Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
...a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is
rising
.
Rośnie zapotrzebowanie na większe okręty od 5000 do 8000 TEU, które nie mogą wpływać do mniejszych portów.
As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is
rising
.
Rośnie zapotrzebowanie na większe okręty od 5000 do 8000 TEU, które nie mogą wpływać do mniejszych portów.
Real estate in Helsinki and the surrounding areas has become very expensive and prices are still
rising
.
Nieruchomości w Helsinkach i w okolicy stały się bardzo drogie i ceny nadal
rosną
.
Real estate in Helsinki and the surrounding areas has become very expensive and prices are still
rising
.
Nieruchomości w Helsinkach i w okolicy stały się bardzo drogie i ceny nadal
rosną
.
...review, the duty level on imports from the PRC was increased, which had allowed market prices to
rise
.
Przedsiębiorstwo odniosło się również do faktu, że w wyniku zakończenia przeglądu dotyczącego absorpcji poziom cła nałożonego na przywóz z ChRL został podwyższony, pozwalając tym samym na wzrost cen...
The company also referred to the fact that as a result of the conclusion of the absorption review, the duty level on imports from the PRC was increased, which had allowed market prices to
rise
.
Przedsiębiorstwo odniosło się również do faktu, że w wyniku zakończenia przeglądu dotyczącego absorpcji poziom cła nałożonego na przywóz z ChRL został podwyższony, pozwalając tym samym na wzrost cen rynkowych.
This is not the case for prices regulated by the state, even if they are constantly
rising
.
Nie stwierdzono takiej sytuacji, nawet jeżeli ceny regulowane przez państwo wciąż rosną.
This is not the case for prices regulated by the state, even if they are constantly
rising
.
Nie stwierdzono takiej sytuacji, nawet jeżeli ceny regulowane przez państwo wciąż rosną.
...on the part of the markets born of the uncertainties to which this state of affairs gave
rise
’.
W tym samym znaczeniu, patrz raport HSBC z dnia 12 czerwca 2004 r., str. 11: „ogólnie mówiąc, FT nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, w tym sensie, że jej działalność była...
See, along the same lines, the HSBC report of 12.6.2004, page 11: ‘all in all, FT was not a firm in difficulty inasmuch as its business was healthy, but it did suffer from an unsuitable financing structure with a lack of capital and excessively short debt-refinancing periods, coupled with a crisis of confidence on the part of the markets born of the uncertainties to which this state of affairs gave
rise
’.
W tym samym znaczeniu, patrz raport HSBC z dnia 12 czerwca 2004 r., str. 11: „ogólnie mówiąc, FT nie była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, w tym sensie, że jej działalność była zdrowa, lecz na tej ostatniej odbijało się niedostosowanie struktury finansowej przy niedostatku środków własnych i przy zbyt krótkich terminach refinansowania długu, jak również kryzys zaufania rynków wobec niepewności powstałej na skutek zaistniałej sytuacji.”
In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily
rising
.
Ponadto, zważywszy na to, że TB utraciło swoją wypłacalność, zadłużenie TB stopniowo wzrastało.
In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily
rising
.
Ponadto, zważywszy na to, że TB utraciło swoją wypłacalność, zadłużenie TB stopniowo wzrastało.
...borrowers have found their loans increasingly unaffordable, resulting in defaults and forced sales
rising
.
...a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do
wzrostu
liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, resulting in defaults and forced sales
rising
.
Wielu konsumentów straciło zaufanie do sektora finansowego, a kredytobiorcy mieli coraz większe trudności ze spłatą swoich kredytów, co doprowadziło do
wzrostu
liczby przypadków zaległości w spłacie i egzekucji z nieruchomości.
...while existing airport capacities continue to decline, and night flight restrictions are
rising
.
...lotnisk w dalszym ciągu spada, a ograniczenia dotyczące nocnych lotów są stosowane coraz
powszechniej
.
This development is forcing the larger express service providers to expand their operational capacities, while existing airport capacities continue to decline, and night flight restrictions are
rising
.
Sytuacja ta skłoniła największych operatorów na rynku przesyłek ekspresowych do zwiększenia zakresu oferowanych usług w sytuacji, gdy przepustowość lotnisk w dalszym ciągu spada, a ograniczenia dotyczące nocnych lotów są stosowane coraz
powszechniej
.
...merging parties have competing plants with overlapping sales areas, the merger may cause prices to
rise
.
...produkcyjnymi na pokrywających się obszarach sprzedaży, połączenie może przyczynić się do
wzrostu
cen.
When the merging parties have competing plants with overlapping sales areas, the merger may cause prices to
rise
.
