Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
...during the period considered, and therefore they do not represent a determining factor in the
rise
of cost of production.
...unijnych nieznacznie wzrosły w badanym okresie, a zatem nie są one decydującym czynnikiem
wzrostu
kosztów produkcji.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered, and therefore they do not represent a determining factor in the
rise
of cost of production.
Średnie koszty pracy objętych próbą producentów unijnych nieznacznie wzrosły w badanym okresie, a zatem nie są one decydującym czynnikiem
wzrostu
kosztów produkcji.
This translated into a
rise
of unit production costs and a further price decrease.
Przełożyło się to na
wzrost
jednostkowych kosztów produkcji i dalszy spadek cen.
This translated into a
rise
of unit production costs and a further price decrease.
Przełożyło się to na
wzrost
jednostkowych kosztów produkcji i dalszy spadek cen.
...the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a
rise
of more than 25 % in two days.
...z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało
hossę
powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a
rise
of more than 25 % in two days.
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało
hossę
powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
...by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure
rise
of 690-2070 kPa in not more than 5 ms.
...odporne na działanie gorących gazów lub produktów rozkładu i będzie zdolne reagować na zmiany
wzrostu
ciśnienia w zakresie 690–2070 kPa w czasie
nie dłuższym niż 5 ms.
Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure
rise
of 690-2070 kPa in not more than 5 ms.
Może być stosowane dowolne urządzenie do pomiaru ciśnienia, pod warunkiem że będzie odporne na działanie gorących gazów lub produktów rozkładu i będzie zdolne reagować na zmiany
wzrostu
ciśnienia w zakresie 690–2070 kPa w czasie
nie dłuższym niż 5 ms.
Moreover, there is a striking coincidence in time between the sharp
rise
of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading...
Ponadto występuje uderzająca zbieżność czasowa pomiędzy gwałtownym
wzrostem
przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło...
Moreover, there is a striking coincidence in time between the sharp
rise
of dumped imports made at decreasing prices and the deterioration of the financial situation of the Community industry leading to the loss making situation of the Community industry.
Ponadto występuje uderzająca zbieżność czasowa pomiędzy gwałtownym
wzrostem
przywozu po obniżonych cenach dumpingowych a pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, co doprowadziło do sytuacji nierentowności przemysłu wspólnotowego.
...following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady
rise
of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain...
...następującymi argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym
wzrostem
bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, kt
Spain also justifies its request with the following elements: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady
rise
of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
Hiszpania uzasadnia również swój wniosek następującymi argumentami: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym
wzrostem
bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastąpił pomimo niekorzystnych tendencji na rynku pracy w Hiszpanii i który wpłynął na zdolność Hiszpanii do przyjęcia napływu nowych pracowników.
...in consumption in 2008/2009 would in itself have affected the Union industry, the significant
rise
of imports from BiH had a much more significant impact on sales volumes of the Union industry a
...chociaż spadek konsumpcji na przełomie 2008 i 2009 r. mógł mieć wpływ na przemysł unijny, znaczny
wzrost
przywozu z BiH miał dużo istotniejszy wpływ na wielkość sprzedaży przemysłu unijnego oraz...
Therefore whilst the decline in consumption in 2008/2009 would in itself have affected the Union industry, the significant
rise
of imports from BiH had a much more significant impact on sales volumes of the Union industry and, in view of the undercutting, on prices.
Dlatego, chociaż spadek konsumpcji na przełomie 2008 i 2009 r. mógł mieć wpływ na przemysł unijny, znaczny
wzrost
przywozu z BiH miał dużo istotniejszy wpływ na wielkość sprzedaży przemysłu unijnego oraz (w świetle podcięcia cenowego) na ceny.
In view of the above, and in particular given the coincidence between the
rise
of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 1999, of the countervailing measures on PET film...
W związku z powyższym i w szczególności biorąc pod uwagę zbieg w czasie
wzrostu
przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków wyrównawczych na folię PET pochodzącą z Indii w 1999 r....
In view of the above, and in particular given the coincidence between the
rise
of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 1999, of the countervailing measures on PET film originating in India, a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India, Israel and Brazil.
W związku z powyższym i w szczególności biorąc pod uwagę zbieg w czasie
wzrostu
przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków wyrównawczych na folię PET pochodzącą z Indii w 1999 r. stwierdza się zmianę struktury handlu w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii, Izraela oraz Brazylii.
