oznacza wentylator, w którym przepływ gazu odbywa się w kierunku równoległym do osi
obrotu
wirnika lub wirników, które obracając się, wprawiają je w ruch wirowy po obwodzie.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the
rotational
axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
„wentylator osiowy” oznacza wentylator, w którym przepływ gazu odbywa się w kierunku równoległym do osi
obrotu
wirnika lub wirników, które obracając się, wprawiają je w ruch wirowy po obwodzie.
...to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘
rotation
’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
...to znaczy odpowiadającej goniometrowi, którego oś pozioma jest stała w stosunku do podłoża, a oś
obrotu
ruchoma i prostopadła do osi poziomej.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘
rotation
’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Współrzędne kątowe są wyrażane w stopniach na kuli o osi biegunowej pionowej, zgodnie z publikacją nr 70 IEC, Wiedeń 1987 r., to znaczy odpowiadającej goniometrowi, którego oś pozioma jest stała w stosunku do podłoża, a oś
obrotu
ruchoma i prostopadła do osi poziomej.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki
obrotu
przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90o w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki
obrotu
przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90o w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki
obrotu
przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki
obrotu
przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki
obrotu
przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki
obrotu
przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć, stosując dwa kierunki
obrotu
, przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
With the
rotational
axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Procedurę należy powtórzyć, stosując dwa kierunki
obrotu
, przy osi obrotu
znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
...lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's
rotational
axis.
Należy dopilnować, aby ramię dźwigni było ustawione prostopadle do siły ciężkości (czyli poziomo) oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's
rotational
axis.
Należy dopilnować, aby ramię dźwigni było ustawione prostopadle do siły ciężkości (czyli poziomo) oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
...perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's
rotational
axis.
Należy dopilnować, aby odległość ta została zmierzona prostopadle do osi pomiarowej miernika odniesienia oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's
rotational
axis.
Należy dopilnować, aby odległość ta została zmierzona prostopadle do osi pomiarowej miernika odniesienia oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
...length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's
rotational
axis.
W tym przypadku moment obrotowy odniesienia wyznacza się poprzez pomnożenie wyniku siły z miernika odniesienia (np. czujnika tensometrycznego lub dynamometru pierścieniowego) przez odpowiednią...
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's
rotational
axis.
W tym przypadku moment obrotowy odniesienia wyznacza się poprzez pomnożenie wyniku siły z miernika odniesienia (np. czujnika tensometrycznego lub dynamometru pierścieniowego) przez odpowiednią efektywną długość ramienia dźwigni, mierzoną od punktu wykonania pomiaru siły do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.
...the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of
rotation
between the torso and the thigh; the trace of this axis on the side of the manikin is the m
dwóch części, jednej imitującej plecy i drugiej – podstawę tułowia,
obracających
się na osi przedstawiającej oś obrotu
między tułowiem i udami. Śladem tej osi na boku manekina jest punkt „H” manekina;
Two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of
rotation
between the torso and the thigh; the trace of this axis on the side of the manikin is the manikin’s ‘H’ point;
dwóch części, jednej imitującej plecy i drugiej – podstawę tułowia,
obracających
się na osi przedstawiającej oś obrotu
między tułowiem i udami. Śladem tej osi na boku manekina jest punkt „H” manekina;
The presidency of three sections shall be
rotated
between the groups every two and a half years.
Przewodnictwo trzech sekcji specjalistycznych zmienia się
rotacyjnie
między Grupami co dwa i pół roku.
The presidency of three sections shall be
rotated
between the groups every two and a half years.
Przewodnictwo trzech sekcji specjalistycznych zmienia się
rotacyjnie
między Grupami co dwa i pół roku.
The presidency of three specialised sections shall be
rotated
between the groups every two years.
Przewodniczenie trzem specjalistycznym sekcjom jest przedmiotem
rotacji
pomiędzy grupami politycznymi raz na dwa lata.