Jeżeli łączące się strony konkurują z innymi zakładami produkcyjnymi na pokrywających się obszarach sprzedaży, połączenie może przyczynić się do
wzrostu
cen.
...continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 % productivity
rise
.
...%), mimo trwających inwestycji zmierzających do dalszego zwiększenia konkurencyjności i mimo 9 %
wzrostu
wydajności.
Losses have continued (– 4,3 %) and return on investment has become even more negative (– 28,9 %), notwithstanding continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 % productivity
rise
.
Produkcja nadal przynosiła straty (–4,3 %), a zwrot z inwestycji uległ dalszemu pogorszeniu (–28,9 %), mimo trwających inwestycji zmierzających do dalszego zwiększenia konkurencyjności i mimo 9 %
wzrostu
wydajności.
...it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would
rise
.
W przypadku nałożenia środków oczekuje się
wzrostu
wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would
rise
.
W przypadku nałożenia środków oczekuje się
wzrostu
wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
These fixed prices mean that the users bear the risk of any additional price
rises
.
Te stałe ceny oznaczają, że użytkownicy ponoszą ryzyko związane z wszelkimi dodatkowymi
podwyżkami
cen.
These fixed prices mean that the users bear the risk of any additional price
rises
.
Te stałe ceny oznaczają, że użytkownicy ponoszą ryzyko związane z wszelkimi dodatkowymi
podwyżkami
cen.
...specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give
rise
.
...określa, w wyraźnej i łatwo zrozumiałej formie, sankcje lub konsekwencje, do których mogą one
prowadzić
.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give
rise
.
Dla każdego z tych przypadków kredytodawca określa, w wyraźnej i łatwo zrozumiałej formie, sankcje lub konsekwencje, do których mogą one
prowadzić
.
...is the second largest greenhouse-gas emitting sector in the Union and its emissions continue to
rise
.
...najwięcej gazów cieplarnianych w Unii, a wielkość emisji pochodzących z tego sektora wciąż
rośnie
.
Road transport is the second largest greenhouse-gas emitting sector in the Union and its emissions continue to
rise
.
Sektor transportu drogowego znajduje się na drugim miejscu wśród sektorów emitujących najwięcej gazów cieplarnianych w Unii, a wielkość emisji pochodzących z tego sektora wciąż
rośnie
.
...sector in the Union and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to
rise
.
...Unii, a wielkość emisji pochodzących z tego sektora, w tym z lekkich samochodów dostawczych, wciąż
rośnie
.
Road transport is the second largest greenhouse gas emitting sector in the Union and its emissions, including those from light commercial vehicles, continue to
rise
.
Sektor transportu drogowego znajduje się na drugim miejscu wśród sektorów emitujących najwięcej gazów cieplarnianych w Unii, a wielkość emisji pochodzących z tego sektora, w tym z lekkich samochodów dostawczych, wciąż
rośnie
.
...(cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market
rise
.
...(z pułapem górnym lub górnym i dolnym) przez klientów dla zapewnienia ochrony przed niekorzystnym
wzrostem
rynków.
Category A also includes simple options purchased and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market
rise
.
Kategoria A obejmuje też opcje proste kupowane i sprzedawane (z pułapem górnym lub górnym i dolnym) przez klientów dla zapewnienia ochrony przed niekorzystnym
wzrostem
rynków.
...organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be
rising
;
zauważa, że udział spożycia żywności ekologicznej wynosi mniej niż 2 % całego rynku żywności, przy czym z dużym prawdopodobieństwem wystąpi tendencja zwyżkowa;
Notes that consumption of organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be
rising
;
zauważa, że udział spożycia żywności ekologicznej wynosi mniej niż 2 % całego rynku żywności, przy czym z dużym prawdopodobieństwem wystąpi tendencja zwyżkowa;
‘duration of temperature
rise
’.
„czas trwania
wzrostu
temperatury”.
‘duration of temperature
rise
’.
„czas trwania
wzrostu
temperatury”.
...cooling system to operate at nominal load without interruption below its rated maximum temperature
rise
.
...chłodzenia do działania przy obciążeniu nominalnym bez przerw poniżej nominalnego maksymalnego
wzrostu
temperatury;
‘Continuous duty operation’ means the capability of an electric motor with an integrated cooling system to operate at nominal load without interruption below its rated maximum temperature
rise
.
„ciągła eksploatacja robocza” oznacza zdolność silnika elektrycznego ze zintegrowanym systemem chłodzenia do działania przy obciążeniu nominalnym bez przerw poniżej nominalnego maksymalnego
wzrostu
temperatury; 
