Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
...structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with
rising
water levels.
...wałów zapobiegających dalszemu wylewaniu rzek, zbiorników wodnych i cieków wodnych, w których
podnosi się
poziom wód.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with
rising
water levels.
Wzmacnianie istniejących struktur i budowa nowych wałów zapobiegających dalszemu wylewaniu rzek, zbiorników wodnych i cieków wodnych, w których
podnosi się
poziom wód.
...totalled EUR 6,5 billion in 2010 (a 4,5 % drop in comparison with 2009) after continuing to
rise
since the beginning of the 2000s.
...wyniosły 6,5 mld EUR w 2010 r. (spadek o 4,5 % w porównaniu z 2009 r.) po odnotowaniu stałego
wzrostu
od początku pierwszej dekady XXI wieku.
According to the French authorities, hospital investment totalled EUR 6,5 billion in 2010 (a 4,5 % drop in comparison with 2009) after continuing to
rise
since the beginning of the 2000s.
W opinii władz francuskich, inwestycje szpitali wyniosły 6,5 mld EUR w 2010 r. (spadek o 4,5 % w porównaniu z 2009 r.) po odnotowaniu stałego
wzrostu
od początku pierwszej dekady XXI wieku.
...of U.S.-originated and securitised mortgage, consumer, and corporate debt and has been steadily
rising
since the beginning of the crisis.
Ta szacunkowa wartość opiera się na kredytach hipotecznych, konsumenckich i kredytach dla przedsiębiorstw udzielonych w Stanach Zjednoczonych, będących w posiadaniu różnych podmiotów na całym świecie...
This estimate is based on global holdings of U.S.-originated and securitised mortgage, consumer, and corporate debt and has been steadily
rising
since the beginning of the crisis.
Ta szacunkowa wartość opiera się na kredytach hipotecznych, konsumenckich i kredytach dla przedsiębiorstw udzielonych w Stanach Zjednoczonych, będących w posiadaniu różnych podmiotów na całym świecie i poddanych sekurytyzacji; wartość ta od początku kryzysu stale rośnie.
Against this background, world cereals listings have shown a marked
rise
since the start of the 2007/2008 marketing year, with increases of around 50 % for common wheat, 30 % for barley and between...
W tym kontekście światowe ceny zbóż wykazały duży
wzrost
od początku roku gospodarczego 2007/2008. Wynosi on 50 % dla pszenicy zwyczajnej, 30 % dla jęczmienia, 20–30 % dla kukurydzy.
Against this background, world cereals listings have shown a marked
rise
since the start of the 2007/2008 marketing year, with increases of around 50 % for common wheat, 30 % for barley and between 20 % and 30 % for maize.
W tym kontekście światowe ceny zbóż wykazały duży
wzrost
od początku roku gospodarczego 2007/2008. Wynosi on 50 % dla pszenicy zwyczajnej, 30 % dla jęczmienia, 20–30 % dla kukurydzy.
Second stage: once the dough balls have been shaped, a second
rising
phase lasting four to six hours takes place inside food containers.
Druga faza wyrastania: po uformowaniu (wycięciu) bochenków następuje druga faza wyrastania ciasta – w pudełkach przeznaczonych do kontaktu z żywnością; faza ta trwa 4-6 godzin.
Second stage: once the dough balls have been shaped, a second
rising
phase lasting four to six hours takes place inside food containers.
Druga faza wyrastania: po uformowaniu (wycięciu) bochenków następuje druga faza wyrastania ciasta – w pudełkach przeznaczonych do kontaktu z żywnością; faza ta trwa 4-6 godzin.
...certified, for 2007, by the auditors PriceWaterhouseCoopers and KPMG and, for 2008, by Cabinet
Rise
) and the draft report provided for under Article 2 for 2009.
...biegli rewidenci PriceWaterhouseCoopers i KPMG, a za rok 2008 – biegli rewidenci Cabinet
Rise
) oraz projekt sprawozdania przewidzianego w art. 2 za rok 2009.
The Commission has received and examined reports on the implementation of Articles 2 and 3 of the Decree relating to the financial years 2007 and 2008 (the reports drawn up under Article 3 of the Decree were certified, for 2007, by the auditors PriceWaterhouseCoopers and KPMG and, for 2008, by Cabinet
Rise
) and the draft report provided for under Article 2 for 2009.
Komisja otrzymała i zbadała sprawozdania z wykonania art. 2 i 3 dekretu odnośnie do lat obrotowych 2007 i 2008 (sprawozdania sporządzone zgodnie z art. 3 dekretu za rok 2007 zatwierdzili biegli rewidenci PriceWaterhouseCoopers i KPMG, a za rok 2008 – biegli rewidenci Cabinet
Rise
) oraz projekt sprawozdania przewidzianego w art. 2 za rok 2009.
