Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rising
For China they were alleged to be due to
rising
labour, energy and local materials costs, as well as environmental and labour legislation.
W przypadku Chin miałoby to być spowodowane
wzrostem
kosztów pracy, energii i materiałów lokalnych, a także przepisami dotyczącymi ochrony środowiska i prawa pracy.
For China they were alleged to be due to
rising
labour, energy and local materials costs, as well as environmental and labour legislation.
W przypadku Chin miałoby to być spowodowane
wzrostem
kosztów pracy, energii i materiałów lokalnych, a także przepisami dotyczącymi ochrony środowiska i prawa pracy.
At higher rates of temperature
rise
, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector...
Przy
szybszym wzroście
temperatury czujka wykrywcza ciepła powinna działać w granicach temperatur zgodnych z wymaganiami państwa bandery, z uwzględnieniem uniknięcia niedostatecznej lub nadmiernej...
At higher rates of temperature
rise
, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Przy
szybszym wzroście
temperatury czujka wykrywcza ciepła powinna działać w granicach temperatur zgodnych z wymaganiami państwa bandery, z uwzględnieniem uniknięcia niedostatecznej lub nadmiernej czułości czujki.
At higher rates of temperature
rise
, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State, having regard to the avoidance of detector...
Przy
szybszym wzroście
temperatury czujka cieplna działa w granicach temperatur zgodnych z wymaganiami państwa bandery, z uwzględnieniem uniknięcia niedostatecznej lub nadmiernej czułości czujki.
At higher rates of temperature
rise
, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State, having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Przy
szybszym wzroście
temperatury czujka cieplna działa w granicach temperatur zgodnych z wymaganiami państwa bandery, z uwzględnieniem uniknięcia niedostatecznej lub nadmiernej czułości czujki.
...business to the bank’s overall business to which the hiving‐off of Berliner Bank threatens to give
rise
, the bank is free to maintain a balanced structure by carrying out corresponding reductions...
Bank może podjąć odpowiednie środki, aby wyrównać grożący relatywny spadek udziału wyniku bankowości detalicznej w całościowym wyniku banku w skutek wyodrębnienia się Berliner Bank poprzez...
For one thing, with the relative reduction in the contribution of retail business to the bank’s overall business to which the hiving‐off of Berliner Bank threatens to give
rise
, the bank is free to maintain a balanced structure by carrying out corresponding reductions in the other areas of capital market transactions and real estate financing.
Bank może podjąć odpowiednie środki, aby wyrównać grożący relatywny spadek udziału wyniku bankowości detalicznej w całościowym wyniku banku w skutek wyodrębnienia się Berliner Bank poprzez proporcjonalne zmniejszenie aktywności w innych sektorach działalności: rynku kapitałowym oraz finansowaniu nieruchomości.
Although ammonium imports were on the
rise
, the investigation has not detected a significantly increased use for the production of AN.
Mimo
wzrostu
przywozu amonu w toku dochodzenia nie wykazano znaczącego wzrostu produkcji AA.
Although ammonium imports were on the
rise
, the investigation has not detected a significantly increased use for the production of AN.
Mimo
wzrostu
przywozu amonu w toku dochodzenia nie wykazano znaczącego wzrostu produkcji AA.
To minimize baseline
rising
, the column shall be conditioned as specified in 5.2.2 (capillary column) or in Annex A.4 (packed column).
Aby zminimalizować
podnoszenie
się linii podstawowej, kolumna jest kondycjonowana zgodnie z opisem w ppkt 5.2.2 (kolumna kapilarna) lub w załączniku A.4 (kolumna z wypełnieniem).
To minimize baseline
rising
, the column shall be conditioned as specified in 5.2.2 (capillary column) or in Annex A.4 (packed column).
Aby zminimalizować
podnoszenie
się linii podstawowej, kolumna jest kondycjonowana zgodnie z opisem w ppkt 5.2.2 (kolumna kapilarna) lub w załączniku A.4 (kolumna z wypełnieniem).
