Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
...by the Community industry was linked to the increase of its production costs, and notably to the
rise
of fixed capital costs and labour costs.
...przez przemysł wspólnotowy były powiązane ze wzrostem jego kosztów produkcji, szczególnie ze
wzrostem
kosztów zainwestowanego kapitału oraz kosztów pracy.
Several interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the increase of its production costs, and notably to the
rise
of fixed capital costs and labour costs.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że wszelkie szkody odniesione przez przemysł wspólnotowy były powiązane ze wzrostem jego kosztów produkcji, szczególnie ze
wzrostem
kosztów zainwestowanego kapitału oraz kosztów pracy.
With a view to the significant
rise
of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the...
Z uwagi na znaczące
podwyżki
cen żywności w drugiej połowie 2007 r. zasoby finansowe udostępnione państwom członkowskim w celu realizacji rocznego planu dystrybucji na 2008 r. w ostatecznym budżecie...
With a view to the significant
rise
of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Z uwagi na znaczące
podwyżki
cen żywności w drugiej połowie 2007 r. zasoby finansowe udostępnione państwom członkowskim w celu realizacji rocznego planu dystrybucji na 2008 r. w ostatecznym budżecie były wyższe niż zasoby przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1146/2007 [2].
Repression of the popular
risings
of February, November and December 2010
Represje wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 roku.
Repression of the popular
risings
of February, November and December 2010
Represje wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 roku.
Implicated in violent repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach z użyciem przemocy wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in violent repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach z użyciem przemocy wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in violent repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach z użyciem przemocy wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in violent repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach z użyciem przemocy wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in violent repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach z użyciem przemocy wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in violent repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach z użyciem przemocy wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in the repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
Implicated in the repression of the popular
risings
of February, November and December 2010.
Udział w represjach wobec ruchów ludowych w lutym, listopadzie i grudniu 2010 r.
In 2006 and the RIP, confronted with new
rise
of prices of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Wobec kolejnych
podwyżek
cen aniliny w 2006 r. i w ODP, przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 % obrotów.
In 2006 and the RIP, confronted with new
rise
of prices of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Wobec kolejnych
podwyżek
cen aniliny w 2006 r. i w ODP, przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 % obrotów.
In 2006 and the RIP, confronted with new
rise
of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Wobec kolejnych
podwyżek
cen aniliny w 2006 r. i w ODP przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 % obrotów.
In 2006 and the RIP, confronted with new
rise
of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Wobec kolejnych
podwyżek
cen aniliny w 2006 r. i w ODP przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności do poziomu poniżej 1 % obrotów.
One unrelated importer alleged that the
rise
of prices of the Community industry was a result of a change in consumer demand.
Jeden niepowiązany importer stwierdził, że
wzrost
cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy związany jest ze zmianą w popycie konsumentów.
One unrelated importer alleged that the
rise
of prices of the Community industry was a result of a change in consumer demand.
Jeden niepowiązany importer stwierdził, że
wzrost
cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy związany jest ze zmianą w popycie konsumentów.
...disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measur
...na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, jeżeli, w szczególności, wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wym
Pursuant to Articles 186 and 188 of Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken, when necessary, to remedy market disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Na podstawie art. 186 i 188 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 można podjąć środki, tam gdzie to konieczne, w celu złagodzenia zakłóceń na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, jeżeli, w szczególności, wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu.
...disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measur
...na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, jeżeli, w szczególności, wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wym
Pursuant to Articles 186 and 188 of Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken, when necessary, to remedy market disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Na podstawie art. 186 i 188 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 można podjąć środki, tam gdzie to konieczne, w celu złagodzenia zakłóceń na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, jeżeli, w szczególności, wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu.
...disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measur
...zakłóceń na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, w szczególności jeżeli wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w...
Pursuant to Articles 186 and 188 of Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken, when necessary, to remedy market disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Na podstawie art. 186 i 188 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 tam gdzie to konieczne można podjąć środki w celu złagodzenia zakłóceń na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, w szczególności jeżeli wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu.
...disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measur
...zakłóceń na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, w szczególności jeżeli wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w...
