Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give
rise
and may not be used instead to fund other economic activities [33].
Do tych obszarów zalicza się działania związane z bezpieczeństwem, kontrolą ruchu lotniczego, policją, służbą celną, itp. [33].
The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give
rise
and may not be used instead to fund other economic activities [33].
Do tych obszarów zalicza się działania związane z bezpieczeństwem, kontrolą ruchu lotniczego, policją, służbą celną, itp. [33].
...of these activities must be strictly limited to compensation of the costs to which they give
rise
and may not be used instead to fund other economic activities [15].
Działania te obejmują zapewnienie bezpieczeństwa, kontrolę ruchu lotniczego, działania policji, służb celnych itp. Ogólnie rzecz biorąc, finansowanie tych działań musi być ściśle ograniczone do...
Such activities include safety, air traffic control, police, customs, etc. Generally speaking, the financing of these activities must be strictly limited to compensation of the costs to which they give
rise
and may not be used instead to fund other economic activities [15].
Działania te obejmują zapewnienie bezpieczeństwa, kontrolę ruchu lotniczego, działania policji, służb celnych itp. Ogólnie rzecz biorąc, finansowanie tych działań musi być ściśle ograniczone do rekompensaty związanych z nimi kosztów i nie może być wykorzystywane do finansowania innej działalności gospodarczej [15].
...electricity prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase slowly to EUR 30/MWh in 2015, then
rise
more steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward an
...w roku 2006, rosnąc powoli do poziomu 30 EUR/MWh w roku 2015, następnie rozpocząłby się okres
szybszego
ich wzrostu
do poziomu około 40 EUR/MWh w roku 2018, po czym doszłoby
do ustabilizowania s
In this scenario, average electricity prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase slowly to EUR 30/MWh in 2015, then
rise
more steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward and downward fluctuations, until the end of the reference period in 2025.
W takim scenariuszu średnie ceny energii elektrycznej wynosiłyby początkowo około 22 EUR/MWh w roku 2006, rosnąc powoli do poziomu 30 EUR/MWh w roku 2015, następnie rozpocząłby się okres
szybszego
ich wzrostu
do poziomu około 40 EUR/MWh w roku 2018, po czym doszłoby
do ustabilizowania się cen na tym poziomie, z pewnymi wahaniami w górę i w dół, do końca okresu referencyjnego, przypadającego w roku 2025.
...shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, inc
...własności izolacyjne, że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę początkową, jak rów
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
.2 mają takie własności izolacyjne, że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
...shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, inc
.2 są izolowane w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak...
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
.2 są izolowane w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
...non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, in
...w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak...
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
.4 są izolowane z wykorzystaniem uznanych materiałów niepalnych w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
...non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, in
...niepalnych, w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak rów
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not
rise
more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
.4 są izolowane z wykorzystaniem zatwierdzonych materiałów niepalnych, w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie
wzrosła
podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to złączenia elementów, nie wzrosła o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
...°C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint,
rise
more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
...aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint,
rise
more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
.2 mają takie własności izolacyjne, że średnia temperatura na stronie niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby więcej niż o 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
...°C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint,
rise
more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
...aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
.2 they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint,
rise
more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
.2 są izolowane w takim stopniu, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 225 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
...above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint,
rise
more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
...aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint,
rise
more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
.4 są izolowane z wykorzystaniem uznanych materiałów niepalnych w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony niewystawionej na działanie ognia nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również, aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to połączenie elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, w następującym czasie:
...above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint,
rise
more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
...również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to złączenia elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów...
.4 they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint,
rise
more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
.4 są izolowane z wykorzystaniem zatwierdzonych materiałów niepalnych, w taki sposób, aby średnia temperatura na powierzchni strony nienagrzewanej nie wzrosła podczas całego czasu trwania próby o więcej niż 140 °C ponad temperaturę początkową, jak również aby temperatura w żadnym punkcie tej powierzchni, włączając w to złączenia elementów, nie
wzrosła
o więcej niż 180 °C ponad temperaturę początkową, przy końcu podanych poniżej okresów czasu:
A generic term for an elevated area of the land surface,
rising
more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with...
Ogólny termin określający wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej otaczających go nizin, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do...
A generic term for an elevated area of the land surface,
rising
more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
Ogólny termin określający wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej otaczających go nizin, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go stoków i zasadniczo o stromych zboczach (nachylenie większe niż 25 %) ze znaczną ilością odsłoniętych nagich skał lub bez nich.
A maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
A maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 30000 A/μs i napięcie w stanie wyłączenia większe niż 1100 V; lub
A maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
A maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 2000 A/μs and all of the following:
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i wszystkie z poniższych cech:
a maximum turn-on current rate of
rise
(di/dt) greater than 2000 A/μs and all of the following:
maksymalna szybkość narastania prądu włączenia (di/dt) większa niż 2000 A/μs i wszystkie z poniższych cech:
Wealthy
Rise
International Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Specjalny Region Administracyjny Hongkong
Wealthy
Rise
International Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Specjalny Region Administracyjny Hongkong
Address: Level 4, 8 Pacific
Rise
, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Adres: Level 4, 8 Pacific
Rise
, Mt Wellington, Auckland, Nowa Zelandia
Address: Level 4, 8 Pacific
Rise
, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Adres: Level 4, 8 Pacific
Rise
, Mt Wellington, Auckland, Nowa Zelandia 
