Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
The number of hits has been constantly
rising
, and is currently at about 75000 per month.
Liczba odwiedzin tej strony ciągle
wzrasta
i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
The number of hits has been constantly
rising
, and is currently at about 75000 per month.
Liczba odwiedzin tej strony ciągle
wzrasta
i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
This is a yeast dough which, after
rising
and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture.
Jest to ciasto drożdżowe, które po wyrośnięciu i schłodzeniu wałkuje się z margaryną, dzięki czemu
powstaje
ciasto półfrancuskie, które w trakcie wypieku staje się delikatne z charakterystycznym...
This is a yeast dough which, after
rising
and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture.
Jest to ciasto drożdżowe, które po wyrośnięciu i schłodzeniu wałkuje się z margaryną, dzięki czemu
powstaje
ciasto półfrancuskie, które w trakcie wypieku staje się delikatne z charakterystycznym listkowaniem.
maximum
rising
and falling gradients (4.2.5),
maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5),
maximum
rising
and falling gradients (4.2.5),
maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5),
Maximum
rising
and falling gradients (4.2.5)
Maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5)
Maximum
rising
and falling gradients (4.2.5)
Maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5)
indication of
rising
and falling gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i spadków wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of
rising
and falling gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i spadków wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of
rising
and falling gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i spadków wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of
rising
and falling gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i spadków wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of
rising
and falling gradients:
wskazanie spadków i wzniesień:
indication of
rising
and falling gradients:
wskazanie spadków i wzniesień:
indication of
rising
and falling gradients:
wskazanie spadków i wzniesień:
indication of
rising
and falling gradients:
wskazanie spadków i wzniesień:
Maximum
rising
and falling gradients
Maksymalne pochylenia podłużne
Maximum
rising
and falling gradients
Maksymalne pochylenia podłużne
indication of
rising
and falling gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of
rising
and falling gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
line layout (radius of curves, the distance between track centres,
rising
and falling gradients),
położenie linii (promień łuku, odległość między osiami torów, pochylenia podłużne),
line layout (radius of curves, the distance between track centres,
rising
and falling gradients),
położenie linii (promień łuku, odległość między osiami torów, pochylenia podłużne),
maximum
rising
and falling gradients
maksymalne spadki i wzniesienia
maximum
rising
and falling gradients
maksymalne spadki i wzniesienia
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a
rise
and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Czas odpowiedzi układu musi wynosić ≤10 s przy czasie narastania ≤2,5 s lub przy czasie
narastania
i czasie spadku wynoszących każdy ≤ 5 s dla wszystkich mierzonych składników (CO, NOx, CO2 i HC)...
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a
rise
and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Czas odpowiedzi układu musi wynosić ≤10 s przy czasie narastania ≤2,5 s lub przy czasie
narastania
i czasie spadku wynoszących każdy ≤ 5 s dla wszystkich mierzonych składników (CO, NOx, CO2 i HC) oraz dla wszystkich stosowanych zakresów.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednia.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednia.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednia.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednia.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednia.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia powtarza się dla co najmniej 5 impulsów
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednia.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia należy powtórzyć dla przynajmniej 5 stymulacji
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednić.
The calculation shall be repeated for at least 5
rise
and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Obliczenia należy powtórzyć dla przynajmniej 5 stymulacji
wzrostu
i spadku, a wyniki uśrednić. 
