Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by
rinsing
with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Przenieść, dekantując, zmydlony roztwór, ilościowo
spłukując
250 ml wody, do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (4.2.3) lub do aparatu do ekstrakcji (4.8).
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by
rinsing
with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Przenieść, dekantując, zmydlony roztwór, ilościowo
spłukując
250 ml wody, do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (4.2.3) lub do aparatu do ekstrakcji (4.8).
...of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is
rinsed
with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie trawiącym, a zlewkę i
pojemnik
malaksera przemywa
się niewielką ilością płynu trawiącego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is
rinsed
with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie zanurza się w płynie trawiącym, a zlewkę i
pojemnik
malaksera przemywa
się niewielką ilością płynu trawiącego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
...of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is
rinsed
with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, a
pojemnik
malaksera jest przemywany
niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych...
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is
rinsed
with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera wielokrotnie wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, a
pojemnik
malaksera jest przemywany
niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
...a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is
rinsed
with detergent solution after use).
...wirowania 60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po
użyciu
rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is
rinsed
with detergent solution after use).
Po 30 minutach wirowania 60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po
użyciu
rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
The cylinder or centrifuge tube is
rinsed
with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish. Następnie
cylinder lub rurkę wirówki przepłukuje
się 10 ml wody z kranu, którą dodaje się do próbki w rynience do liczenia larw lub płytce Petriego.
The cylinder or centrifuge tube is
rinsed
with not more than 10 ml of tap water, which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish. Następnie
cylinder lub rurkę wirówki przepłukuje
się 10 ml wody z kranu, którą dodaje się do próbki w rynience do liczenia larw lub płytce Petriego. Rinsing
with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water. opłukanie
filtra woda pitną lub demineralizowaną oraz hartowanie tego rodzaju wodą. Jest to ostateczny etap mający na celu wykluczenie wpływu filtra na ogólny skład mineralny wody poddawanej... Rinsing
with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water. opłukanie
filtra woda pitną lub demineralizowaną oraz hartowanie tego rodzaju wodą. Jest to ostateczny etap mający na celu wykluczenie wpływu filtra na ogólny skład mineralny wody poddawanej uzdatnianiu.
Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final
rinse
with EMEM (without phenol red).
Po oczyszczeniu pożywki z badanej substancji rogówki
opłukuje
się po raz ostatni pożywką EMEM (bez czerwieni fenolowej).
Once the medium is free of test substance, the corneas are given a final
rinse
with EMEM (without phenol red).
Po oczyszczeniu pożywki z badanej substancji rogówki
opłukuje
się po raz ostatni pożywką EMEM (bez czerwieni fenolowej).
The beaker is
rinsed
with approximately 250 ml of warm water.
Zlewkę
przepłukuje
się ciepłą wodą w ilości około 250 ml.
The beaker is
rinsed
with approximately 250 ml of warm water.
Zlewkę
przepłukuje
się ciepłą wodą w ilości około 250 ml.
...mechanisms at the first observation time point of one hour after treatment, the eye may be
rinsed
with saline or distilled water.
...fizjologicznych w pierwszym punkcie czasowym obserwacji po upłynięciu godziny, oko może zostać
przepłukane
roztworem soli fizjologicznej lub wodą destylowaną.
If the solid test substance has not been removed from the eye of the test animal by physiological mechanisms at the first observation time point of one hour after treatment, the eye may be
rinsed
with saline or distilled water.
Jeżeli substancja badana w formie ciała stałego nie została usunięta w wyniku działania mechanizmów fizjologicznych w pierwszym punkcie czasowym obserwacji po upłynięciu godziny, oko może zostać
przepłukane
roztworem soli fizjologicznej lub wodą destylowaną.
At the end of each collection period (see paragraphs 47-49), the metabolic units should be
rinsed
with appropriate solvent (this is known as the “cage wash”) to ensure maximum recovery of the test...
Na koniec każdego okresu zbierania (zob. pkt 47–49) jednostkę metaboliczną należy
spłukać
odpowiednim rozpuszczalnikiem (tzw. »materiał wypłukany
z klatki«), aby zapewnić maksimum odzysku badanej...
