Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
...mycie, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa
płukania
, filtracja i ekstruzja, lub poprzez zatwierdzony równoważny proces.
Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
Kolagen musi być produkowany przy zastosowaniu procesu, który gwarantuje, że surowiec jest poddawany obróbce obejmującej mycie, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa
płukania
, filtracja i ekstruzja, lub poprzez zatwierdzony równoważny proces.
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
...mycie, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa
płukania
, filtracja i ekstruzja lub poprzez zatwierdzony równoważny proces.
It specifies that collagen must be produced using a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
Stanowi ona, że kolagen musi być produkowany poprzez wykorzystanie procesu gwarantującego, że surowiec jest poddawany obróbce obejmującej mycie, dostosowanie pH przy wykorzystaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub dwa
płukania
, filtracja i ekstruzja lub poprzez zatwierdzony równoważny proces.
...to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion.
...materiału kategorii 3 obróbce obejmującej mycie, wyregulowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, a
następnie
jednokrotne lub kilkakrotne płukanie
, filtrowanie i wytłaczanie.
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more
rinses
, filtration and extrusion.
O ile kolagen nie został wytworzony zgodnie z wymogami dotyczącymi kolagenu opisanymi w załączniku III sekcja XV do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, musi on być produkowany w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 obróbce obejmującej mycie, wyregulowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, a
następnie
jednokrotne lub kilkakrotne płukanie
, filtrowanie i wytłaczanie.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘
Rinse
appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to...
Należy szczegółowo określić kody nomenklatury celnej syropów do smarowania i syropów do produkcji „Rinse Appelstroop”, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006, aby zapewnić...
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘
Rinse
appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
Należy szczegółowo określić kody nomenklatury celnej syropów do smarowania i syropów do produkcji „Rinse Appelstroop”, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006, aby zapewnić prawidłowe stosowanie art. 13 ust. 2 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006 dotyczącego tych produktów.
...alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into
Rinse
appelstroop;
bioetanol, alkohol, rum, żywe kultury drożdży i określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into
Rinse
appelstroop;
bioetanol, alkohol, rum, żywe kultury drożdży i określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
...alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into ‘
Rinse
appelstroop’;
bioetanol, rum, żywe kultury drożdży, określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into ‘
Rinse
appelstroop’;
bioetanol, rum, żywe kultury drożdży, określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
...alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into "
Rinse
appelstroop";
bioetanol, alkohol, rum, żywe kultury drożdży i określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into "
Rinse
appelstroop";
bioetanol, alkohol, rum, żywe kultury drożdży i określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
Syrups for spreading and for the production of “
Rinse
appelstroop”.
Syrop do smarowania i syrop do produkcji »Rinse Appelstroop«
Syrups for spreading and for the production of “
Rinse
appelstroop”.
Syrop do smarowania i syrop do produkcji »Rinse Appelstroop«
Active yeasts– reading and for the production of “
Rinse
appelstroop”.
Drożdże aktywne– ania i syrop do produkcji »Rinse Appelstroop«
Active yeasts– reading and for the production of “
Rinse
appelstroop”.
Drożdże aktywne– ania i syrop do produkcji »Rinse Appelstroop«
...Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more
rinses
, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed
...nieprzetworzonego surowca kategorii 3 traktowaniu kwasem lub ługiem wraz z co najmniej jednym
płukaniem
, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne
z rzędu
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more
rinses
, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
albo [b) w przypadku żelatyny, została wyprodukowana w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego surowca kategorii 3 traktowaniu kwasem lub ługiem wraz z co najmniej jednym
płukaniem
, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne
z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
...Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more
rinses
, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed
...potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym
płukaniem
, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne
z...
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more
rinses
, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
[b) w przypadku żelatyny – została wyprodukowana z zastosowaniem procesu, który zapewnia potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym
płukaniem
, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne
z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą filtrowania i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
Any operation involving preparation of solutions, dilution,
rinsing
or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies...
...lub rozcieńczalnika, w przypadku czynności wymagających przygotowania roztworów, rozcieńczania,
spłukiwania
lub przemywania należy stosować wodę.
Any operation involving preparation of solutions, dilution,
rinsing
or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Jeżeli w metodyce analizy nie podano konkretnego rozpuszczalnika lub rozcieńczalnika, w przypadku czynności wymagających przygotowania roztworów, rozcieńczania,
spłukiwania
lub przemywania należy stosować wodę.
Any operation involving preparation of solutions, dilution,
rinsing
or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies...
...lub rozcieńczalnika, w przypadku czynności wymagających przygotowania roztworów, rozcieńczania,
spłukiwania
lub przemywania należy stosować wodę.
Any operation involving preparation of solutions, dilution,
rinsing
or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Jeżeli w metodyce postępowania analitycznego nie podano konkretnego rozpuszczalnika lub rozcieńczalnika, w przypadku czynności wymagających przygotowania roztworów, rozcieńczania,
spłukiwania
lub przemywania należy stosować wodę.
Whole product after removal of tops and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adehering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adehering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adehering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
Whole product after removal of tops and adehering soil by
rinsing
or brushing
Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez
płukanie
lub szczotkowanie
This process can either be a simple
rinse
or a washing process using specific additives;
Proces taki może oznaczać proces zwykłego
płukania
lub proces czyszczenia z użyciem specjalnych dodatków;
This process can either be a simple
rinse
or a washing process using specific additives;
Proces taki może oznaczać proces zwykłego
płukania
lub proces czyszczenia z użyciem specjalnych dodatków; 