The presidency of three specialised sections shall be
rotated
between the groups every two years.
Przewodniczenie trzem specjalistycznym sekcjom jest przedmiotem
rotacji
pomiędzy grupami politycznymi raz na dwa lata.
The Presidency of three specialised sections shall be
rotated
between the Groups every two years.
Prezydencja trzech sekcji specjalistycznych zmienia się kolejno między Grupami co dwa lata.
The Presidency of three specialised sections shall be
rotated
between the Groups every two years.
Prezydencja trzech sekcji specjalistycznych zmienia się kolejno między Grupami co dwa lata.
The presidency of three sections shall be
rotated
between the groups every two years.
Przewodnictwo trzech sekcji specjalistycznych zmienia się
rotacyjnie
między grupami co dwa lata.
The presidency of three sections shall be
rotated
between the groups every two years.
Przewodnictwo trzech sekcji specjalistycznych zmienia się
rotacyjnie
między grupami co dwa lata.
Believes that every year there are employees, including directors, who
rotate
between the Agencies; calls on the Commission to provide Parliament with a table of all staff members, in particular...
uważa, że każdego roku ma miejsce wymiana pracowników, w tym dyrektorów, między agencjami; wzywa Komisję do przedłożenia Parlamentowi wykazu wszystkich członków personelu, w tym dyrektorów oraz osób...
Believes that every year there are employees, including directors, who
rotate
between the Agencies; calls on the Commission to provide Parliament with a table of all staff members, in particular directors and persons in management positions who changed working places from one Agency to another Agency or to another Union institution, at least since 2008;
uważa, że każdego roku ma miejsce wymiana pracowników, w tym dyrektorów, między agencjami; wzywa Komisję do przedłożenia Parlamentowi wykazu wszystkich członków personelu, w tym dyrektorów oraz osób zajmujących stanowiska kierownicze, które zmieniły miejsce pracy w jednej agencji na inną agencję lub inną instytucję unijną przynajmniej od 2008 r.;
...the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of
rotation
between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
...oznacza ślad, w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w stosunku do siedzenia, teoretycznej osi
obrotu
między nogą a tułowiem ciała ludzkiego reprezentowanego przez manekina;
‘Reference point’ of the seat (H point) (see annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of
rotation
between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
„punkt odniesienia” siedzenia (punkt H) (patrz załącznik 3 do niniejszego regulaminu) oznacza ślad, w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w stosunku do siedzenia, teoretycznej osi
obrotu
między nogą a tułowiem ciała ludzkiego reprezentowanego przez manekina;
...the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of
rotation
between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
...oznacza ślad, w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w stosunku do siedzenia, teoretycznej osi
obrotu
między nogą a tułowiem ciała ludzkiego reprezentowanego przez manekina;
‘Reference point’ of the seat (‘H point’) (see Annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of
rotation
between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
„punkt odniesienia” siedzenia („punkt »H«”) (zob. załącznik 3 do niniejszego regulaminu) oznacza ślad, w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej w stosunku do siedzenia, teoretycznej osi
obrotu
między nogą a tułowiem ciała ludzkiego reprezentowanego przez manekina;
The composition of the steering committee shall ensure a fair balance and
rotation
between national competent authorities.
Skład komitetu sterującego zapewnia sprawiedliwą równowagę i
rotację
między właściwymi organami krajowymi.
The composition of the steering committee shall ensure a fair balance and
rotation
between national competent authorities.
Skład komitetu sterującego zapewnia sprawiedliwą równowagę i
rotację
między właściwymi organami krajowymi.
The chairmanship of the Advisory Scientific Committee should
rotate
between those three persons.
Te trzy osoby pełnią na zmianę funkcje przewodniczącego Doradczego Komitetu Naukowego.
The chairmanship of the Advisory Scientific Committee should
rotate
between those three persons.
Te trzy osoby pełnią na zmianę funkcje przewodniczącego Doradczego Komitetu Naukowego.