...the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to
rise
and the time of bursting;
...się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia
wzrostu
ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to
rise
and the time of bursting;
Objętościowe rozszerzanie się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia
wzrostu
ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
...full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give
rise
and any subsequent recoveries.
EBI prowadzi rachunkowość instrumentu inwestycyjnego, łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania, finansowanymi przez EFR w celu śledzenia całego cyklu przepływu środków finansowych, począwszy od...
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give
rise
and any subsequent recoveries.
EBI prowadzi rachunkowość instrumentu inwestycyjnego, łącznie z dotacjami na spłatę oprocentowania, finansowanymi przez EFR w celu śledzenia całego cyklu przepływu środków finansowych, począwszy od otrzymania środków do ich wypłaty, a także uzyskanych z nich dochodów oraz wszelkich odzyskanych następnie środków.
In businesses, during the kneading,
rising
and preparation phase of the dough, checking the correct execution of the phases described; carefully monitoring the critical points of the business;...
w przedsiębiorstwach – w fazie ugniatania, wyrastania i przygotowywania ciasta – sprawny przebieg i kolejność opisanych etapów; uważna kontrola krytycznych punktów przedsiębiorstwa; sprawdzenie...
In businesses, during the kneading,
rising
and preparation phase of the dough, checking the correct execution of the phases described; carefully monitoring the critical points of the business; checking the compliance of the raw materials with the product specification; checking the perfect conservation and storage of the raw materials to be used and ensuring that the characteristics of the final product are compliant with the specifications contained in the product specification.
w przedsiębiorstwach – w fazie ugniatania, wyrastania i przygotowywania ciasta – sprawny przebieg i kolejność opisanych etapów; uważna kontrola krytycznych punktów przedsiębiorstwa; sprawdzenie zgodności surowców z surowcami przewidzianymi w specyfikacji produktu; sprawdzenie prawidłowości warunków przechowywania i magazynowania stosowanych surowców oraz kontrola zgodności cech charakterystycznych produktu końcowego z wymogami specyfikacji produktu.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for
rising
, and then falling, levels of pressure.
Kontrolę przeprowadza się tak, aby porównać wskazania obu aparatów przy
rosnącym
i malejącym ciśnieniu.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for
rising
, and then falling, levels of pressure.
Kontrolę przeprowadza się tak, aby porównać wskazania obu aparatów przy
rosnącym
i malejącym ciśnieniu.
...imports from India had not caused injury to the Community industry because their price was on the
rise
and their market share fell by 2,4 percentage points in the IP.
...że przywóz z Indii nie spowodował szkody dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ jego cena
rosła
i udział w rynku zmniejszył się o 2,4 punktu procentowego w OD.
Following the imposition of provisional measures, one exporting producer claimed that imports from India had not caused injury to the Community industry because their price was on the
rise
and their market share fell by 2,4 percentage points in the IP.
Po wprowadzeniu środków tymczasowych jeden z producentów eksportujących stwierdził, że przywóz z Indii nie spowodował szkody dla przemysłu wspólnotowego, ponieważ jego cena
rosła
i udział w rynku zmniejszył się o 2,4 punktu procentowego w OD.
...for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax
rises
and lower energy prices.
...stopy inflacji, która za cały rok wyniosła 6,3 %, ze względu na słabnący efekt wcześniejszych
podwyżek
podatków i niższych cen energii elektrycznej.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax
rises
and lower energy prices.
Przewiduje się spadek średniej stopy inflacji, która za cały rok wyniosła 6,3 %, ze względu na słabnący efekt wcześniejszych
podwyżek
podatków i niższych cen energii elektrycznej.
...importers submitted that, were measures imposed, the sales price of the product concerned would
rise
and that the consumers would have to pay more for the product concerned and that the effect of
Współpracujący niepowiązani importerzy twierdzili, że jeżeli nałożono by środki, to
wzrosłyby
ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem i konsumenci musieliby płacić więcej za dany produkt, a...
The cooperating unrelated importers submitted that, were measures imposed, the sales price of the product concerned would
rise
and that the consumers would have to pay more for the product concerned and that the effect of the duty would thus be transferred to the consumers.
Współpracujący niepowiązani importerzy twierdzili, że jeżeli nałożono by środki, to
wzrosłyby
ceny sprzedaży produktu objętego postępowaniem i konsumenci musieliby płacić więcej za dany produkt, a zatem skutek nałożenia cła zostałby przeniesiony na konsumenta.
...volumes and the corresponding market share of the Community industry on the Community market would
rise
and that the Community industry could thereby also benefit from economies of scale.
...sprzedaży oraz odpowiadający jej udział w rynku przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
wzrósłby
oraz że przemysł wspólnotowy mógłby w ten sposób również skorzystać z ekonomii skali.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes and the corresponding market share of the Community industry on the Community market would
rise
and that the Community industry could thereby also benefit from economies of scale.
