Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
...Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents,
rinse
and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers.
...do naczyń” obejmuje jednoskładnikowe i wieloskładnikowe detergenty do zmywarek do naczyń, płyny do
płukania
i namaczania, przeznaczone do stosowania w zmywarkach do naczyń do użytku...
The product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents,
rinse
and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers.
Grupa produktów „detergenty przemysłowe i instytucjonalne do automatycznych zmywarek do naczyń” obejmuje jednoskładnikowe i wieloskładnikowe detergenty do zmywarek do naczyń, płyny do
płukania
i namaczania, przeznaczone do stosowania w zmywarkach do naczyń do użytku profesjonalnego. Rinse
and wash as before (4.3.3). Wypłukać
i umyć jak poprzednio (4.3.3). Rinse
and wash as before (4.3.3). Wypłukać
i umyć jak poprzednio (4.3.3). Rinse
and wash as before (5.3.3).
Obmyć i
przepłukać
tak jak poprzednio (5.3.3). Rinse
and wash as before (5.3.3).
Obmyć i
przepłukać
tak jak poprzednio (5.3.3).
The connections on the discharge trolleys (3″ for emptying and 1″ for
rinsing
) and their seals shall comply with figures M IV.1 and M IV.2 respectively of Annex M IV.
Złącza instalowane na wózkach (3" do opróżniania i 1" do
płukania
) oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M IV.1 i M IV.2 znajdującymi się w załączniku M IV.
The connections on the discharge trolleys (3″ for emptying and 1″ for
rinsing
) and their seals shall comply with figures M IV.1 and M IV.2 respectively of Annex M IV.
Złącza instalowane na wózkach (3" do opróżniania i 1" do
płukania
) oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M IV.1 i M IV.2 znajdującymi się w załączniku M IV.
The connections for emptying and for
rinsing
and their seals shall comply with figures M VI1 and M VI2 respectively of Annex M VI.
Złącza do opróżniania i
płukania
oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M VI1 i M VI2 zamieszczonymi w załączniku M VI.
The connections for emptying and for
rinsing
and their seals shall comply with figures M VI1 and M VI2 respectively of Annex M VI.
Złącza do opróżniania i
płukania
oraz ich uszczelki powinny być zgodne odpowiednio z rysunkami M VI1 i M VI2 zamieszczonymi w załączniku M VI.
‘cycle’ means a complete washing,
rinsing
and spinning process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania,
płukania
i wirowania zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing,
rinsing
and spinning process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania,
płukania
i wirowania zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing,
rinsing
and spinning process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania,
płukania
i wirowania zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete washing,
rinsing
and spinning process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces prania,
płukania
i wirowania zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete cleaning,
rinsing
, and drying process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces mycia,
płukania
i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete cleaning,
rinsing
, and drying process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces mycia,
płukania
i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete cleaning,
rinsing
, and drying process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces mycia,
płukania
i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
‘cycle’ means a complete cleaning,
rinsing
, and drying process, as defined for the selected programme;
„cykl” oznacza pełny proces mycia,
płukania
i suszenia zdefiniowany dla wybranego programu;
...the time of the test. They must use an unperfumed soap to wash their hands which they shall then
rinse
and dry as often as necessary to eliminate any smell.
...utrzymać się do czasu badania; używać bezzapachowego mydła do mycia rąk, które należy następnie
opłukiwać
i suszyć tak często, jak wymaga tego wyeliminowanie wszystkich zapachów;
They must not have used any fragrance, cosmetic or soap whose smell could linger until the time of the test. They must use an unperfumed soap to wash their hands which they shall then
rinse
and dry as often as necessary to eliminate any smell.
nie używać żadnych substancji zapachowych, kosmetyków lub mydła, których zapach mógłby utrzymać się do czasu badania; używać bezzapachowego mydła do mycia rąk, które należy następnie
opłukiwać
i suszyć tak często, jak wymaga tego wyeliminowanie wszystkich zapachów;
BAT for pelletisation plants is to minimise the water consumption and discharge of scrubbing, wet
rinsing
and cooling water and reuse it as much as possible.
BAT dla grudkowni mają na celu ograniczenie do minimum zużycia wody i odprowadzania wody z
przemywania
, wody popłucznej
i wody chłodzącej oraz, na ile to możliwe, ponowne jej wykorzystanie.
BAT for pelletisation plants is to minimise the water consumption and discharge of scrubbing, wet
rinsing
and cooling water and reuse it as much as possible.
BAT dla grudkowni mają na celu ograniczenie do minimum zużycia wody i odprowadzania wody z
przemywania
, wody popłucznej
i wody chłodzącej oraz, na ile to możliwe, ponowne jej wykorzystanie. Rinsing
connections for toilet tank
Złącza do
płukania
zbiornika toalety Rinsing
connections for toilet tank
Złącza do
płukania
zbiornika toalety
Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these
rinsings
to the graduated flask.
Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a
popłuczyny
wlać do kolby miarowej.
Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these
rinsings
to the graduated flask.
Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a
popłuczyny
wlać do kolby miarowej.
...flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the
rinsings
to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Spłukać kolbę po zmydlaniu kolejno 25 ml etanolu (3.1) i 100 ml eteru naftowego (3.2) i przenieść
popłuczyny
do rozdzielacza lub do aparatu do ekstrakcji.
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the
rinsings
to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Spłukać kolbę po zmydlaniu kolejno 25 ml etanolu (3.1) i 100 ml eteru naftowego (3.2) i przenieść
popłuczyny
do rozdzielacza lub do aparatu do ekstrakcji.
The EMEM (without phenol red) is used as a final
rinse
to ensure removal of the phenol red from the anterior chamber prior to the opacity measurement.
Pożywka EMEM (bez czerwieni fenolowej) jest używana do ostatniego
opłukania
, aby zapewnić usunięcie czerwieni fenolowej z komory przedniej przed rozpoczęciem pomiaru zmętnienia.
The EMEM (without phenol red) is used as a final
rinse
to ensure removal of the phenol red from the anterior chamber prior to the opacity measurement.
Pożywka EMEM (bez czerwieni fenolowej) jest używana do ostatniego
opłukania
, aby zapewnić usunięcie czerwieni fenolowej z komory przedniej przed rozpoczęciem pomiaru zmętnienia.
Oral products, including mouth
rinse
, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej w tym
płyny
do płukania
jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielenia zębów
Oral products, including mouth
rinse
, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej w tym
płyny
do płukania
jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielenia zębów
Oral products, including mouth
rinse
, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Produkty do jamy ustnej, w tym
płyny
do płukania
jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Oral products, including mouth
rinse
, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Produkty do jamy ustnej, w tym
płyny
do płukania
jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Oral products, including mouth
rinse
, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej, w tym
płyny
do płukania
jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Oral products, including mouth
rinse
, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej, w tym
płyny
do płukania
jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów Rinse
hair well after application
Dobrze
spłukać
włosy po użyciu
Rinse
hair well after application
Dobrze
spłukać
włosy po użyciu
Rinse
hair well after application.
Dobrze
spłukać
włosy po użyciu
. Rinse
hair well after application.
Dobrze
spłukać
włosy po użyciu
. 