After the second
rising
, the dough ball has grown in volume and moisture in comparison with the previous period.
Po drugiej fazie wyrastania bochenek ciasta zwiększa objętość i wilgotność w porównaniu z poprzednią fazą.
After the second
rising
, the dough ball has grown in volume and moisture in comparison with the previous period.
Po drugiej fazie wyrastania bochenek ciasta zwiększa objętość i wilgotność w porównaniu z poprzednią fazą.
On the high-speed line between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and
rising
gradients have been set at 40 ‰.
Na liniach dużych prędkości między Kolonią a Frankfurtem (Ren-Men) maksymalne pochylenia podłużne ustalono na 40 promili.
On the high-speed line between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and
rising
gradients have been set at 40 ‰.
Na liniach dużych prędkości między Kolonią a Frankfurtem (Ren-Men) maksymalne pochylenia podłużne ustalono na 40 promili.
Maximum falling and
rising
gradients
Maksymalne pochylenia podłużne
Maximum falling and
rising
gradients
Maksymalne pochylenia podłużne
Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a
rise
of the baseline in the high carbon-number range.
Uwaga: Z powodu wysokiej temperatury kolumny analiza TG ma szczególną
tendencję
do podnoszenia
linii podstawowej w zakresie TG o dużej liczbie atomów węgla.
Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a
rise
of the baseline in the high carbon-number range.
Uwaga: Z powodu wysokiej temperatury kolumny analiza TG ma szczególną
tendencję
do podnoszenia
linii podstawowej w zakresie TG o dużej liczbie atomów węgla.
This technique constitutes a fundamental characteristic of the ‘Pizza Napoletana’ TSG, with the
rising
of the rims of the disc ensuring that all the ingredients in the garnish are retained.
Ta technika stanowi zasadniczą cechę „Pizza Napoletana” GTS, ponieważ wysoki brzeg gwarantuje utrzymanie wewnątrz krążka wszystkich składników farszu.
This technique constitutes a fundamental characteristic of the ‘Pizza Napoletana’ TSG, with the
rising
of the rims of the disc ensuring that all the ingredients in the garnish are retained.
Ta technika stanowi zasadniczą cechę „Pizza Napoletana” GTS, ponieważ wysoki brzeg gwarantuje utrzymanie wewnątrz krążka wszystkich składników farszu.
...by the economic crisis, the prices came close to 2008 level in 2010. This was followed by a sharp
rise
of the average unit price in the RIP, bringing the increase over the period considered to 25...
W zakresie kształtowania się cen, po początkowym spadku w 2009 r. (-16 %), spowodowanym głównie przez kryzys gospodarczy, w 2010 r. ceny zbliżyły się do poziomu z 2008 r. Następnie średnia cena...
As regards the price development, after an initial drop in 2009 (– 16 %), mainly caused by the economic crisis, the prices came close to 2008 level in 2010. This was followed by a sharp
rise
of the average unit price in the RIP, bringing the increase over the period considered to 25 %.
W zakresie kształtowania się cen, po początkowym spadku w 2009 r. (-16 %), spowodowanym głównie przez kryzys gospodarczy, w 2010 r. ceny zbliżyły się do poziomu z 2008 r. Następnie średnia cena jednostkowa gwałtownie wzrosła w ODP, przez co wzrost cen w okresie badanym wyniósł 25 %.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required
rise
of the high current pulse.
w każdym z tych przypadków urządzenie zasilające musi być wystarczające do zapewnienia wymaganego
wzrostu
impulsu wysokoprądowego.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required
rise
of the high current pulse.
w każdym z tych przypadków urządzenie zasilające musi być wystarczające do zapewnienia wymaganego
wzrostu
impulsu wysokoprądowego.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick
rise
of the high current pulse.