In view of the above, and in particular given the coincidence between the
rise
of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 2001, of the anti-dumping measures on PET film originating...
W związku z powyższym oraz w szczególności biorąc pod uwagę zbiegnięcie się w czasie
wzrostu
przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków antydumpingowych na folię PET pochodzącą z...
In view of the above, and in particular given the coincidence between the
rise
of imports from Brazil and Israel and the entry into force in 2001, of the anti-dumping measures on PET film originating in India, a change in the pattern of trade is established in respect of exports of PET film from India, Israel and Brazil.
W związku z powyższym oraz w szczególności biorąc pod uwagę zbiegnięcie się w czasie
wzrostu
przywozu z Brazylii i Izraela oraz wejścia w życie środków antydumpingowych na folię PET pochodzącą z Indii w 2001 r., stwierdza się zmianę modelu wymiany handlowej w odniesieniu do wywozu folii PET z Indii, Izraela oraz Brazylii.
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a
rise
of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Szybkie postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem...
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a
rise
of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Szybkie postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a
rise
of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Szybkie postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem...
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a
rise
of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Szybkie postępy we współczesnych badaniach naukowych i innowacjach doprowadziły do pojawienia się istotnych kwestii etycznych, prawnych i społecznych, które mają wpływ na relacje między środowiskiem naukowym a społeczeństwem.
...much higher in the early part of 2000 than in the same period of the previous year: there was a
rise
of 25 % between January to April 1999 and January to April 2000, 35 % between January to March
...towarów był znacznie wyższy w pierwszych miesiącach 2000 r. niż w analogicznym okresie 1999 r.;
wzrost
ten wyniósł 25 % w okresie od stycznia do kwietnia 1999 r. i w okresie od stycznia do kwietni
According to the French memo of 6 April 2001, ‘the withdrawal rate was much higher in the early part of 2000 than in the same period of the previous year: there was a
rise
of 25 % between January to April 1999 and January to April 2000, 35 % between January to March 1999 and January to March 2000, 92 % between January 1999 and January 2000 and 57 % between February 1999 and February 2000.’
Według przekazanej przez Francję noty z dnia 6 kwietnia 2001 r.„odsetek wycofywanych towarów był znacznie wyższy w pierwszych miesiącach 2000 r. niż w analogicznym okresie 1999 r.;
wzrost
ten wyniósł 25 % w okresie od stycznia do kwietnia 1999 r. i w okresie od stycznia do kwietnia 2000 r., 35 % w okresie od stycznia do marca 1999 r. i w okresie od stycznia do marca 2000 r., 92 % w styczniu 1999 r. i w styczniu 2000 r., i 57 % w lutym 1999 r. i w lutym 2000 r.”.
...may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature
rise
of 3 K/min at first.
Ciekła parafina jest stosowana tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na
wzrost
temperatury 3 K/min.
Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature
rise
of 3 K/min at first.
Ciekła parafina jest stosowana tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na
wzrost
temperatury 3 K/min.
...research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
See Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Zob. Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r. .
...research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena and Reggio Emilia), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. Badań Gospodarczych (Wydział Gospodarki Politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. Badań Gospodarczych (Wydział Gospodarki Politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
Recent, Centre for economic research (Department of political economy of the University of Modena), ‘The
Rise
of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)’, February 2009.
Centrum ds. badań gospodarczych (Wydział gospodarki politycznej Uniwersytetu w Modenie i Reggio Emilia), „The Rise of a District Lead Firm: The case of WAM (1968 – 2003)”, luty 2009 r.
...interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the
rise
of sugar price, used as the main raw material for the production of the like product, due to th
...zainteresowanych stron twierdziło, że wszelka szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była
spowodowana wzrostem
cen cukru, stosowanego jako surowiec przy produkcji produktu podobnego, na skut
Some interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the
rise
of sugar price, used as the main raw material for the production of the like product, due to the reform of sugar regime in the EU and the subsequent abolition of the production refund granted to the chemical industry.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że wszelka szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była
spowodowana wzrostem
cen cukru, stosowanego jako surowiec przy produkcji produktu podobnego, na skutek reformy systemu cukrowego w UE i późniejszego zniesienia refundacji produkcyjnej przyznanej przemysłowi chemicznemu. 