Pursuant to Articles 186 and 188 of Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken, when necessary, to remedy market disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant
rise
of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Na podstawie art. 186 i 188 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, tam gdzie to konieczne, można podjąć środki w celu złagodzenia zakłóceń na rynku lub uniknięcia ryzyka zakłóceń, w szczególności jeżeli wynikają one ze znacznego
wzrostu
cen w Unii, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu.
...2011 from the Commission to the European Parliament and the Council — Action Plan against the
rising
threats from Antimicrobial Resistance [2], the Commission proposes to put in place a five-yea
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2011 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz zwalczania
rosnącego
zagrożenia związanego z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe” [2] Komisja...
In the Communication of 15 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council — Action Plan against the
rising
threats from Antimicrobial Resistance [2], the Commission proposes to put in place a five-year action plan to fight against AMR based on 12 key actions, including strengthened surveillance systems on AMR.
W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2011 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz zwalczania
rosnącego
zagrożenia związanego z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe” [2] Komisja proponuje wprowadzenie pięcioletniego planu działań w celu zwalczania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w oparciu o 12 kluczowych działań obejmujących między innymi wzmocnienie systemów nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
...plenary sitting of 11 December 2012, the Parliament adopted a Report on the Microbial Challenge —
Rising
threats from Antimicrobial Resistance [4].
...11 grudnia 2012 r. Parlament przyjął „Sprawozdanie w sprawie wyzwań związanych z drobnoustrojami –
rosnące
zagrożenia związane z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe” [4].
During its plenary sitting of 11 December 2012, the Parliament adopted a Report on the Microbial Challenge —
Rising
threats from Antimicrobial Resistance [4].
Na sesji plenarnej w dniu 11 grudnia 2012 r. Parlament przyjął „Sprawozdanie w sprawie wyzwań związanych z drobnoustrojami –
rosnące
zagrożenia związane z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe” [4].
The services market suffered a drastic fall compared with the earlier
rise
owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
Rynek usług odnotował drastyczny spadek w stosunku do poprzedniej
hossy
, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
The services market suffered a drastic fall compared with the earlier
rise
owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
Rynek usług odnotował drastyczny spadek w stosunku do poprzedniej
hossy
, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
The level of the premium is to
rise
each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Poziom premii
wzrasta
corocznie aż do roku 2007, w celu wyrównania wspomnianego zmniejszenia wsparcia cen rynkowych, które następuje corocznie 1 lipca, który jest pierwszym dniem roku gospodarczego...
The level of the premium is to
rise
each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Poziom premii
wzrasta
corocznie aż do roku 2007, w celu wyrównania wspomnianego zmniejszenia wsparcia cen rynkowych, które następuje corocznie 1 lipca, który jest pierwszym dniem roku gospodarczego dla mleka i przetworów mlecznych.
...of another land use right the Rainbow group claims that prices of land in that region had been
rising
sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a few years after
W przypadku innego prawa użytkowania gruntów grupa Rainbow twierdzi, że ceny gruntów w tym regionie gwałtownie wzrosły, a zatem jest rzeczą normalną, że kilka lat po przejęciu grunt ten został...
In the case of another land use right the Rainbow group claims that prices of land in that region had been
rising
sharply and thus it is normal that the land was valued significantly higher a few years after its acquisition date.
W przypadku innego prawa użytkowania gruntów grupa Rainbow twierdzi, że ceny gruntów w tym regionie gwałtownie wzrosły, a zatem jest rzeczą normalną, że kilka lat po przejęciu grunt ten został wyceniony znacznie wyżej.
...the economic climate for this particular product which was still good in 2002 and 2003, before
rising
sharply at the end of 2004, reflecting the sudden drop in demand.
W 2003 r. wielkość ta najpierw gwałtownie spadła, co odzwierciedlało klimat gospodarczy dla tego produktu, który w 2002 i 2003 r. był dobry, natomiast w 2004 r. znacznie wzrosła pod wpływem nagłego...
It first declined sharply in 2003, reflecting the economic climate for this particular product which was still good in 2002 and 2003, before
rising
sharply at the end of 2004, reflecting the sudden drop in demand.
W 2003 r. wielkość ta najpierw gwałtownie spadła, co odzwierciedlało klimat gospodarczy dla tego produktu, który w 2002 i 2003 r. był dobry, natomiast w 2004 r. znacznie wzrosła pod wpływem nagłego spadku popytu.