Zasilanie używane w badaniach zapłonu i rozruchu musi być wystarczające do zapewnienia szybkiego
wzrostu
impulsu wysokoprądowego.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick
rise
of the high current pulse.
Zasilanie używane w badaniach zapłonu i rozruchu musi być wystarczające do zapewnienia szybkiego
wzrostu
impulsu wysokoprądowego.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick
rise
of the high current pulse.
Zasilanie używane w badaniach uruchamiania i rozruchu musi być wystarczające do zapewnienia szybkiego osiągnięcia silnego impulsu prądu.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick
rise
of the high current pulse.
Zasilanie używane w badaniach uruchamiania i rozruchu musi być wystarczające do zapewnienia szybkiego osiągnięcia silnego impulsu prądu.
...IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000. This
rise
of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolut
...wzrosła ona o 7 % w okresie 2000–2001, następnie regularnie malała do końca OD-ChRL, by ponownie
wzrosnąć
i osiągnąć w OD-USA prawie taki sam poziom co w 2000 r. Ten wzrost
wielkości sprzedaży międ
They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000. This
rise
of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
Najpierw wzrosła ona o 7 % w okresie 2000–2001, następnie regularnie malała do końca OD-ChRL, by ponownie
wzrosnąć
i osiągnąć w OD-USA prawie taki sam poziom co w 2000 r. Ten wzrost
wielkości sprzedaży między OD-ChRL a OD-USA można było dostrzec w świetle zmian w konsumpcji wspólnotowej, która wzrosła o 2 % między OD-ChRL a OD-USA, oraz w świetle zmian cen sprzedaży, które spadły o prawie 4 % między tymi dwoma okresami objętymi dochodzeniem.
Given that consumption declined by 7 % over the same period, this resulted in a sharp
rise
of the market share held by Indian exporters from 2,3 % in 2001 to 5,0 % during the IP.
Biorąc pod uwagę fakt, że konsumpcja spadła w tym samym czasie o 7 %, nastąpił gwałtowny
wzrost
udziału w rynku eksporterów indyjskich – z 2,3 % w 2001 r. do 5,0 % w OD.
Given that consumption declined by 7 % over the same period, this resulted in a sharp
rise
of the market share held by Indian exporters from 2,3 % in 2001 to 5,0 % during the IP.
Biorąc pod uwagę fakt, że konsumpcja spadła w tym samym czasie o 7 %, nastąpił gwałtowny
wzrost
udziału w rynku eksporterów indyjskich – z 2,3 % w 2001 r. do 5,0 % w OD.
to command the lowering and
rising
of the pantograph as required by ENE
sterowanie opuszczaniem i
podnoszeniem
pantografu zgodnie z wymaganiami TSI „Energia”;
to command the lowering and
rising
of the pantograph as required by ENE
sterowanie opuszczaniem i
podnoszeniem
pantografu zgodnie z wymaganiami TSI „Energia”;
First, in case of a price
rise
of the merged entity, customers would not be able to switch easily significant volumes to competitors.
Po pierwsze, w przypadku
wzrostu
cen połączonego podmiotu, klienci nie będą w stanie przenieść dużych zamówień do konkurentów.
First, in case of a price
rise
of the merged entity, customers would not be able to switch easily significant volumes to competitors.
Po pierwsze, w przypadku
wzrostu
cen połączonego podmiotu, klienci nie będą w stanie przenieść dużych zamówień do konkurentów.
...modestly during the period considered therefore they do not represent a determining factor in the
rise
of cost of production.
...zwiększyły się nieznacznie w okresie badanym, dlatego nie stanowią one czynnika mającego wpływ na
wzrost
kosztów produkcji.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered therefore they do not represent a determining factor in the
rise
of cost of production.
Średnie koszty pracy producentów unijnych objętych próbą zwiększyły się nieznacznie w okresie badanym, dlatego nie stanowią one czynnika mającego wpływ na
wzrost
kosztów produkcji. 
