Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
Shake the droplets off each slide and
rinse
carefully with IF buffer.
Strząsnąć kropelki z każdego szkiełka i delikatnie
przepłukać
buforem IF.
Shake the droplets off each slide and
rinse
carefully with IF buffer.
Strząsnąć kropelki z każdego szkiełka i delikatnie
przepłukać
buforem IF.
Shake the droplets off each slide and
rinse
carefully with IF buffer.
Strząsnąć krople surowicy ze szkiełek i
przepłukać
szkiełka starannie buforem IF.
Shake the droplets off each slide and
rinse
carefully with IF buffer.
Strząsnąć krople surowicy ze szkiełek i
przepłukać
szkiełka starannie buforem IF.
The skin should be washed of excess test preparation with a relevant cleansing agent, and the
rinses
collected for analysis.
Nadmiar preparatu testowego należy zmyć ze skóry za pomocą odpowiedniego środka czyszczącego, a
spłukany
materiał zebrać w celu poddania go analizie.
The skin should be washed of excess test preparation with a relevant cleansing agent, and the
rinses
collected for analysis.
Nadmiar preparatu testowego należy zmyć ze skóry za pomocą odpowiedniego środka czyszczącego, a
spłukany
materiał zebrać w celu poddania go analizie.
...to the test chemicals, but after a sufficiently long post-treatment incubation period of the
rinsed
tissues in fresh medium.
...natychmiast po narażeniu na substancje badane, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek
przemytych
po tej ekspozycji, w świeżym podłożu.
The most important element of the test procedure is that viability measurements are not performed immediately after the exposure to the test chemicals, but after a sufficiently long post-treatment incubation period of the
rinsed
tissues in fresh medium.
Najważniejszym elementem procedury badania jest to, że pomiarów żywotności nie wykonuje się natychmiast po narażeniu na substancje badane, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek
przemytych
po tej ekspozycji, w świeżym podłożu.
...to the test substances, but after a sufficiently long post-treatment incubation period of the
rinsed
tissues in fresh medium.
...po ekspozycji na badane substancje, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek
przemytych
po tej ekspozycji, w świeżym podłożu.
The most important element of the test procedure is that viability measurements are not performed immediately after the exposure to the test substances, but after a sufficiently long post-treatment incubation period of the
rinsed
tissues in fresh medium.
Najważniejszym elementem procedury badania jest to, że pomiarów żywotności nie wykonuje się natychmiast po ekspozycji na badane substancje, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek
przemytych
po tej ekspozycji, w świeżym podłożu. Rinsing
solutions
Roztwory myjące
Rinsing
solutions
Roztwory myjące
...products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and
rinsing
, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or in
...kosmetycznym i farmaceutycznym muszą wskazywać zalecane środki i metody czyszczenia, dezynfekcji i
płukania
, nie tylko dla obszarów łatwo dostępnych, ale także dla tych obszarów, do których nie ma...
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and
rinsing
, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.
Instrukcje dotyczące maszyn stosowanych w przemyśle spożywczym, kosmetycznym i farmaceutycznym muszą wskazywać zalecane środki i metody czyszczenia, dezynfekcji i
płukania
, nie tylko dla obszarów łatwo dostępnych, ale także dla tych obszarów, do których nie ma dostępu lub nie jest on zalecany.
...tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and
rinsing
systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage,
...cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami opróżniania i
płukania
oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopniu ograniczać
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and
rinsing
systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure and residual content.
Zbiorniki cieczy roboczej, wraz ze wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania, sitami i filtrami, systemami opróżniania i
płukania
oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopniu ograniczać możliwość przypadkowego wycieku, nierównomierności rozkładu stężeń, narażenia operatora czy pozostawania resztek w zbiorniku.
...substance adequately covers the epithelial surface and that it is adequately removed during the
rinsing
steps.
...został pokryty badaną substancją w odpowiedni sposób oraz że odpowiednio ją usunięto w trakcie
płukania
.
The critical factor is ensuring that the test substance adequately covers the epithelial surface and that it is adequately removed during the
rinsing
steps.
Najważniejsze jest, aby upewnić się, że nabłonek przedni został pokryty badaną substancją w odpowiedni sposób oraz że odpowiednio ją usunięto w trakcie
płukania
.
The distillation equipment should include automatic
rinsing
devices and copper catalytic converters.
Urządzenia do destylacji powinny obejmować urządzenia do
płukania
oraz miedziane katalizatory.
The distillation equipment should include automatic
rinsing
devices and copper catalytic converters.
Urządzenia do destylacji powinny obejmować urządzenia do
płukania
oraz miedziane katalizatory.
Automatic
rinsing
devices are not necessary in the case of discontinuous distillation.
Automatyczne urządzenia do
płukania
nie są niezbędne w przypadku destylacji nieciągłej.
Automatic
rinsing
devices are not necessary in the case of discontinuous distillation.
Automatyczne urządzenia do
płukania
nie są niezbędne w przypadku destylacji nieciągłej.
Repeat this
rinsing
operation two or three times.
Czynność
płukania
powtórzyć dwa lub trzy razy.
Repeat this
rinsing
operation two or three times.
Czynność
płukania
powtórzyć dwa lub trzy razy.
Syrups for spreading and for the production of
rinse
applestroop
Syropy do rozprowadzania i syrop do produkcji „Rinse Appelstroop”
Syrups for spreading and for the production of
rinse
applestroop
Syropy do rozprowadzania i syrop do produkcji „Rinse Appelstroop”
Active yeasts– reading and for the production of
rinse
applestroop
Drożdże aktywne– owadzania i
syrop
do produkcji „Rinse Appelstroop”
Active yeasts– reading and for the production of
rinse
applestroop
Drożdże aktywne– owadzania i
syrop
do produkcji „Rinse Appelstroop”
...of each vessel, polymer residues remain attached to the wall of the vessel, the vessel should be
rinsed
with the filtrate until the vessel is cleared from all visible residues.
...pozostałości polimerów pozostają przytwierdzone do ścianek naczynia, naczynie powinno zostać
przepłukane
filtratem do momentu oczyszczenia naczynia ze wszystkich widocznych pozostałości.
If, after centrifugation or filtering of the content of each vessel, polymer residues remain attached to the wall of the vessel, the vessel should be
rinsed
with the filtrate until the vessel is cleared from all visible residues.
Jeżeli po odwirowaniu lub filtrowaniu zawartości każdego z naczyń pozostałości polimerów pozostają przytwierdzone do ścianek naczynia, naczynie powinno zostać
przepłukane
filtratem do momentu oczyszczenia naczynia ze wszystkich widocznych pozostałości.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką ściereczką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką ściereczką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką ściereczką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką ściereczką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C + 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się je miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C + 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się je miękką szmatką. 