W przypadku nałożenia środków spodziewane jest, że wielkość sprzedaży oraz odpowiadający jej udział w rynku przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym
wzrósłby
oraz że przemysł wspólnotowy mógłby w ten sposób również skorzystać z ekonomii skali.
It is expected that the sales volumes of the Community industry would
rise
and that the Community industry could thereby benefit from economies of scale.
Oczekuje się, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
wzrosłaby
oraz że przemysł wspólnotowy mógłby w ten sposób skorzystać z ekonomii skali.
It is expected that the sales volumes of the Community industry would
rise
and that the Community industry could thereby benefit from economies of scale.
Oczekuje się, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego
wzrosłaby
oraz że przemysł wspólnotowy mógłby w ten sposób skorzystać z ekonomii skali.
Reduced number of illicit weapons held by the population through the implementation of awareness
rising
and weapons collection campaigns.
zmniejszenie – dzięki realizacji kampanii informacyjnych i kampanii zbierania broni – liczby nielegalnych sztuk broni przetrzymywanej przez ludność.
Reduced number of illicit weapons held by the population through the implementation of awareness
rising
and weapons collection campaigns.
zmniejszenie – dzięki realizacji kampanii informacyjnych i kampanii zbierania broni – liczby nielegalnych sztuk broni przetrzymywanej przez ludność.
...this.Costs of satellite connections, which serve as a second connectivity, are expected to
rise
and are, in any event, not considered appropriate for transmitting delay-sensitive Internet tra
Według informacji przedstawionych przez władze islandzkie
powodem
takiego stanu rzeczy były izolacja geograficzna tych dwóch krajów oraz ograniczona wielkość rynku. Oczekuje się wzrostu
kosztów łączy...
According to information by the Icelandic authorities, the geographically isolated location of the two countries and the limited market size prevented this.Costs of satellite connections, which serve as a second connectivity, are expected to
rise
and are, in any event, not considered appropriate for transmitting delay-sensitive Internet traffic.
Według informacji przedstawionych przez władze islandzkie
powodem
takiego stanu rzeczy były izolacja geograficzna tych dwóch krajów oraz ograniczona wielkość rynku. Oczekuje się wzrostu
kosztów łączy satelitarnych, służących jako łącza pomocnicze i nie uważanych za odpowiednie do przekazywania wrażliwego na opóźnienia ruchu internetowego.
...restructuring plan in 1996. These measures had the effect of causing DSB’s returns to
rise
, and its productivity increased by 32 %.
Zwracają ponadto uwagę na fakt, że u podstaw oddzielenia DSB od państwa znajduje się sprawozdanie Bernsteina, które zawierało szczegółową analizę możliwości zwiększenia wydajności DSB [22] i które...
They also point out that DSB’s separation from the State was based on the Bernstein report, which contained a detailed analysis of the options for increasing DSB’s efficiency [22] and which was subsequently implemented in a wider-ranging restructuring plan in 1996. These measures had the effect of causing DSB’s returns to
rise
, and its productivity increased by 32 %.
Zwracają ponadto uwagę na fakt, że u podstaw oddzielenia DSB od państwa znajduje się sprawozdanie Bernsteina, które zawierało szczegółową analizę możliwości zwiększenia wydajności DSB [22] i które następnie wprowadzono w życie w planie restrukturyzacji na większą skalę w 1996 r. Przedmiotowe środki spowodowały wzmocnienie wydajności gospodarczej DSB i zwiększenie produktywności o 32 %.
In particular, during 1999 to 2000, the profitability of the Community industry was
rising
, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community...
W szczególności w okresie 1999–2000 rentowność przemysłu wspólnotowego
rosła
, a zwroty z inwestycji i przepływy gotówkowe miały wartość dodatnią, mimo znaczącego wzrostu w nadmiarze wspólnotowych...
In particular, during 1999 to 2000, the profitability of the Community industry was
rising
, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community overcapacity.
W szczególności w okresie 1999–2000 rentowność przemysłu wspólnotowego
rosła
, a zwroty z inwestycji i przepływy gotówkowe miały wartość dodatnią, mimo znaczącego wzrostu w nadmiarze wspólnotowych mocy produkcyjnych.
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost
rises
, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices.
...się było spodziewać, biorąc pod uwagę ogólny kontekst wysokich cen nawozów, i głównie z powodu
wzrostu
kosztów produkcji.
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost
rises
, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices.
Wzrosła jednostkowa cena sprzedaży, mniej jednak niż można się było spodziewać, biorąc pod uwagę ogólny kontekst wysokich cen nawozów, i głównie z powodu
wzrostu
kosztów produkcji. 