At the end of each collection period (see paragraphs 47-49), the metabolic units should be
rinsed
with appropriate solvent (this is known as the “cage wash”) to ensure maximum recovery of the test chemical (radioactivity).
Na koniec każdego okresu zbierania (zob. pkt 47–49) jednostkę metaboliczną należy
spłukać
odpowiednim rozpuszczalnikiem (tzw. »materiał wypłukany
z klatki«), aby zapewnić maksimum odzysku badanej substancji chemicznej (promieniotwórczości).
...s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one
rinse
with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle...
...przebieg reakcji przez 30 s i dwukrotnie przepłukać zabarwiony osad stosując około 5 ml etanolu, a
następnie przepłukać
go raz acetonem (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s,...
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one
rinse
with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Pozwolić na przebieg reakcji przez 30 s i dwukrotnie przepłukać zabarwiony osad stosując około 5 ml etanolu, a
następnie przepłukać
go raz acetonem (za każdym razem stosować wstrząsarkę przez 30 s, rozpuszczalnik pozostawić na około 1 min do osadzenia i następnie
go odlać),
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one
rinse
with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about...
Zabarwiony osad przepłukać dwukrotnie około 5 ml alkoholu (4.2.1), a
następnie
raz acetonem (4.2.2). Za każdym razem stosować wytrząsarkę typu Vortex, doprowadzić do osadzania się rozpuszczalnika...
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one
rinse
with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Zabarwiony osad przepłukać dwukrotnie około 5 ml alkoholu (4.2.1), a
następnie
raz acetonem (4.2.2). Za każdym razem stosować wytrząsarkę typu Vortex, doprowadzić do osadzania się rozpuszczalnika przez minutę i wylać go.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then
rinse
under water for 5 seconds.
Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w roztworze jodu na dziesięć sekund, a następnie
płukać
przez pięć sekund strumieniem wody.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then
rinse
under water for 5 seconds.
Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w roztworze jodu na dziesięć sekund, a następnie
płukać
przez pięć sekund strumieniem wody.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then
rinse
under water for five seconds.
Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie
płukać
strumieniem wody przez pięć sekund.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then
rinse
under water for five seconds.
Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie
płukać
strumieniem wody przez pięć sekund.
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legis
...wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się używania konserwantów innych niż dozwolone
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 działaniom takim, jak mycie, wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się używania konserwantów innych niż dozwolone przez prawo unijne;
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legis
...wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się używania konserwantów innych niż dozwolone
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 działaniom takim, jak mycie, wyregulowanie odczynu pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się używania konserwantów innych niż dozwolone przez prawo unijne;
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community l
...takim jak mycie, dostosowanie pH z użyciem kwasów lub zasad, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się użycia konserwantów innych od...
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
w przypadku kolagenu, został wytworzony w procesie zapewniającym, że nieprzetworzony surowiec kategorii 3 zostaje poddany działaniom takim jak mycie, dostosowanie pH z użyciem kwasów lub zasad, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtracja i wytłaczanie, przy czym zabrania się użycia konserwantów innych od dozwolonych przez prawo wspólnotowe;
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
...mycie, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej
płukań
, filtracja i ekstruzja celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
albo [b) w przypadku kolagenu, został wyprodukowany w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego surowca kategorii 3 obróbce obejmującej mycie, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej
płukań
, filtracja i ekstruzja celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
...mycie, wyregulowanie odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtrowanie i wytłaczanie, celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
albo [b) w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 takim działaniom, jak mycie, wyregulowanie odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno
płukanie
, filtrowanie i wytłaczanie, celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not b
...obejmującej mycie, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa
płukania
, filtracja i ekstruzja, lub zatwierdzony równoważny proces. Etap ekstruzji nie może być...
raw material other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion, or by an approved equivalent process; the extrusion step may not be carried out when manufacturing low molecular collagen from raw materials of non-ruminant origin.’
surowce inne niż wymienione w lit. a) muszą zostać poddane obróbce obejmującej mycie, dostosowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa
płukania
, filtracja i ekstruzja, lub zatwierdzony równoważny proces. Etap ekstruzji nie może być przeprowadzany przy wytwarzaniu kolagenu o niskiej masie cząsteczkowej z surowców pochodzących od zwierząt innych niż przeżuwacze.”. 
